我意识到每盎司的重量都会成为一个小小的船锚压迫着我，所以我决定不带任何一样不必要的或多余的东西。
I knew every ounce would weigh on me like a little anchor, so I was determined not to include a single item that was unnecessary or superfluous.
“奋力”号并不是一艘战舰，而是一艘旧商船，就像库克过去学航海技术时乘过的那艘船一样。
The Endeavour was not a warship but an old merchant ship, just like the one on which Cook had learnt his seamanship.
然而，掠夺这艘船后，一个传奇又开始浮出水面，那就是如这插图中所描绘的一样，他的财富到底藏在哪了。
After capturing the ship, however, legends began to surface about where Kidd had hidden his treasure, as depicted in this illustration.
他如有重负则需扔掉，就象遇难的船卸去一切一样，但也已经太迟了，沙已过了他的膝盖。
He flings away his burden, if he have one, he lightens himself, like a ship in distress; it is too late, the sand is above his knees.
加拿大纽芬兰海边的一艘勘探船从沉积岩中把它们给弄了上来，这些细菌样的生物可以承受巨大的压力和超过100摄氏度的高温。
The bacteria-like creatures, which were found in sediment cores extracted by a ship off the coast of Newfoundland in Canada, are able to survive extreme pressure and temperatures of up to 100C.
如你所见，像在任何水乡一样，大部分去商店的交通工具是船，而且事实上船上也有小商贩在卖东西。看到图片下方了吗？
As you can see, just as in any canal city, most visits to shops took place on boats – and in fact there are vendors who sell from boats, as we see below.
正如先前许多安全到达该岛的船一样，失事船应该也是从印度尼西亚出发的。
Like many boats before it that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia.
就在去年，这艘船在返回温哥华途中，人们发现一条死亡的长须鲸——与座头鲸一样被列为濒危物种的鲸——就卡在船头。
Last year, the same ship was discovered to have a dead fin whale - which, like humpbacks, are classified as endangered - pinned to its bow when it returned to Vancouver.
像之前很多安全抵达的船一样，这艘失事船被认为是从印尼出发的。
Like many boats before that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia.
这时我们常带上一些保暖衣物，呕吐袋(像游戏机和书本一样重要)在我们的包包里，但是当坐火车，船，飞机时就不需要这样了。
We keep spare clothes and sick bags (as well as games and books) in the hand luggage, but when we can we take the train, boat or plane instead.
里根时代的白宫像幽灵船一样神秘莫测；你能听到帆缆咯咯作响，船骨吱嘎吱嘎，有时还瞥见甲板上的水手。
The [Reagan] White House was as mysterious as a ghost ship; you heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
随着物体在空气中飞过，气体分子被强大的力推到一边，形成了一个船的舷波一样的冲击气流。
As objects travel through the air, the air molecules are pushed aside with great force and this forms a shock wave much like a boat creates a bow wave.
上图可以看出两段狗的声音的差别与狗2和船2之间的差别是一样的。
Here you can see that the two dog sounds were about as different from each other as dog 2 and Ship 2.
我猜那个人肯定认为，船可以沉一半或者怎么样。
I guess you'd have to think that the ship could half sink or is half sinkable or something.
就像新车一样，新船在前几年贬值很快。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars.
就像新车一样，新船在前几年贬值很快。别指望还能以买时差不多的价格卖出去。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars. Don't expect to get back anything even approaching what you paid for the boat.
很多配有舷外发动机的船，就像舷内发动机的船一样，是由电池启动的，使用燃料驱动交流发电机再给电池充电并供船只使用。
Many sailboat outboards, like inboards, are battery-started and use alternators to return power to the batteries and supply the boat's needs.
我什么样的船都喜欢。
小船像玩具船一样在巨浪中颠簸了一段时间，成功地进入植物学家湾。
They sailed out, and after tossing for some time like a toy on the huge waves, they succeeded in entering Botany Bay, which they thoroughly explored, making a chart of its shores and rivers.
如果想玩更刺激的，那就可以选择水上滑翔降落伞(sky-skiing)——人被绑在一个像降落伞一样的帆上，由一艘船拉着在水面上前进。
For the more adventurous, sky-skiing involves being strapped into a harness attached to a parachute-like sail, and pulled along over the water by boat.
和许多日耳曼语的词汇一样，jaghtschip是一个由不同部分组合而成的词，其后半部分的意思是“船（ship）”。
Like many Germanic words this is a word made up of parts and the latter part means “ship.”
这是很可一看的：他把拐杖的脚嵌人到舱壁的缝中，抵靠着它，以适应船的每一次颠簸，像人在岸上一样稳当地干着他的烹饪工作。
It was something to see him wedge the foot of the crutch against a bulkhead, and propped against it, yielding to every movement of the ship, get on with his cooking like someone safe ashore.
像他们的大多数渔船一样，这艘船的船体前部也钻了一些孔，创造了一个空间，可以让储存在里面的鱼保持鲜活，在市场上卖出更高的价钱。
Like most of their fishing boats it had holes drilled into the front of the hull, creating a space where fish could be stored alive and sold for a higher price at the market.
由于船侧的曲面没有厚度，我在炮眼的周围加上了窗框，让它看上去就像真的一样。
As the side of the ship's body doesn't have thickness, I made frames around the gunports as it can be seen on the real ship.
由于船侧的曲面没有厚度，我在炮眼的周围加上了窗框，让它看上去就像真的一样。
As the side of the ship's body doesn't have thickness, I made frames around the gunports as it can be seen on the real ship.
应用推荐