黛拉的姐姐艾达在母亲去世后照顾黛拉。
Ida, Della's elder sister, looked after Della after their mother's death.
然后在1925年，一个由科学家艾达·塔克领导的化学家团队声称他们发现了43号元素。
Then in 1925, a team of chemists led by a scientist named Ida Tacke claimed that they had found element 43.
“我已经到了，”艾达说。
艾达伯爵夫人把报告改写为论文，并拿给巴贝奇看。
Countess Ada translated an article about the presentation and showed it to Babbage.
艾达的眼睛里含着泪水。
这也是达尔文的意思——如今艾达证实了这一点。
It's this that Darwin's idea - and now Ida - truly vindicates.
艾达将他推开。
艾达在距今175年前遇见剑桥数学教授巴贝奇的时候15岁。
Ada was 15 when she met the Cambridge mathematics professor Babbage 175 years ago today.
艾达的学名是Darwiniusmasillae。
像人类一样，艾达有“意识”和“无意识”两个操作等级。
Like people, IDA has "conscious" and "unconscious" levels of processing.
此时，艾达向丈夫建议他们一起过去，一直走到那个小村子。
And now Ida suggested to her husband that they go over there, all the way over to that Hamlet.
此时，艾达向丈夫建议他们一起过去，一直走到那个小村子。
And now Ida suggested to her husband that they go over there, all the way over to that Hamlet. How long would it take?
此时，艾达向丈夫建议他们一起过去，一直走到那个小村子。
And now Ida suggested to her husband that they go over there, all the way over to that hamlet.How long would it take?
艾达的父亲是诗人拜伦勋爵，但在她一个月大的时候，她的父母分离了。
Ada's father was the poet Lord Byron, but her parents separated when she was a month old.
后来，艾达告诉黛拉：“几个月前，爸爸决定为你建一座花园。”
Later, Ida told little Della, "Several months ago, Dad decided to build a garden for you."
他们有三个孩子，但艾达的家庭和社会责任并没有阻止她继续研究高等数学。
They had three children, but Ada's family and social responsibilities did not keep her from continuing her study of advanced mathematics.
艾达预言计算机器将会作曲、画图，并且可以说，将在商业和科学方面获得应用。
Ada predicted that a computing machine could compose music, draw graphics and find application, so to speak, in business and science.
升级版学习型的艾达，或许应该称做莱达（LIDA），已经在今年完成。
迄今为止，胡拉姆研究小组所撰写的关于艾达的论文已经被下载九万多次。
To date, there have been more than 90, 000 downloads of the scientific paper his research group wrote about Ida.
迄今为止，胡拉姆研究小组所撰写的关于艾达的论文已经被下载九万多次。
To date, there have been more than 90,000 downloads of the scientific paper his research group wrote about Ida.
尼诺不知所措地站在那儿，半张着嘴望着她，满脸的委屈。艾达擦干了眼泪。
Nino stood there awkwardly. His face, as he looked at her, was pitiful to behold, and his mouth was half-open. Ida finished drying her eyes.
艾达眼中全是碎石、火焰和漫天的重型轰炸机，他说道：“啊，这是科幻电影！”
Taking in the panorama of rubble, flames, and a sky full of heavy bombers, Ida says, "Ah, it's science fiction!"
艾达·福阿，加纳——您再也不必排队观看海龟爬到岸上产卵，但你仍然需要耐心。
ADA FOAH, Ghana - you don't have to wait in line to watch sea turtles pull themselves onto shore to lay eggs, but you still need patience.
这些代理程序竞争进入艾达的“意识”工作平台，在这里他们互相配合，最终得出结论。
These agents compete to enter IDA's "conscious" workspace, where they interact with each other and decisions get made.
你越端详艾达，就越能想像萌芽中的灵长类动物，艾达可以说就是萌芽中的灵长类动物。
The more you look at Ida the more you can picture, as it were, the primate in embryo.
“虽然住在海里不同的地方，我们每个月总要有一次或两次聚在一起喝茶，”艾达说道。
"Though we live in different parts of the sea we usually get together for tea once or twice a month" Ida said. "we."
转眼到了第二年春天，一天，艾达对黛拉说：“甜心，何不擦干眼泪，打开另一扇窗子呢？”
One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
艾达是将猩猩、猴子以及我们人类和其他哺乳动物、乃至最终整个动物王国联系起来的重要环节。
Ida is a link between the apes, monkeys and us with the rest of the mammals and ultimately the whole animal kingdom.
与解释事物相比，他显然更善于构思(在数学家中前所未闻，是吗？)，他建议艾达用她自己的笔记扩充文章。
He was apparently better at conceiving things than explaining them (unheard of in a mathematician, eh?) and suggested that Ada expand the article with her own notes.
与解释事物相比，他显然更善于构思(在数学家中前所未闻，是吗？)，他建议艾达用她自己的笔记扩充文章。
He was apparently better at conceiving things than explaining them (unheard of in a mathematician, eh?) and suggested that Ada expand the article with her own notes.
应用推荐