他沮丧时便感到完全脱离了现实。
When he was depressed, he felt utterly divorced from reality.
不要误以为我们已脱离危险。
Don't be deluded into thinking that we are out of danger yet.
争论脱离了讨论的主题。
巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚。
他的激进观点使他脱离了美国政治的主流。
His radical views place him outside the mainstream of American politics.
昨天政府十一年来第一次使比索脱离美元。
The government uncoupled the peso from the dollar yesterday for the first time in 11 years.
1816年，阿根廷宣布脱离西班牙而独立。
我发现当我脱离我的日常活动时，我很容易迷失在我的日记中。
I find it very easy to lose myself in my diary when I am away from my usual activities.
尽管许多年后美国人脱离了他们的殖民地主人，但英语保留了，而且仍然存在。
Although many years later the Americans broke away from their colonial master, the language of English remained, and still does.
卫星以11.2千米每秒的速度前进可以脱离地球引力，这被称为“逃逸速度”。
Eleven point two kilometers per second, at which satellites can be freed from the gravitation of the earth, is called "escape speed".
否则，学者们将继续以类似的危险方式思考，越来越脱离他们所研究、调查和批评的社会。
Otherwise, academics will continue to think dangerously alike, increasingly detached from the societies which they study, investigate and criticise.
这项工作很简单，但很重要，因为它使这些成本脱离了臆想的范畴，进入了有意义的讨论的范畴。
The exercise is simple but important, since it brings these costs out of the realm of speculation into the realm of meaningful discussion.
其他研究表明，不读书的人往往会脱离社区，不太可能拥有自己的房子，也很少参加当地的志愿组织。
Other studies show that non-readers tend to isolate themselves from the community and less likely to own a home and seldom belong to local voluntary organizations.
直到1930年，很少有美国内战历史学家关注那些反对1861至1865年南方各州联盟脱离美国的南方人。
Until around 1930 few United States Civil War historians paid much attention to Southerners who opposed the 1861-1865 secession from the United States by a confederacy of Southern states.
阿伦变得越来越脱离好莱坞主流了。
Arran became increasingly estranged from the mainstream of Hollywood.
他们让乘客车厢与火车头脱离开。
她的儿子再次被捕，她就与他脱离了关系。
When her son was arrested again she washed her hands of him.
巴布亚新几内亚1975年脱离澳大利亚而独立。
新加坡脱离马来西亚联邦成为一个独立的主权国家。
Singapore seceded from the Federation of Malaysia and became an independent sovereign state.
他挽救了该公司，后来又把它的纺织部脱离出来组建成一个独立实体。
He rescued the company and later spun off its textile division into a separate entity.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
她病得很重，但现在已脱离危险。
警察常常帮助人们脱离危险情况。
它们长大后仍然相信自己不能脱离束缚。
As they grew up, they still believed that they couldn't break away.
他努力使美国殖民地脱离英国从而获得独立。
He worked hard to enable the American colonies to gain independence from Britain.
应用推荐