老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
“看在老天的份上！”多特反驳道。“他们便宜而且他们有用。”
"For heaven's sake!" Dot expostulated. "They're cheap and they're useful."
我的老天，亨利，你们俩为什么是这么糟糕的一对，这就是原因之一。
Christ, Henry, that's one of the reasons why you guys suck as a couple.
一个老天爷给我们的最伟大的礼物。
弗兰克：老天，瞧他们的表情！
老天，你们以前没来过这里？
我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
老天有眼，这场危机反倒使巴黎和法郎受害颇深。
With poetic justice, the crisis recoiled against Paris and destroyed the franc.
我们也希望老天能想起该干什么而不要再和我们捣蛋。
We are also hoping that the weather will remember what it should be doing and not play tricks.
我很伤心，但又感到生气，因为她答应我要让老天下雪的。
I was at an emotional loss, but angry because she had promised me to make it snow.
两位穿着高雅的女士走到商店门口，说道“噢，老天，多让人伤感。”
A pair of smartly dressed women approached the store and said to each other: "Oh God, isn't it sad?"
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
盯着她们瞧了一会儿之后，我对着Kempy说：“哦，老天。”
After staring at them for a while, I turned to Kempy and said, "Oh my God."
有时候，感谢老天，他的擅于发现他人弱点的才能用在了别的道上。
And sometimes, thankfully, his talent for spotting frailty goes the other way.
“老天爷，把前门关上！绕后门走。”有人大声喊道。接着，她听见博盖说。
"For heaven's sake keep the front door shut! Go round to the back," shouts someone. And then she hears bogey.
我祈求过老天帮忙，让我为人直率，不说可能会传到别人耳朵里伤害他们的话。
I have prayed to God for help in being straightforward with people, and not say anything that might get back to someone who could be hurt by my words.
我马上放下琴转过身来。我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
I put down my fiddle immediately and turned. My God, if the man's eyes weren't sparkling.
噢，原来是你呀，德北菲尔德太太——我的老天——你把我吓了一大跳！
'Oh,' tis you, Mrs Durbeyfield - Lard - how you frightened me!
“老天又不是在塌下来”，不要惊慌，也不必开始在各种对策中兜圈子。
THE SKY IS NOT FALLING. No need to panic and start playing around with all sorts of policy responses.
我在回来的路上到那儿绕了一下。老天，看来艾略特真是找到了稀罕东西。
I swung by on the way back and, boy, oh boy, did Elliot ever find something amazing.
我在回来的路上到那儿绕了一下。老天，看来艾略特真是找到了稀罕东西。
I swung by on the way back and, boy, oh boy, did Elliot ever find something amazing.
应用推荐