羊皮纸很耐用，比纸耐用得多，而且方便的是它可以重复使用。
Parchment is durable, much more so than paper, and it could be reused which came in handy.
在住家附近有合适而且方便的娱乐设施能使我们更容易放松心情。
It is easier to relax when an appropriate form of entertainment is convenient and close by.
购物中心舒适而且方便，这是超市受人欢迎的另外一个原因。
The comfort and convenience of shopping centers is another factor which makes them popular with customers.
这可以帮助你避免一些不愉快事情的发生而且方便你的团队成员同你交流。
And this will help you avoid any unpleasant surprises and make it easy for your group to communicate with you.
从而求得需要的实验参数，可大大减少数据处理引入的误差，而且方便快速。
So, get the experiment parameter of needs, can reduce data greatly to handle the error that led into, is also convenient and fast.
这些新建的供水设施不但符合卫生标准，而且方便取用，节省村民的取水时间，鼓励增加消费。
The new supplies will meet health standards, and, equally important, will be conveniently located, saving villager time and encouraging increased consumption.
使用模板也能做到这一点，但是通过这种新语法可以声明在XPath中使用的函数，而且方便得多。
I could have done this with a template, but with this new syntax I can declare a function that can be used in XPath, which is much more convenient.
结论：该方法不但能有效地控制癌性胸水，改善患者生存质量，延长其生存时间，而且方便安全。
Conclusion: This method not only could control pleural effusion due to cancer effectively, improve the patients 'living qualities and prolong their living time, but also was very convenient and safe.
他将Eubiq接线板嵌入餐厅的地板里，这不但解决了电源问题，而且方便他根据网吧布局和活动安排而移动桌椅。
The Eubiq tracks he's put into the floor of his restaurant not only solve his power problem, they also allow him to move tables and chairs depending on layout or events.
电热水壶烧水快而且方便，不过它们的燃料——来自全国电网的电——产生每单位热量所排放的温室气体是自己在家烧煤气的3倍。
Jug kettles are fast and convenient, but their fuel - electricity from the national grid - produces almost three times more greenhouse gas for each unit of heat than burning gas in the home does.
这个外形奇特的建筑外观隆起，就像是一艘帆船将要起航，这样的外观能加快它周围空气流动的速度，而且方便了交叉通风。
The skin is bulging and opens in sail-like geometries to accelerate wind-speeds and facilitate the use of crossed ventilation.
环保灯对地球来说是好的，而且它很省钱、方便，因为它不需要每隔几个月就更换一次。
The eco-light is good for earth, and it's cost-effective and convenient, because it doesn't have to be changed every few months.
它们表面看起来还可以，而且现在看来十分方便和便宜，但是当暴风雨来临时，他们就崩溃了。
They appear to be okay, and they look good, and they're easy and cheaper for now, but when the storms move in, they crumble.
首先，电视不仅是一种方便的娱乐来源，而且相对较便宜。
In the first place, television is not only a convenient source of entertainment, but also a comparatively cheap one.
对客户来讲这会更加方便，而且理发师也能够服务更大的区域并获得更高收入。
This was more convenient for them and he was able to serve a larger area and charge higher fees.
相对于一遍又一遍地在命令行中输入，将脚本放在一起将很方便——而且以后您还可以引用它，或者将它的一个拷贝寄给别人。
Having the script in one place is a lot more convenient than typing something like that on the command line over and over — and you can refer to it later, or mail someone a copy of it.
我们有一头牛可以供养你，这样一来你要获取牛奶就很方便了，而且牛奶中的乳清也可以拿来煮菜，一切都会很方便的。
It can be very convenient for you to have milk for yourself. And the cow will also give you some whey that you can use for cooking; everything will be convenient.
你肯定需要方便到处携带而且比单个教科书还要轻便的设备。但是，这将让你失去购买二手并且再卖出的机会。
You definitely gain the convenience of carrying around a device that weighs less than a single textbook, but you lose the ability to buy used and resell.
这里并不包括这些表，因为它们非常大，而且现在并不方便。
They are not included here because they are large and, at this point, not very exciting.
坐车肯定坐前排，插队也是允许的，还要感谢那个蓝色徽章，停车也很是方便，而且免费的。而我11号的鞋子永远都是那么便宜，一个女人除了这些还要什么呢？
Front-row seats are a guarantee, queue jumping is allowed, parking is flexible and free thanks to the blue badge and, with size 11 feet, my shoes will always be cheap - what more could a woman want?
作为一个学习工具，字典非常方便、便宜而且知识全面。
As a study aid, it is convenient, inexpensive and allknowing.
你也许会嘲笑我的这种做法，但一罐豆子可是饱腹、健康又营养的一顿啊，而且它还很便宜，方便存储！
You might scoff at this, but a can of beans is a filling, healthy, nutritious meal. And it's cheap to boot!
单单将希腊排除在外是因为这很方便，而且，将它留着会永久性地破坏欧盟其他小成员国的经济安全。
Simply chucking out Greece because it was convenient would permanently undermine the security of small members of the EU.
字符串的使用十分方便，而且使其对下一个层次的静态分有很高的精确性。
This use of string analysis takes the ease-of-use and accuracy of static analysis to the next level.
它不需要电池，它在生活中很常见，而且可以方便的放入口袋或钱包。
This simple little device requires no batteries, is totally customizable, and fits neatly in your pocket or purse.
W：你不认为这儿到任何地方去都很方便，而且离我工作的地方很近，这样我就能省一笔公车费吗？
W: Don't you think I can save some bus fares since it's easy to go anywhere from here and it's near the place where I work?
把台式机也捐了吧，笔记本电脑占地更小，而且可以让你方便的去各处办公，没准接下来你连桌子都丢了。
Ditch the desktop. A laptop takes up much less space, and gives you the freedom to work anywhere. You may even end up ditching the desk!
很多铁路企业占据着垄断市场：乘火车进出一些大的城市方便快捷；而且公路上的拥堵也让人别无选择。
Many rail firms enjoy a virtually captive market: trains are very good at moving commuters into and out of large cities; congestion on the roads means that many people have no real alternative.
很多铁路企业占据着垄断市场：乘火车进出一些大的城市方便快捷；而且公路上的拥堵也让人别无选择。
Many rail firms enjoy a virtually captive market: trains are very good at moving commuters into and out of large cities; congestion on the roads means that many people have no real alternative.
应用推荐