四棵大树参天而立。
破旧的农舍与崭新的别墅比肩而立，很不协调。
Old farmhouses and new villas stood together in uneasy proximity.
而立陶宛的实际目标是在2012年。
他决心不同她在那受辱台上并肩而立。
He resolved not to be pilloried beside her on her pedestal of shame.
古老的建筑，教堂与商场，舞厅并肩而立。
Old buildings and churches stand next to stores and dance halls.
对于邪恶势力我们不应重足而立，而是要奋起抗争。
We shouldn't cower when confronted by evil forces, we should rise and fight them.
他们很多也生产铜矿，铜矿常常是和黄金矿井并肩而立。
Many produce copper, too, since it often sits in the same ore bodies as gold.
中国有句话叫“三十而立”，这也同样适用于中德关系。
As an old Chinese saying goes, a man is steadfast at the age of thirty, which also applies to China-Germany relations.
这里约有五十户人家，房屋环抱池塘而立，木舟摇曳池中。
They live in about 50 homes clustered around a central pond where wooden skiffs bob.
但是在他的腿受伤之前，他完全可以跟英超的其他顶级射手们比肩而立。
But before hurting his leg, he was standing toe-to-toe with the other best strikers in the Premier League.
开发人员应该一到两个自己完成的项目成果，能让众人不禁而立并注目而观的项目。
Developers have their one or two project code achievements that they completed and had everyone standing up and taking notice.
蝴蝶和马利筋，犹如立足笔尖的铅笔，依靠共同进化的递归动态而立得笔直。
They are held together, poised upright like a pencil standing on its point, by the recursive dynamics of coevolution.
从地面到中央宝塔的顶端，这座圣殿犹如一栋30层楼高的建筑，昂然而立。
From the ground to the top of its central tower, the temple stands about as tall as a thirty-story building.
于是在1996年，刚过而立之年的Casey到台北参加一个电子交易展。
So in 1996, just after he turned 30, Casey went to Taipei for an electronics trade show.
姚明将在9月进入而立之年，但他在脚伤之后缺席了整个09 - 10赛季。
Yao turns 30 in September and missed last season following foot surgery.
发行一种全新的SDR的好处是，它可以不需通过借贷而立即扩大各国外汇储备。
The advantage of a fresh SDR issuance is that it immediately augments countries' foreign reserves without needing to be lent.
外墙上没有张贴任何标记，墙皮剥落的房间里，两行庞大的视频游戏机依墙而立。
There is no sign posted outside and no frills inside, aside from two rows of hulking games machines stacked up against peeling walls.
在婚姻标识里，两个大写的“R”相对而立，末端还连在一起，代表结合的关系。
The upper case "r" s in the Marriage logo mirror each other with their ends sticking together, representing the bond of a relationship.
在广阔的天空下，一片静谧和孤寂之中，我能够带着虔诚的心，与你相对而立吗？
Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart shall I stand before thee face to face.
在你劳碌的世界里，劳作与奋斗喧腾，在熙熙攘攘的人群中，我能与你相对而立吗？
In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to face.
而立式主轴磨床既可以像卧式主轴磨床那样具有刨床式工作台也可以具有旋转工作台。
However, grinding machines with vertical spindles can have either a planer type table like that of the horizontal-spindle machine or a rotating worktable.
尽管她已经而立之年，卢布林女士在DoSomething的官方头衔却是首席老人。
Although still in her 30s, Ms Lublin's official title at DoSomething is Chief Old Person.
若以孔子志学的时间推算，我们学习英语10年，也没有什么了不起，还没有到而立之年呢。
Calculated in the terms Confucius set for us in learning, those of us who have been learning English for ten years still have a long way to go before reaching the time to be established.
此处的问题在于，支持者将SOA视为万能的，而立即对所有企业系统和体系结构进行全面更改。
Here the problem is that the advocate view SOA as a panacea, leading to a push to change all the enterprise systems and architecture at once.
无论在西方还是中国，它逐渐成为新闻报道的重要形式，与解释性报道和客观性报道鼎足而立。
It becomes an important form of news reporting gradually, which includes interpretive reporting, objective reporting and investigative reporting, not only in China, but in western countries as well.
永宁河正是黄岩的母亲河。公园占地21公顷（52英亩），傍河而立，河东岸即是历史名城黄岩。
The site occupies 21 hectares (52 acres) along the Yongning River, the mother river of the historical city of Huangyan on the east coast.
永宁河正是黄岩的母亲河。公园占地21公顷（52英亩），傍河而立，河东岸即是历史名城黄岩。
The site occupies 21 hectares (52 acres) along the Yongning River, the mother river of the historical city of Huangyan on the east coast.
应用推荐