但现在中亚越来越接近舞台的中央。
当然，他坚信联想将会是世界技术舞台的主要参与者。
He's fully confident, of course, that Lenovo will remain a leading player on the world technology stage.
舞台的色彩是白色、红色和黑色，配以图画式的背景帷幕和华丽服装。
The colors of the stage will be white, red, and black with a picture-like backdrop and gorgeous costumes.
我的表现得到了国际时装界知名人士的肯定，给了我在国际舞台的一席之地。
My performance was praised by renowned figures in the world modeling industry, giving me a place on the international stage.
答：从我决定重返舞台的第一天起，我就晓得我会成功，但我从来没有想到会这么成功。
A: From the day I decided to return to the stage, I knew I would be successful, but I never expected it to go this far.
舞台的幕布背后，一支三人乐队开始演奏暖场音乐，两位酒保不停地忙碌着给顾客倒酒。
A three-piece band behind the drapes at the back of the stage began to make warmup noises and there were two bartenders keeping busy.
如果你总是不知疲倦的在幕后工作，而害怕走到台上的聚光灯下面，现在是你该站上舞台的时候了。
If you work tirelessly behind the scenes but shy away from the spotlight, it's time to take center stage.
纽约乔伊斯剧院的舞台上只有一名舞蹈演员。伴随着小提琴激昂的旋律，他优雅地掠向舞台的另一边。
AS the violins soar, a lone dancer lopes gracefully across the stage of the Joyce Theatre in New York.
我看到，许多评论出于良好的愿望，希望中国站在世界舞台的中心，发挥顶梁柱的角色，帮助世界解决一些难题。
A lot of commentators make the well-intended point that China should play a bigger. even a central role in helping the world resolve some of the thorniest issues.
常言道，世界是个大舞台，每个人都在扮演着自己的角色。
The world's a stage, and every one plays their part. So goes the proverb.
有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。 顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。
In some years, April bursts up Virginnia hills in one prodigious leap-and all the stage is filled at once, whole chorusesof tulips, arabesques of forsythia,cadenzas of flowering plum.
中国在国际舞台上作用日益重要，墨西哥愿与中国一道为共同营造更繁荣、更平等的世界而努力。
China is now playing an increasingly important role in the international arena, and Mexico will make efforts to work with China to create a more prosperous and equitable world.
炙热的舞台灯光下，魔术师王显波拿出6个金属圆环，将它们一个个相互碰撞，然后连成了不同形状：花朵，人力车，飞机等等。
Sweating under stage lights, magician Wang Xianbo takes six metal rings, bumps them together one by one and then links the rings into shapes: a flower, a rickshaw, an airplane.
罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。
建筑师兼舞台设计师乔瓦尼·塞尔凡多尼在巴黎设计了大型展览，以色彩鲜艳的寺庙和凯旋门著称。
The architect and stage designer Giovanni Servandoni composed grand displays in Paris, featuring colourfully painted temples and triumphal arches.
有些古老的京剧又在舞台上重新上演。
莎士比亚的喜剧最近在舞台上重新上演。
Shakespeare's comedies have recently been revived on the stages.
这出戏演得如此扣人心弦，观众都目不转睛的看着舞台。
The play was so gripping, the audience couldn't take its eyes off the stage.
舞台背后的大屏幕呈现一派法式乡村恬静景象。
GIANT screens behind the stage depicted a tranquil French countryside.
我一上舞台，熟悉的主题曲响起，观众们冲我发出一片惊叹声表示欢迎。
When I first went on stage, the familiar theme song played and I was greeted by oohs and ahhs from the audience.
对于龚琳娜来说，最大的收获莫过于“我终于能站在舞台上，用自己的嗓子唱歌了”。
For Gong Linna, the biggest reward is that "finally I can sing with my own voice on stage".
对许多普通人而言，他们只看到模特们在舞台上的光鲜亮丽而不知道我们在台下的艰辛。
A: For many ordinary people, they only see the models dressed gorgeously on stage but they do not know about the hardships behind the scenes.
长期以来，他是我在舞台上看到的表现最为丰富的主角。
He is as richly drawn a protagonist as I've seen on stage in a long time.
这出剧在我家屋顶凉台上搭建的舞台上演出，观众看起来颇为剧中的悲苦所感动。
It was played on a stage erected on our roof-terrace, and the audience seemed profoundly moved by its pathos.
这出剧在我家屋顶凉台上搭建的舞台上演出，观众看起来颇为剧中的悲苦所感动。
It was played on a stage erected on our roof-terrace, and the audience seemed profoundly moved by its pathos.
应用推荐