关东从长江里救出了一位老太太。
第一道菜是烤鸡。老头马上夹了个鸡腿给老太太。
The first dish was roasted chicken. Immediately, the old man took the drumstick for the old lady.
“纺纱,”老太太说着点了点头,哼了一支小曲。
"Spinning," said the old lady, and nodded her head, humming a tune.
“这是对你服务的回报。”老太婆说着,关上了门。
"That is in return for your services." said the old woman, and she shut the gate.
海蒂把自己知道的事情和盘托出,然后看着老太太。
After having poured out her full heart, Heidi looked at the old woman.
猎人从屋前经过,心想:“这老太太鼾打得好响啊!”
The huntsman was just passing the house, and thought to himself: "How the old woman is snoring!"
老太太马上叫他,因为她认为是彼得亲自为她摘的花。
Immediately, the old lady called to him, for she thought that Peter himself had picked the flowers for her.
有一天,一个男人看到路边有一位老太太站在她的车旁。
One day a man saw an old lady standing by her car on the side of the road.
老太太说话时和善亲切,女孩鼓起勇气,答应为她做事。
The old woman spoke so kindly, that the girl summoned up courage and agreed to enter into her service.
之后,约翰付了帐,他们正准备离开,这时老太太的儿子来了。
After that, John paid the bill and they were ready to leave when the old woman's son arrived.
在赛赛曼夫人住的最后一个星期,海蒂又被叫到老太太的房间。
In the last week of Mrs. Sesemann's stay, Heidi was called again to the old lady's room.
女管家还想再说些什么,但老太太已经转身回自己的房间去了。
The housekeeper was going to say more, but the old lady had turned already and gone to her room.
几分钟后,安德烈想到了那个“老太太”的包,小心地打开了它。
Several minutes later, Andrea thought about the "old lady's" bag and opened it carefully.
我看见一个老太太带着一个七岁的孩子上地铁,那孩子好像是她的孙子。
I saw an old lady get on the subway with a 7-year-old child who seemed to be her grandson.
“啊,你这个可怜的孩子,”老太婆回答说,“你怎么到这地方来呀!”
"Ah, you poor child," answered the old woman, "what a place for you to come to!"
“我们先烤吧,”老太太说,“我已经把炉子烧热了,面团也揉好了。”
"We will bake first," said the old woman, "I have already heated the oven, and kneaded the dough."
老太太一屁股坐到椅子上,笑了一会儿,又哭了一会儿,然后又连哭带笑。
The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together.
这一切看上去都很迷人,但是老太太的眼睛看不清楚,所以对它们不感兴趣。
All this looked charming, but the old lady could not see well, and so had no pleasure in them.
老太太站在那儿吓呆了,目光越过眼镜向外瞪着;汤姆却躺在地板上笑得喘不上气。
The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.
老太太虽然受了重伤、浑身发抖,但仍然抬起头来,用充满爱意的眼神望着丁尼生,朝他微微一笑。
Though badly hurt and shaken, the old lady looked up at Tennyson with love in her eyes and gave him a little smile.
随着时间的流逝,女孩长大了,搬了家、成人了、结了婚、有了孩子,最后成了一个可爱的小老太太,有很多孙子孙女。
As time passed, the girl grew up, moved houses, became an adult, married, had children, and finally became a lovely little old woman with many grandchildren.
她的幻想包括粉刷破旧学校的教室,在镇上贫困地区的餐桌上留下热腾腾的饭菜,秘密地给一位自视清高的老太太送钱。
Her fantasies include painting the classrooms of shabby schools, leaving hot meals on kitchen tables in the poor part of town, and giving money secretly to a proud old lady.
那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
做个好孩子,杜克,跑过去帮助那位老太太,好吗?
Be a good boy, Tukey, and run across and help the old woman, won't you?
格尔达叫得更响了,这时一个老太婆拄着一根拐杖从屋子里走了出来。
Gerda called still louder, and an old woman then came out of the cottage, leaning upon a crooked stick.
尽管感到怀疑,老太太还是上了车。
大约20分钟后,他完成了,老太太问布赖恩特她应该付多少钱。
About 20 minutes later, he was done, the old lady asked Bryant how much she should pay.
老太太忧心忡忡地环顾四周。
应用推荐