老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
“看在老天的份上！”多特反驳道。“他们便宜而且他们有用。”
"For heaven's sake!" Dot expostulated. "They're cheap and they're useful."
弗兰克：老天，瞧他们的表情！
老天，你们以前没来过这里？
我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
我们也希望老天能想起该干什么而不要再和我们捣蛋。
We are also hoping that the weather will remember what it should be doing and not play tricks.
我很伤心，但又感到生气，因为她答应我要让老天下雪的。
I was at an emotional loss, but angry because she had promised me to make it snow.
两位穿着高雅的女士走到商店门口，说道“噢，老天，多让人伤感。”
A pair of smartly dressed women approached the store and said to each other: "Oh God, isn't it sad?"
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
盯着她们瞧了一会儿之后，我对着Kempy说：“哦，老天。”
After staring at them for a while, I turned to Kempy and said, "Oh my God."
有时候，感谢老天，他的擅于发现他人弱点的才能用在了别的道上。
And sometimes, thankfully, his talent for spotting frailty goes the other way.
我祈求过老天帮忙，让我为人直率，不说可能会传到别人耳朵里伤害他们的话。
I have prayed to God for help in being straightforward with people, and not say anything that might get back to someone who could be hurt by my words.
我马上放下琴转过身来。我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
I put down my fiddle immediately and turned. My God, if the man's eyes weren't sparkling.
噢，原来是你呀，德北菲尔德太太——我的老天——你把我吓了一大跳！
'Oh,' tis you, Mrs Durbeyfield - Lard - how you frightened me!
“老天又不是在塌下来”，不要惊慌，也不必开始在各种对策中兜圈子。
THE SKY IS NOT FALLING. No need to panic and start playing around with all sorts of policy responses.
我在回来的路上到那儿绕了一下。老天，看来艾略特真是找到了稀罕东西。
I swung by on the way back and, boy, oh boy, did Elliot ever find something amazing.
50场表演的门票立马告罄，表明这名老天王仍然受到千千万万粉丝的追捧。
Tickets for the 50 shows sold out instantly, proving that thousands of people were still lured by the promise of the old stardust.
假若可以从里约热内卢的悲剧学到一些教训，就是不能听天由命，看老天爷的脸色。
If lessons are to be learned from Rio's tragedy, the place to look is not in the clouds.
她拍拍手上的灰，满意地看着挂满东西的墙说：“不，这是老天给我幸福的机会。”
She patted away the ashes on hands and looked at the walls with loads of stuff on them satisfactorily, saying, "Yes!"
虽然灾难何时何地发生是老天决定，但是人们仍然可以控制它们受到的损失和伤害。
Although nature decides when and where disasters strike, it is still humans who determine how much suffering they inflict.
大家都在等待，有人很耐心，有人很烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。
We all waited, some patiently, others irritated, because nature messed up their hurried day.
大家都在等待，有人很耐心，有人很烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。
We all waited, some patiently, others irritated, because nature messed up their hurried day.
应用推荐