-
嗬，老天爷！看是谁在这儿。
Well, I'll be buggered! Look who's here.
《牛津词典》
-
好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。
Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我站起来讲话，可是—老天爷呀—我发现自己忘了带讲稿。
I stood up to speak and—horror of horrors—realized I had left my notes behind.
《牛津词典》
-
哦，我的老天爷，谢天谢地！
Oh, lordy, I'm thankful!
youdao
-
现在去看足球比赛太晚了；况且老天又开始下雨了。
It's too late to go to the football match now; besides, it's beginning to rain.
《新英汉大辞典》
-
我的老天爷!
My Goodness!; Good Gracious!; Good heavens!
《新英汉大辞典》
-
我的老天，劳伦斯！马特叔叔说。
Lawrence my God, said Uncle Matt.
youdao
-
老天爷，把前门关上！绕后门走。
For heaven's sake keep the front door shut!
youdao
-
老天爷，这比我能想起来的更加艰难。
God, this was even harder than I remembered.
youdao
-
老天，那么这些肉怎么想？
Omigod. So what does this meat have in mind?
youdao
-
老天，加个标题吧，一个有意义的标题。
And for god's sake, have a subject line. One that makes sense.
youdao
-
老天爷，我的好姑娘，求你从头讲一遍。
For heaven's sake, my dear girl, try a fresh start.
youdao
-
别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！
Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake!
youdao
-
老天也不会赊给我回忆！
God will not buy or sell on credit for me to remember either!
youdao
-
可是老天作证，我觉得我的爱人着实稀罕。
And yet, by heaven, I think my love as rare.
youdao
-
有半打侄子将要取消她的权利哩。谢谢老天！
Half a dozen nephews shall erase her title, please Heaven!
youdao
-
这是——老天，我希望不是关于我认识的人。
Is this — oh god, I hope this isn't about someone I know.
youdao
-
老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！
Oh my God! I've never seen a spider like that!
youdao
-
我永远也不相信伦敦人会祈求老天爷下雨。
I would never believe that Londoners would pray for rain.
youdao
-
尽管老天慈悲不再下雨，可是山上又湿又冷。
It was cold and damp (though mercifully the rain held off).
youdao
-
而且你知道吗？该感谢老天。
And you know what? Thank goodness.
youdao
-
观众中有人喊道：“老天，停止吧！”
Someone in the audience yelled: "Oh, stop!"
youdao
-
我们就要出去，突然老天开始下雨了。
We were about to go out when it started to rain.
youdao
-
老天爷！您一定是个专家。
Good heavens! You must be an expert.
youdao
-
涨——我将是你的情人，直到地老天荒。
I will be your Valentine until the end of time.
youdao
-
老天，你是认真的，它们真的是肉组成的。
You're serious then. They're made out of meat.
youdao
-
老天，我们接待到了国内的每个班奈特吗？
Caroline: Are we to receive every Bennet in the country?
youdao
-
老天，我们接待到了国内的每个班奈特吗？
Caroline: Are we to receive every Bennet in the country?
youdao