在花枝茂盛的树冠间，一点点蔚蓝的天空像美丽的眼睛向下俯视着。
Between the blossoming branches of the canopy bits of blue sky looked down like wonderful eyes.
任何玫瑰花枝上的花朵都没有她鲜艳；任何被风吹走的苹果花都没有她轻盈！
No fresher rose hangs on the branches than she; no appleblossom carried away by the wind is more buoyant!
我献给你我的紫丁香花枝。
但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前；车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。
I wish I could grow old and die among wine and flowers, Unwilling to bow before horses and coach.
“在她之前，男人打扮的花枝招展，”她说，但是伊丽莎白特别喜欢珍珠宝石。
“Before her, it was the men who were the peacocks, ” she says, but Elizabeth loved jewels, pearls in particular.
鸾鸟中间点缀着银色的花枝。
他在他的钮扣上戴著一个紫丁香的小花枝。
她们打扮得花枝招展。
人们用红的纸带、布条系在花枝上，称为“赏红”。
Red straps of paper or cloth are tied to the stems of flowers.
本品为红车轴草的花序或带花枝叶的提取物，呈黑棕色粉末。
This product is the inflorescence of red clover flowers, leaves or extracts, showing dark brown powder.
开花后，可以将花枝切下编入花束，并不会对植株造成损伤。
When in bloom, feel free to cut rain lily flowers for small bouquets. This will not hurt the plants.
什锦生菜、蟹肉、章鱼、虾仁、花枝、洋葱、红萝卜、甜椒。佐白酒香草酱。
Lettuce, crabmeat, octopus, shrimp, cuttlefish, onion, carrot and sweet pepper, with white wine and estragon sauce seasoning.
前者如作品《喜上眉(梅)梢》，画面上有一只喜鹊站在梅花枝上，象征吉祥。
The picture of the former one, such as Magpie on the Tip of the Branch of the Plum, symbolizes the lucky.
沿绿廊和露天墙体攀爬更能体现它的活力，枝条长长香气馥馥的花枝做切花更是妙不可言。
This vigorous rambling rose is perfect for training over a pergola or along an open wall, and the highly fragrant blooms make wonderful cut flowers.
大自然在这一月里具有多种感人的光泽，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。
In that month, nature has charming gleams which pass from the sky, from the trees, from the meadows and the flowers into the heart of man.
忽然一阵银铃似的笑声响起，我睁眼一看，原来站在我面前的是一群打扮得花枝招展的姑娘。
Suddenly there was a burst of laughter like silver bells around me. I opened my eyes, and saw a group of beautifully-dressed ladies standing in front of me.
她把珠儿打扮得花枝招展。人们简直难以猜测，这个如阳光般明媚的精灵竟然来自那灰暗的母体；
Pearl was decked out with airy gaiety. It would have been impossible to guess that this bright and sunny apparition owed its existence to the shape of gloomy grey;
用红色布料做成的皮底绣花鞋，鞋头绣以盛开的梅花枝头，喜鹊飞舞在花丛中，寓意“喜上眉梢”。
This leather-outsole shoes is made of red cloth material, toecap embroidered with plum branches in full bloom and flying magpie in the flowers, which means "Happiness".
她站了起来，觉得有些硬直，采了几朵野水仙便走了。她并不喜欢摘断花枝，但是她只要一两朵去伴她回去。
She rose, a little stiff, took a few daffodils, and went down. She hated breaking the flowers, but she wanted just one or two to go with her.
它自由自在地，一会儿跳上月季的花枝，扬起头来歌唱一阵，一会儿又跳进草丛里，尾巴一翘一翘，向我张望。
One moment it jumpedonto a rose spray and sang with its head high, the next it plunged into the grass and looked atme with its tail waving up and down.
画中人物或隐或显，或淡定或愉悦，花儿、道具，房屋的架构如人的四肢或者花枝的生长，或伸展张扬，或夸张扭曲。
Figures in the painting appear or disappear, being calm or happy; structures of flowers, props and houses, like human's limbs or flower branches, stretch or twist exaggeratedly.
如果你是那种喜欢自己照料植株的园艺家，就不妨留几根花枝，让它们长出葫芦状的果实，成熟后将籽撒在瓦罐或盆子里。
If you are the sort of gardener that likes raising your own nursery stock, leave a couple of sprays to develop their gourd-shaped fruit, and sow the seed when ripe in a pot or pan.
她们在花园的一角，坐在一些长满了苔藓的石头上，背后是在低悬的夕阳下招摇着紫色花枝的丁香树，吃了她们准备的晚餐。
They ate their picnic supper in a corner of it, sitting on some old mossy stones, with a lilac tree behind them flinging purple banners against a low-hanging sun.
在莱茵区和德国南部,正是狂欢的时候,大街上满是打扮得花枝招展的游行队伍，吃的喝的伸手可及,没有一个人会为工作抬一下胳膊.
In the Rhineland and the south, it's carnival time. The streets are filled with parades of elaborate floats, there's lots to eat and drink and nobody does a stroke of work.
她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
With these she decorated her hair, and her young waist, and became a nymph-child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
With these she decorated her hair, and her young waist, and became a nymph-child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
应用推荐