是的，可是有新囚犯来，老囚犯得给新囚犯腾出地方。
Yes, but the new ones came, and the old ones had to make room for the new ones.
那天下午，要搬掉一些箱子，腾出地方来安放新的。
In the afternoon some boxes were to be moved to make room for new culinary supplies.
工人们正在忙着拆卸计算机，为安装新计算机腾出地方。
The workers are busy dismantling the old calculating machines to make room for the installation of some new ones.
有时候，人们得把眼泪流干，才能给心腾出地方，尽情欢笑。
Sometimes people have to cry out all their tears to make room for a heart full of smiles.
几百年来，人们砍伐树木，为他们住的地方和种植土地腾出地方。
For hundreds years, people cut the trees to make land for their living and farming, wild animals' homeland was took, they have no choice but run away.
这家商店正廉价出售老式电视机，以便腾出地方进新型号的电视机。
The store is selling off their old television sets to make room for the latest models.
有时候我们不得不流完所有的眼泪，才能腾出地方给一颗充满微笑的心。
Sometimes we have to flow all the tears, to vacate the place for a full heart smile.
有时候我们不得不流完所有的眼泪，才能腾出地方给一颗充满微笑的心。
Sometimes we need to shed all our tears to make room for a heart that is filled with happiness and joy.
人们认出了我，然后我就开始签名，但大家同时腾出地方来让我可以活动。
People recognised me and I started signing autographs, but at the same time opening a space so I could keep moving.
这周末，家长把孩子们从大学接回家来，给孩子们所有要洗的衣服腾出地方。
This weekend, parents are picking up their kids from college - and making room for all the laundry they bring with them.
小偷们早已把在两根木桩中间前后遥晃的乔治放下，为格兰·瓜尔腾出地方。
The thieves had already taken down George who swung backward and forward between the two posts to make room for Gringoire.
现在整个书房归乔治独用了，他准备把沙发搬出去以腾出地方来放他的新书桌。
Now that George has the whole study to himself, he is going to move the sofa out to make room for his new desk.
如今整个书房回乔治独用了，他预备把沙发搬出走以腾出地方来放他的新书桌。
Now that George has the whole study to himself he is going to move the sofa out to make room for his new desk.
人们挤了挤在活动桌上为我腾出地方来，家族的头领从烤肉叉上割下一块羊肉来。
While the others shuffled up to make room at the trestle tables, the head of the clan carved off some meat from a lamb that was roasting on a spit.
老板闯进正在开会的会议室，把大家都赶出来，为“紧急”战略规划会议腾出地方；
The boss who walks into the reserved conference room in the middle of a meeting and bumps everybody out for an “urgent” strategic planning meeting.
你可能需要移除一些并不能给鸟类提供食物的植物，给别的更合适的植物腾出地方。
You may want to remove some plants that do not provide food in order to make room for ones that do.
他正是那种假的不能在假的伪君子，回答别人问题的时候，还得给自己腾出地方来。
He was the kind of a phony that have to give themselves room when they answer somebody's question.
我过去以为，它如果建造得再重些，再宽些的话，附近的那些楼房就得移到一边去，给它腾出地方的。
I used to think that if it made itself any heavier and wider, the neighboring buildings would have to move aside and make room for it.
深防护和深惩戒需要1到2个超酷的天赋，我们将通过合并或移除一些天赋来腾出地方。
Deep Ret and deep Prot need 1 or 2 more cool talents. We'll carve out room by bundling or just swapping out some of the current talents.
十八世纪早期的时候，贵族佩鲁奇曾下令将这些壁画用石灰水涂白，以便为小教堂的新设计腾出地方。
Commissioned by the noble Peruzzi family, it was whitewashed in the early 1700s to make way for a new chapel design.
他的窝里已经有了一只黄猫，但腾出地方给这只被西尔夫妇叫做海因茨的新来的小狗，他还是高兴的。
So although he already shared his doghouse with a yellow cat, soon Tex happily moved over and made room for the new puppy the Seals called Heinz.
为一个新学科腾出地方就意味着要减少现有学科的资源，而后者通常的反应就是将新的学科划作自己的势力范围。
Making room for a new field usually means reducing the resources of the existing ones, and the existing fields will also often respond by trying to contain the new area as a subfield.
确实，每艘潜艇花掉了40亿美元，因为要把三叉戟导弹换装成战斧导弹，还要在每艘潜艇上为新增的60名特战队员腾出地方，然后才能偷偷摸摸地去全球执行任务。
Instead, it spent about $4 billion replacing the Tridents with Tomahawks and making room for 60 special-ops troops to live aboard each sub and operate stealthily around the globe.
英属印度洋领地还包括迭戈加西亚岛，在上世纪70年代为了给美军基地腾出地方而全都被逐出家园的该岛居民，去年在一场要求重返家园的法律诉讼案中败诉。
It includes Diego Garcia, whose people, all removed in the 1970s so that the island could be used as an American base, last year lost a legal appeal to be allowed home.
在2003年以前，那里是一大片的原始森林。然而，从2003年至2009，超过15000亩(比百慕大面积还大)森林被砍伐，只是为了腾出地方来开采黄金。
Before 2003, the sites were pristine swaths of forest, but from 2003 to 2009, over 15, 000 acres (larger than the size of Bermuda) were cut down to make way for gold mining.
在2003年以前，那里是一大片的原始森林。然而，从2003年至2009，超过15000亩(比百慕大面积还大)森林被砍伐，只是为了腾出地方来开采黄金。
Before 2003, the sites were pristine swaths of forest, but from 2003 to 2009, over 15, 000 acres (larger than the size of Bermuda) were cut down to make way for gold mining.
应用推荐