如果想玩更刺激的,那就可以选择水上滑翔降落伞(sky-skiing)——人被绑在一个像降落伞一样的帆上,由一艘船拉着在水面上前进。
For the more adventurous, sky-skiing involves being strapped into a harness attached to a parachute-like sail, and pulled along over the water by boat.
里根时代的白宫像幽灵船一样神秘莫测;你能听到帆缆咯咯作响,船骨吱嘎吱嘎,有时还瞥见甲板上的水手。
The [Reagan] White House was as mysterious as a ghost ship; you heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
“奋力”号并不是一艘战舰,而是一艘旧商船,就像库克过去学航海技术时乘过的那艘船一样。
The Endeavour was not a warship but an old merchant ship, just like the one on which Cook had learnt his seamanship.
就像新车一样,新船在前几年贬值很快。别指望还能以买时差不多的价格卖出去。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars. Don't expect to get back anything even approaching what you paid for the boat.
就像新车一样,新船在前几年贬值很快。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars.
渡船的发动机像背景乐一样有规则的哼鸣着,船的外壳温柔地将海水拍打向两侧。
The ferry engine hums steadily in the background and the hull pushes aside the water with a gentle sound.
我意识到每盎司的重量都会成为一个小小的船锚压迫着我,所以我决定不带任何一样不必要的或多余的东西。
I knew every ounce would weigh on me like a little anchor, so I was determined not to include a single item that was unnecessary or superfluous.
就在去年,这艘船在返回温哥华途中,人们发现一条死亡的长须鲸——与座头鲸一样被列为濒危物种的鲸——就卡在船头。
Last year, the same ship was discovered to have a dead fin whale - which, like humpbacks, are classified as endangered - pinned to its bow when it returned to Vancouver.
我什么样的船都喜欢。
像之前很多安全抵达的船一样,这艘失事船被认为是从印尼出发的。
Like many boats before that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia.
随着物体在空气中飞过,气体分子被强大的力推到一边,形成了一个船的舷波一样的冲击气流。
As objects travel through the air, the air molecules are pushed aside with great force and this forms a shock wave much like a boat creates a bow wave.
加拿大纽芬兰海边的一艘勘探船从沉积岩中把它们给弄了上来,这些细菌样的生物可以承受巨大的压力和超过100摄氏度的高温。
The bacteria-like creatures, which were found in sediment cores extracted by a ship off the coast of Newfoundland in Canada, are able to survive extreme pressure and temperatures of up to 100C.
然而,掠夺这艘船后,一个传奇又开始浮出水面,那就是如这插图中所描绘的一样,他的财富到底藏在哪了。
After capturing the ship, however, legends began to surface about where Kidd had hidden his treasure, as depicted in this illustration.
雪橇在雪原上轻巧地滑行,就象船在水上行驶一样。
The sledge slid across the snow as lightly as a boat on the water.
这艘用火烧出来的橡树船和那把石斧就将那个时候的历史展现在我们面前,就像写在史册中的那些历史一样。
Now, that fire-hollowed boat and stone axe tell their story as plainly as a printed book.
面对陡峭的斜坡、密密麻麻的树桩以及松软的沙土,他和他的拐就像搁浅的船一样。
What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.
就象强风会把水面上的船吹跑了一样,游荡的心神如果被各种感官中的任何一个所占有,就一定会使心智误入歧途。
Whichever among the various senses the wandering mind becomes engrossed in that sense certainly leads astray his intelligence like the wind snatches away a boat on the water.
船里冷得像冰窖,冰冷的海水喷涌上来,雨水钻进了他们的脖子,凛冽的北风像鞭子一样抽打着他们的面庞。
It was freezing in the boat. Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.
像他们的大多数渔船一样,这艘船的船体前部也钻了一些孔,创造了一个空间,可以让储存在里面的鱼保持鲜活,在市场上卖出更高的价钱。
Like most of their fishing boats it had holes drilled into the front of the hull, creating a space where fish could be stored alive and sold for a higher price at the market.
由于船侧的曲面没有厚度,我在炮眼的周围加上了窗框,让它看上去就像真的一样。
As the side of the ship's body doesn't have thickness, I made frames around the gunports as it can be seen on the real ship.
呣,Li,你今天倒是教了我不少跟航海有关的东西呢。 这些短语都很好用,但是,有一样东西你还没有教我,那就是怎样开这条船。
Rob: Hmm, Li you've certainly taught me a lot about sailing today – there are some really good expressions – but one thing you haven't taught me is how to sail this boat.
埃迪·法华买了条新汽艇。他请我去看看这船怎么样。
Eddie Fahrway's got a new steam launch, and he wants me to come up and see how it works.
船的桅杆和教堂的塔尖一样高。
它绕着正以十四海里时速前进的战舰走,并且把船罩在像光尘一样的电光网中。
It made the round of the frigate, which was then making 14 knots, and enveloped it with its electric rings like luminous dust.
它绕着正以十四海里时速前进的战舰走,并且把船罩在像光尘一样的电光网中。
It made the round of the frigate, which was then making 14 knots, and enveloped it with its electric rings like luminous dust.
应用推荐