据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。
It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.
新型船舶，新的寻路方法，以及为如此庞大的计划融资的新技术都是必要的。
New types of ships were needed, new methods of finding one's way, new techniques for financing so vast a scheme.
科学家和工程师们开始研究鱼类的这种能力，希望能设计出更有效的船舶推进系统。
Scientists and engineers are beginning to study this ability of fishes in the hope of designing more efficient propulsion systems for ships.
众所周知，来自近海工业、船舶和声纳的噪音污染会阻碍水下通信，但这些噪音真的能把鲸鱼赶到我们的海滩上吗？
It is known that noise pollution from offshore industry, shipping and sonar can impair underwater communication, but can it really drive whales onto our beaches?
对于每艘穿过圣巴巴拉海峡，且速度达到或低于12海里每小时的船只而言，拥有该船舶的公司将支付2500美元。
For every ship that passes through the Santa Barbara Channel at or below the reduced speed of 12knots, the company that owns the ship will be paid $2,500.
这个巨大的天然港是船舶的避风港。
船舶失事的确切地点是在1988年发现的。
直升机在相当恶劣的天气下救助船舶失事的海员们。
Helicopters fly in appalling weather to succour shipwrecked mariners.
出海的船舶寿命要比留在港口里的船舶寿命长得多。
Ships last a lot longer when they go to sea than when they stay in the harbor.
最终获胜的是巨大旋转钢制船舶升降机的设计图，它成为了后来的福尔柯克轮。
The eventual winner was a plan for the huge rotating steel boat lift which was to become The Falkirk Wheel.
这个的意义就在于，船舶能直接停泊在巨大的货仓外卸货了，也可以根据情况装载货物。
What this means is that boats can dock outside this kind of big warehouses and can unload or, depending on the case, load goods.
烟囱是船舶最容易辨认的设计，但其实，第四个烟囱只有装饰美化作用，并没有任何的实际功能。
Most recognizable of the ship designs are the ship's smoke stacks, but the fourth stack was actually just artistic in nature and served no functional purpose.
途经美国水域的船舶必须携带海图，以用于计划预定航路。
Ships transiting U.S. waters are required to carry nautical charts, which they use to plan their routes for intended voyages.
南通赛冷船舶设备有限公司是生产热化器的专业生产厂家。
Nantong Sailing Marine equipment Co. Ltd is a professional manufacturer of calorifier.
“船东”应包括船主，光租承租人、二船东、管理人或其他管理船舶的人。
"Owners" shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators.
图6显示了具有订单类型参数的船舶操作，该参数在船舶订单操作中不存在。
Figure 6 shows a ship operation with an order type parameter that is not present in the ship order operation.
船舶责任终止条款规定，船舶责任终止人仅与船舶所有人享有留置权享有共同扩展权。
The cesser clause has established that the cesser of liability is assumed co-extensive only with the lien given to the shipowner.
所有的大型船舶现在都有无线电装置。
船舶抵押权的登记状况，允许公众查询。
Information about the registration of mortgage of ships shall be accessible to the public for enquiry.
主要河床被挖深后，较大船舶将能航行于此河流。
Larger ships will be able to navigate the river after the main channel is deepened.
燃油转换举措只适用于那些停靠在港区的船舶。
The fuel switch initiative pertains only to ships that are berthed.
当恶劣的天气使港口被雾笼罩时，船舶停泊在港口外。
When foul weather fogged the port, the ships anchored outside.
航道被沙土淤积堵塞，因此船舶不能使用它了。
The channel had chocked up with sand so that boats couldn't use it.
欧洲船厂在设计铺缆船和其他服务船舶方面技术成熟。
Europe's shipmakers are adept at designing cable-laying ships and other service vessels.
目前68起攻击，只掳获18艘小型的船舶。
In 68 attacks they have captured only 18 ships, often small ones.
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
应用推荐