船方对两港数字不一致不负责任。
Ship not responsible for the difference in the figures between loading and discharging ports.
由此发生的一切费用，由肇事船方承担。
The vessels causing the problems shall bear all the costs arising therefrom.
船方是否已经知道并同意卸货时移去遗留货物的预定程序？
Have the intended procedures for removing cargo residues lodged in the holds while unloading, been explained to the ship and accepted?
船舶代理人或船方不得使用其他单位自行印制的上述单证。
Ship agents or ships shall not use the aforesaid documents printed and produced by other entities without authorization.
由自然原因或船方、保险商责任造成的损失，卖方将不予考虑任何索赔。
For the losses due to natural cause or causes falling within the responsibilities of the Ship-owners or the Underwriters, the Sellers shall not consider any claim for compensation.
对船公司或其代理而言，装货单是通知船方接受装运该批货物的指示文件。
Of shipping companies or their agents, the shipping order is to inform the ship to accept shipment of the goods of the directive.
船方是货物承运人，加这种批注似乎不合理，同时我想收货人也不会接受的。
As the ship is the carrier of the cargo, it seems unreasonable to put such remarks. Meanwhile I don't think the Consignee will accept it.
船方应委托经交通部批准并具有相应代理权的船舶代理人办理船舶进出口岸手续。
A ship owner shall authorize a ship agent approved by the Ministry of Communications which has corresponding right of agency to go through the formalities for entering or exiting ports.
买方将自担费用，在卸货地点卸下散货煤炭，卖方和船方不承担所有风险和损害赔偿。
BUYER at its own expense shall unload Coal in bulk, off vessel at Discharge Point, free of all risk and damage to SELLER and vessel.
由排水型高速船方尾流动现象物理特征的分析，讨论方尾流动的适当数学模型与方尾条件的提法。
The reasonable mathematical modeling and transom conditions for the transom flows are investigated through analyzing the physical characters of transom flow phenomena of high speed ships.
作者蒂姆·马尔蒂说当时船方花大量的时间评估船体的损伤而没有发送求救信号请求附近船舰进行救援。
Author Tim Maltin said the authorities spent time assessing the damage instead of sending out a signal asking for help from nearby ships.
它是船方进行货物运输、保管和卸货工作的参考资料，也是卸港据以理货、安排泊位、货物进舱的文件。
It is the ship for cargo transport, storage and unloading work of reference, but also Hong Kong, according to tally unloading, arranging berthing, cargo Jincang document.
与托运的货物有利害关系的方面是：托运人、承运人和收货人，理货公司只是代表船方工作，本身根本不是权益方。
The interested parties of a consignment are the Consignor, the Carrier and the Consignee. The tally company simply works on behalf of the vessel and is not by nature an interested party at all.
他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。
A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.
我们想使船靠岸，朝内陆方向驶去。
在三平方哩的湖里，挤满了大约140艘观光船，新的旅馆和游览电车有些乱七八糟，与自然风景不太协调。
About 140 tour boats already crowd the three-square-mile lake, and new hotel and cable car construction mars the natural scenery with a jumbled skyline.
另一方面，现代帆船厂商几乎不太生产双桅帆船了，因此如果要买新船的话，单桅帆船的选择面要广得多。
On the other hand, contemporary builders produce few ketches anymore, so there are a greater variety of sloops available as new boats.
事发后，有关部门立即组织附近渔船和专业救助船赶往搜救，韩方也出动直升机和救助船前往现场搜救。
Upon learning the incident, competent authorities immediately mobilized fishing boats nearby and special rescue boats. The ROK side also dispatched helicopters and rescue boats to the scene.
这款机动游艇，顾名思义，长58米，宽38米，总计为宾客提供3400平方米的面积，船重2400吨。
The motor yacht is, as the name suggests, 58 metres long and 38 metres wide, providing a total guest surface area of 3, 400sq metres, and weighs in at 2, 400 tonnes.
幸存者说，当该船开始下沉时，渡轮经营方让乘客不要动。
When the ship began to sink, survivors said that ferry operators told passengers not to move.
但自双方着手操作第二船时起，任何一方均无权单方面取消本合同。
But no party have right to cancel the contract if the second shipment to be worked.
日本检方已经决定释放一艘中国渔船的船长，该船长与在东中国海发生的撞船事件有关。
Japanese prosecutors have decided to release the captain of a Chinese fishing boat involved in collisions in the East China Sea.
出于对所在国船、货方利益的不同保护，各国法院对该问题有着不同甚至截然相反的态度。
Out of different interest protective inclination, ship owners or cargo owners, courts' attitudes to this issue are various or even opposite in different countries.
希雷既是方多的补给拖船操作员，也是一个偷船贼。
While serving as a supply tug operator on Fondor, Shire also was a thief.
希雷既是方多的补给拖船操作员，也是一个偷船贼。
While serving as a supply tug operator on Fondor, Shire also was a thief.
应用推荐