到目前为止，我们知道我们可以指出什么东西会让我们背离这些规律吗？
Do we know anything so far that we can point to that would give us a departure of this laws?
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
我们发现在所有主流经济学家中出现了一种背离劳动理论的惊人变化。
We observe a striking shift away from a labour theory among all mainline economists.
这是一组不能再背离旧约先知的形象的一组比喻了。
It's a set of images that couldn't be more foreign or more alien to the prophetic mode of the old testament prophets.
他相信有个强大的中央政府，这对他来说是真正地背离其他支持奴隶制的作家。
He believed in a strong central state, which was a real departure for him from the rest of the pro-slavery writers.
这背离了节俭的经济美德，鼓励了过度消费。
This did away with the economic virtue of thrift and encouraged excessive consumption.
梦境背离于清醒意识下的世界。
"He who dreams turns his back upon the world of waking consciousness" p.
这种结果完全背离了科学探索的目标。
Such outcomes run squarely against the goals of scientific inquiry.
这种背离正塑造着企业2.0的市场。
你不用非得忍受这种背离感。
大型的复杂企业可能通常有背离这些建议的充分理由。
Large, complex enterprises may often have good reasons for deviating from some of the recommendations.
然而，与西方消费习惯日益背离的亚洲经济却迅速升温。
Yet Asian economies, increasingly decoupled from Western shopping habits, are growing fast.
但是对于贾里德，财富和生活水平已经背离了。
一种直接与个人信任和信心相背离的欺骗行为。
Betrayal - a form of direct deception going against presumed trust and confidence in an individual.
进展：健康的项目展示出一个进展和背离的序列。
Progress: Healthy projects display a sequence of progressions and digressions.
他们认为预先说明每项事情并且不背离规范就能确保这一点。
They think specifying everything up front and not deviating from the spec will ensure this.
涉众不应对早期错误、背离或不成熟的设计反应过激。
Stakeholders must not overreact to early mistakes, digressions, or immature designs.
吉尔先生的合作者认为他的新作和以往的作品并没有很大的背离。
Mr. Gilb’s collaborators say they do not necessarily see his new work as a major departure.
当我们所作与我们应该做的完全背离时，是不是很疯狂？
Isn't it crazy how we do the exact opposite of what we should be doing?
这是彻底的背离，因为在美联储的工作描述中从来未有股市这一项。
This was a radical departure, since the Fed had never seen the stock market as part of its job description.
尽可能多地检测超新星能够帮助研究人员测量星系之间的背离速度。
Examining as many supernovae as possible can help researchers measure how fast galaxies are moving away from one another.
灯笼裤完全背离了过去几年的紧身裤潮流，要适应它还得付出点儿代价。
A radical departure from the skinny-pants trend of the past few years, the baggy trousers can take some getting used to.
别让假期，匆忙吃饭，郊游等事情把午睡时间推后，从而背离了原定计划。
Avoid deviating from the routine with vacations, meals on the go, outings that push naptime back, and so on.
要将规范熟记于心，如果要背离规范，需经过慎密的考虑后才可以这样做。
Know the specifications by heart and deviate from them only after careful consideration.
我们可能单独的采用大部分原则，并将它歪曲为背离敏捷的精神。
We could take most of the principles individually and distort them somehow to go against the spirit of Agility.
富人在奢侈品上挥霍财富，用以装饰住宅及背离德行的衣着打扮。
The rich lavished their wealth on luxury goods for their palazzos, and on shameless dressing up.
这有助于管理和技术团队在背离策略的情况下迅速地采取纠正措施。
This helps management and technical teams take quick corrective actions in case of policy divergence.
这有助于管理和技术团队在背离策略的情况下迅速地采取纠正措施。
This helps management and technical teams take quick corrective actions in case of policy divergence.
应用推荐