检查站因为军事上无法防御而被舍弃。
这是对一些问题的较深入思考：患者是否为了便利而舍弃了质量？
Here's a closer look at some of these issues: Do patients trade quality for convenience?
詹妮弗为了达成自己的目标牺牲了许多。她为了学习舍弃了许多陪伴孩子的夜晚时光，也错过了很多重要活动。
Jennifer sacrificed to achieve her goal, giving up many nights with her kids and missing important events to study.
同样，也不可能因偶而延迟支付而舍弃重要的客户。
Similarly, an important customer is not likely to be abandoned for an occasional late payment.
舍弃碎花，试试深底色上面大一些的印花。
Instead of picking dainty pastel florals, try a larger print in darker colors.
斯努皮是我们家的一员，一家人是不会舍弃自己人的。
No, ”she repeated firmly, “Snoopy's part of the family, and families don't give up on each other.”
他倾尽所有；他舍弃所有，作为一个人来到人间。
He emptied Himself of all of that; He left all that behind and came to this world as a man.
所有其他运动员难以舍弃的东西他都不需要。
He doesn't need more money, or trophies. He doesn't need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from.
舍弃复杂的建筑，迁向更小的居住点以利用有限的水资源。
Abandoning the intricate buildings and moving towards smaller settlements to utilize the limited water that existed.
并不是什么功能都有，相反，舍弃的特性定义了产品。
It's not what features it has, but instead, the features it leaves out that define the product.
舍弃你爱物的最好方法是知道他们将会有一个好的新家。
The best way to part with your "favorite" things is to know it will find a good home again.
Scala 2.8版本舍弃了1.4 的兼容性。
洋平完全舍弃了发酵的过程，开始将生鱼片和醋饭团一起端上桌。
Yohei dropped fermentation altogether and began serving sashimi-raw fish-with balls of vinegar rice.
她不愿舍弃她心爱的毛衣，可是，又没办法补好，只得把它丢了。
She hated to part with her favorite sweater, but it could not be mended and she had to throw it away.
在此可以舍弃草图，或者调查其他方面，并且有选择地追踪要编写的元素。
The sketch can be abandoned at this point, or kept to investigate other areas and optionally to track elements to be authored.
我们如何能舍弃大型机构在使用社会媒体时将具有先天性优势的论断？
How can we put to rest the assumption that large organizations have an automatic advantage using social media?
设计师和专业人员需权衡使用一种框架而舍弃另一种框架的利弊。
An architect or specialist needs to weigh the advantages and disadvantages of using one framework over another.
创造力不仅是我们选择采用的东西，还是我们选择舍弃的，或涂黑的。
Creativity isn't just the things we chose to put in, it's also the things we chose to leave out. Or black out.
好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。
Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.
为了写出活泼生动的故事，他的书舍弃了富有思想、影响深远的声音。
Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.
怪兽在营销上也舍弃了电话的方式，改为用拜访的方式来展示其产品。
Instead of relying on telemarketing, Monster is visiting employers to show off these products.
为了实现这一目标，开发人员就必须舍弃用工具生成WSDL文档的方便性。
In order for that to happen, developers must sacrifice the convenience of having tools generate their WSDL documents.
皇家荷兰壳牌集团的总裁说他们没有计划步他们竞争者的后尘，舍弃炼油业。
Royal Dutch Shell PLC's chief executive says he has no plans to follow in the footsteps of rivals and shed refineries.
例如，一家金融公司不可能因为意外而短暂的服务器故障就舍弃一个重要的服务提供者。
For example, a financial firm is not likely to abandon an important service provider for an unexpected, short duration server outage.
我们是否应该舍弃这一荒唐念头，各付各的，还是我们将错过聚餐中一个重要的因素？
Should we forswear this nonsense and simply pay for what we've ordered, or would we be missing out on an important element of sharing a meal?
在很多情况下，更为专用的发行版本也会更小，因为它们舍弃了大部分通用的工具。
In many cases, the more specialized distributions are also smaller, since they leave off most general-audience tools.
通过舍弃简单的对数转换进而采用更复杂的非线性模型，帕卡德博士的模型解决了这个问题。
Dr Packard's model gets round this by abandoning simple logarithmic transformation in favour of a more complicated, so-called nonlinear model.
通过舍弃简单的对数转换进而采用更复杂的非线性模型，帕卡德博士的模型解决了这个问题。
Dr Packard's model gets round this by abandoning simple logarithmic transformation in favour of a more complicated, so-called nonlinear model.
应用推荐