他尤其欣赏诗中许多引喻的翻译，并赞扬译者非常胜任地完成一项艰难任务。
He especially enjoys the translation of a number of allusions used in the poem and complimented the translators as having creditably accomplished a very difficult task.
去年夏天当首相相当胜任地解决一系列小型危机时，他看起来可以点石成金，化腐朽为神奇。
Last summer, when the prime minister handled a series of minor crises reasonably competently, he seemed able to turn floodwaters into wine.
一些很懒的或者不胜任工作的人，努力地成为管理别人工作的管理者。
Some of those who are lazy or incompetent to work, strive to be a person mere managing other's work.
你可以看到苹果及其董事会千方百计地让人们相信提姆·库克非常优秀，并且我相信他确实优秀，能够胜任CEO一职。
You can see Apple and its board desperately trying to convince us that Tim Cook is great, and I'm sure he is and will do fine.
每个机器人“能够胜任两个半普通工人的工作量”，这样人们就可以无忧无虑地享受无任务，无工作，无忧虑的生活，而不用事事亲历亲为。
Each robot “can do the work of two-and-a-half human laborers,” so that humans might be free to have “no other task, no other work, no other cares” than perfecting themselves.
如果你不停地说自己不能胜任某项工作,这就说明你开始相信它了.
If you keep telling yourself that you're no good at something, you'll start to believe it.
有人可以合理地怀疑休顿能否胜任主帅，却没有人能低估他担任代理教练的四个月以来取得的成绩。
While there are legitimate doubts about Hughton's long-term ability to succeed, no one should underestimate his accomplishments since becoming caretaker four months ago.
与嵌入方式相比，在扩展方式中，servlet和portlet要比JSP更能胜任工作，因为页面布局是隐式地包含在XSL中的。
In contrast to embed mode, servlets and portlets are much more competent than JSP in extend mode because the page layout is implicitly contained in the XSL.
头一天我还快快乐乐地过著而立之年的日子——我胜任一份工作，有自己的房子，膝下养有两个孩子——而转天，我就开始向妈妈寻求如何有效地用牙线剔牙的建议了。
One day I was happily in my mid-thirties, holding down3 a job while taking care of a house and two children, and the next, I was getting advice from my mother on how to effectively floss4 my teeth.
如果您正在寻找一种能精确表示如货币量这样的数值，则BigDecimal可以很好地胜任该任务。
If you are looking to represent exact quantities such as monetary amounts, BigDecimal is well-suited to the task.
Gentry能够使其正常工作，允许流程不断地更新，从而可以胜任现实世界、复杂的任务。
Gentry was able to make it work, allowing the process to refresh repeatedly, so that it could accomplish real-world, complex tasks.
由于数据分析、商业智能以及决策软件能更好地胜任工作而且成本低廉，所有甚至连专业人员都不能幸免于当前的自动化潮流。
As data-analytics, business-intelligence and decision-making software do a better and cheaper job, even professionals are not immune to the job-destruction trend now underway.
如果作为一种改进索引和搜索方式的技术，那么hNews可以很好地胜任。
As a means of improving indexing and search, this approach works just fine.
此项伤残所造成的工作能力之丧失(或欠缺)，会永久地令你不能从事在受伤前可胜任的任何工作。
Such incapacity (or inability) that permanently disables you from taking any employment that you were capable of undertaking before the injury.
那些巨大的对于陆地和海洋的毒害，这是个大问题，但是我们能胜任这任务。
Toxic poisoning has affected both land and sea, which is a major problem but we are more than equal to the task.
知识管理方法的意见，知识作为组织的核心优势，系统地开展行动，胜任管理。
The Knowledge Management approach views knowledge as the key advantage of an organization and systematically develops actions to manage it competently.
你是否列出了6 - 9个你胜任这个职位的原因，并为这些观点提供具体的佐证例子，表明你如何在先前的职位里非常成功地运用起来？
Did you share 6-9 reasons why you should be hired and back up those assertions with specific examples of how you successfully employed those assets in previous roles?
职业教育的一个突出的特点就是它的实用性，也就是它所培养的毕业生走上社会后能够很快地胜任工作。出色地完成本职工作。
A typical characteristic in vocational education is its practicality, that is, students to get into work after graduating from the school and finish their work well.
我毫不犹豫地推荐他，并相信无论他投身哪个领域，他都能够胜任。
I have no hesitation in recommending him, and I am sure that he will do well in whatever field he applies himself to.
信任案表明内阁忠诚地履行着自己的职责并且所有的部长都能够胜任自己管辖的国家事务。
The confidence resolution states that the Cabinet is faithfully fulfilling its responsibility and that all ministers are qualified to be in charge of state affairs.
胜任力模型可以帮助企业更好地实现岗位分析、人员选拔及招聘、培训、业绩管理、职业生涯规划等功能。
Competency model can help enterprises better realize the job analysis, selection and recruitment, training, performance management, career planning and other functions.
当在场的译员实在无法胜任，他们就选择装腔作势地翻译下去，而不是提出疑问。此时就会出现最令人啼笑皆非的问题。
The most colorful problems arose when an interpreter entered the arena who was so far under qualified that they chose to fake their way forward rather than ask questions.
去年我自己是这样做的，我提醒维纳我做了多少工作，我是多么地胜任。
One thing I did when I asked for a raise last year was to remind Wayne of my qualifications and all of the work I do around here.
信的内容要清晰地概括下你的兴趣，以及你能够胜任新职位的能力，信的内容也可以说些你面试时还没有聊完的公开话题。
The letter should clearly outline your interest and your ability to succeed in the new position. It may also address any remaining open issues from the interview.
虽然这类工具不像私有的开发工具那样丰富，但它们足以胜任工作，而且在不断地改进。
Although not as many as their proprietary counterparts, they are adequate to get the job done, and are continuously being improved.
学好盲文是加深对盲人的了解、加强与盲人交流、胜任特殊教育工作、更好地为残疾人服务的重要条件。
To master braille is an important premise of understanding blind people further, strengthening communication with blind people, being qualified for special education work, serving the disabled better.
分析了级联积分梳状（CIC）滤波器的结构，证明其可以高效地胜任抽取滤波的任务。
The structure of Cascaded Integrator Comb (CIC) filter is discussed. CIC filter can efficiently perform the task of both decimating and filtering.
分析了级联积分梳状（CIC）滤波器的结构，证明其可以高效地胜任抽取滤波的任务。
The structure of Cascaded Integrator Comb (CIC) filter is discussed. CIC filter can efficiently perform the task of both decimating and filtering.
应用推荐