然后，太阳风产生的电场将带电粒子一扫而空。
Then electric fields generated by the solar wind sweep away the charged particles.
而空质粒对照组小鼠脾脏中的细菌负荷减少较少。
In contrast, bacterial load in the mice spleens vaccinated with empty plasmid only had little reduction.
杂草拔掉，和污垢一扫而空，和家人将供品食物和纸钱。
Weeds are pulled, and dirt swept away, and the family will set out offerings of food and spirit money.
空返回值意味着所有片都是活动的，而空数组则会引发一个异常。
A null return value implies all active slices, while an empty array will raise an exception.
巨大汹涌的海浪将楼房和汽车一扫而空，这些画面让人永生难忘。
The footage of the massive powerful surge of water sweeping away buildings and cars will be impossible to forget.
扫帚的寓意是将事情做个彻底的了结，对曾经发生过的事情一扫而空。
Broom meant to make a clean sweep of things, a clean sweep of what had come before.
而空租期的租金收益主要受房屋的租金、空租期、房屋存贷量影响。
The rent income in free-rent period mainly depends on values of house rent and free-rent period and leasing house quantity.
而空化性能的好坏在评价水力机械的整体性能中占有愈来愈大的比重。
Cavitation performance good possess badly in the overall performance of appraisement hydraulic machinery.
但是此举所产生的任何美好意愿都由于内贾德的政策讲话而一扫而空。
But any goodwill generated by the gesture may have been swept away by the Ahmadinejad policy speech.
在克尔贝尔亨的住宅区中，这座新房子的设计是在一块大而空的基地上。
In the residential area of Keerbergen, this new house is designed on an big and empty corner plot.
环保主义者抨击一家美国主要的航空公司称，其为了消毒而空飞跨越大西洋。
A major US airline has been attacked by environmental campaigners for flying empty planes across the Atlantic to be disinfected.
为期一周的巡回比赛最终场内场外双丰收，令人们对旅行拉练的担忧一扫而空。
Fears about the travelling were eased as the week-long tour proved a success both on and off the pitch.
我保证你的内心深处所寄居着的任何丑陋都将被一扫而空，代之以惊人之美。
I guarantee that any ugliness you might find lodged deep inside you will be entangled with surprising beauty.
史蒂芬：因此房利美和房地美能得到紧急援助这一消息带来的喜悦被一扫而空。
STEVENS: So all those games from euphoria from the bailout of Fannie Mae and Freddie Mac now have completely disappeared.
来期待第七部分中全新的摆动动作吧，对肌肉的伸展将会令你的无精打采一扫而空。
Look forward to new move the Seesaw in Track 7 which strengthens the muscles that stop you slouching.
“他们转来转去的”等待着农产品上架，她说，“新剪下的花朵总是转眼间便一抢而空。”
"They hover," waiting for the produce, she says. "Cut flowers are always gone in an instant."
加印的《新世界》一售而空。一个单行本以及一个在报纸上刊登的廉价版本也很快售罄。
Novy Mir ordered extra printings, and every copy was sold. A book edition and an inexpensive newspaper version also vanished from the shelves.
很多人坚信外资企业将继续涌入中国，驻华的外国人会将大城市许多空置的公寓一抢而空。
Many of these buyers appear confident that foreign companies will continue to pour into China's big cities, and expatriates will sop up the many still-empty apartments.
一氧化氮含量低的血液将会把其他组织中的气体一扫而空，从而导致这些组织中的血管收缩。
Blood that is poor in nitric oxide will scavenge the gas from other tissues, causing the vessels in those tissues to constrict.
而瑞安地产，作为主要业务在上海的一家大型房地产开发商，刚开始公开认购，就已经被一抢而空。
Shui On Land, a large property developer particularly active in Shanghai, has begun promoting a listing; already it is fully subscribed.
最后几班深夜的街车开过后，人间的一切希望好像都被带走了，因市井嘈杂而生的实在感也一扫而空。
With the last midnight trams all human hope seemed drained away, all the certainties of city noises gone.
在得到木木首肯后，围观的人群迅速散开去拿柚子，媒体报道999个柚子在两分钟内被一抢而空。
When Mumu agreed, the crowd tore apart the displayed to get the fruit. All 999 pomelos were gone in about 2 minutes, media reported.
口味清新，有着榛子果实的香气。炎炎夏日中冰凉的味道配上地中海优质的海鲜，烦恼就这样一扫而空。
This dry white wine is clear. In a hot summer day, the cool tastes with the top grade seafood of the Mediterranean Sea will surely drive you away.
古代日本，日本岛，家庭以下的大鲶鱼，鲶鱼，曾经快乐，只要尾巴一扫而空，所以就一直是日本的地震。
Ancient Japan that the Japanese Island, home to the following big catfish, catfish, once happy, as long as the tail swept away, so there would have been an earthquake in Japan.
它们于2006-07年开始在这个市场狼吞虎咽，将加利福尼亚和阿里桑拿等白热化市场的生意一扫而空。
They waded into the market in 2006-07, snaffling up business in red-hot states such as California and Arizona, comforted by down-payments of 20%.
它们于2006-07年开始在这个市场狼吞虎咽，将加利福尼亚和阿里桑拿等白热化市场的生意一扫而空。
They waded into the market in 2006-07, snaffling up business in red-hot states such as California and Arizona, comforted by down-payments of 20%.
应用推荐