大量海水冲入了船舱,正在船底中来回晃荡。
Gallons of sea water had rushed into the cabin and were now swilling about in the bilges.
你可以在船舱的一个角落里找到我的一堆东西。
There's a heap of things of mine that you'll find in a corner of the cabin.
孩子们假装挣扎着,被推进船舱,舱门关上了。
The boys, pretending to struggle, were pushed into the cabin and the door was closed on them.
“是啊,是啊。”朱克斯快活地说,大步走进船舱。
"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin.
“用不着惹他生气。”这是温迪刚才在船舱里的指令。于是,图图有礼貌地走上前去。
"Don't irritate him unnecessarily," had been Wendy's instructions in the hold; so Tootles stepped forward politely.
我一周也抽不出时间,只好帮他把鱼从朋友的小船劳伦·多萝西号的船舱里卸下来,与此同时,音乐声盖过了引擎的噪音。
I can't spare a week, so instead, I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.
整洁有序的船舱变得混乱不堪。
图3:废弃在“公园-温泉”线路上的吊船舱体。
Above: a gondola cabin hangs abandoned on the Park-to-Spa line.
你可以在船舱里作仰卧起坐、伏卧撑和伸展运动。
多数船舱装着成千上万箱罐装或风干的食品。
Most of her holds contained thousands of cartons of canned or dried foods.
他回到他们的船舱,让妻子给孩子们穿好衣服到甲板上去。
He returned to their cabin telling his wife to dress the children and go up on deck.
告诉他们,暴雨即将来临,赶快把船舱封起来。
Tell them to "batten down the hatches" because there's a HARD RAIN coming.
数据会显示在船舱的屏幕上,并可发送给岸上的工程师。
The data are displayed on screens in the boat's cockpits and can be transmitted to engineers on shore.
由于船舱有限,最受欢迎的路线通常几个月前就销售一空。
Cabins are limited and the most popular routes can be sold out months ahead of time.
八天前,当安提基号被一艘观鲸船拖向大海时,我在船舱里情绪低落。
When, eight days ago, the An-Tiki was to be towed to sea by a whale-watching boat, I slumped in the cabin.
如果船在风高浪大的海面被淹没,船舱里有足够的空气让船重新浮出来。
If the boat becomes submerged in high seas, the cabins trap enough air to lift the vessel to the surface.
突然,从船舱下部传来一声微颤音,船长走下船舱去查看究竟。
Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened.
船舱将会变成一座互动的博物馆,游客可以在那里了解到该船的历史。
The space under the three-masted ship will be home to an interactive museum where visitors can learn about its history.
突然,从船舱下部传来一声轻微的颤音,船长走下船舱去查看究竟。
Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened.
每当船长站在舰桥,或是在船舱里远眺时,他往往会想起上帝和世界。
A sea captain when he stands upon the bridge, or looks out from his deck-house, thinks much about God and about the world.
他们用一台空气压缩机把大气中的空气吸进来,加以压缩,然后送入船舱。
They used an air compressor to take in atmospheric air, compress it, and force it into the cabin.
但是,如果在船舱底部没有压舱物,这船会向一边倾斜,这样会把斯伯茨困在水下。
But without ballast weighing down the bottom, the boat would list to its side and could trap Spotz underwater.
穆德突然朝船舱楼梯口望去。“什么东西烧着了。”她说。浓烟从甲板底下弥漫出来。
Maud suddenly looked toward the stairs. "Something is burning, " she said. Smoke came from below deck.
他停落在一条大船的桅杆上,望着水手们用绳索把大箱子拉出船舱。伴着他们“嘿哟!”
He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out of the hold with ropes.
于是我拴牢舵柄,走到船舱里,从我自己的箱子里取出一条我母亲给我的柔软的丝绸手绢。
Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.
船上仪器所需的电力来自两个太阳能电池板,一个功率为85瓦,另一个是65瓦,安装在船舱的顶部。
The boat's instruments are powered by electricity from two solar panels — an 85-watt and a 65-watt — mounted atop the cabins.
但这时大量海水从渗漏处迅速涌入船舱,即便用四台水泵不停地抽水,还是很难继续浮在海面上。
But now the sea was found to be pouring in through the leaks so rapidly that, even with four pumps constantly going, they could scarcely keep her afloat.
第十六条对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱,承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。
Article 16 for vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading.
第十六条对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱,承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。
Article 16 for vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading.
应用推荐