在周五进行的半决赛中，邹就显示出力压群雄的实力。
In his semifinal bout Friday night, Zou showed a canny ability to work the crowd.
他们不能适应市场也不能和群雄竞争，他们不在乎。
They couldn't adapt to a changing market or to rising competitors. They didn't care.
哪一个登上成功顶峰的人心中没有傲视群雄的霸气？
Which one achieved the pinnacle of success is not the hearts of people chasing the domineering?
七年间，MPV市场经历了从一家独大到群雄逐鹿的历程。
During seven years, MPV market has experienced from monopoly to competition.
一天在外面玩耍的时候，他碰巧看到一群雄鹰在天空中翱翔。
While playing on the farm one day, the eagle happened to notice a group of mighty eagles soaring in the skies.
从整体的视角纵观，移动操作系统的世界呈现群雄并起之势。
Looking from a global perspective, the landscape of mobile operating systems is highly fragmented.
经过3周26名棋手紧张激烈的角逐，王伟强力克群雄夺冠；
After 3 weeks of exciting competition between 26 players, Wang, Weiquiang claimed the Champion title.
高效的包装设计善于打破常规与惯例，让产品以独特的优势俾睨群雄。
Effective packaging design breaks away from the standard rules and conventions that we are accustomed to, giving the product a unique edge to stand out from the rest.
最终，福特主管罗杰·希普曼宣布卡恩斯的雨刷力斩群雄，赢得了竞争。
Finally, Roger Shipman, a Ford supervisor, announced to Kearns that he had "won the wiper competition."
这场平局让积分榜的榜首并没有发生更迭，波尔图和本菲卡仍积14分傲视群雄。
The draw means everything stay the same at the top of the league, as Porto and Benfica lead the table with 14 points.
由费尔蒙集团管理的上海和平饭店以其富丽奢华、悠久历史在远东地区傲视群雄。
Managed by Fairmont Hotels and Resorts, Fairmont Peace Hotel, overlooking Shanghai's Huangpu River, boasts a history that overshadows that of any other hotel in the Far East.
就“我是个天才”这个例子而言，你可能会想象自己傲视群雄，像超人那样双手叉腰站着。
So with the example "I'm brilliant, " you might imagine yourself standing tall, posing like Superman with your hands on your hips.
一天，在农场上玩耍嬉戏的时候，这只小鹰抬头望了望天空，它看到一群雄鹰在天空中翱翔。
While playing a game on the farm one day, the eagle looked to the skies above and noticed a group of mighty eagles flying in the skies.
但是利润率如此之低，以至于即便在群雄割据的新兴平台中，其中的主要交易所也已开始进行合并。
The margins are so low that even elements in the fragmented world of alternative platforms have started to merge.
网络游戏从诞生一刻起就被视为一块巨大的蛋糕，飞速发展后的市场状况可谓是硝烟四起、群雄逐鹿。
At the moment of its birth, online games were regarded as a huge cake. After the rapid development, the market seems like quite competitive everywhere.
个人计算机市场的早期是一场壮丽的群雄混战，一个个大大小小的公司前赴后继，争夺新产业的领军地位。
THE early days of personal computing were marked by a spectacular free-for-all as companies big and small fell over one another in a mad rush to become the dominant player in a brand-new business.
削减其浮肿的管理阶层是与过去的重大决裂，在过去70多年里，通用作为世界上最大的汽车生产商堪称傲视群雄。
Cutting its bloated management ranks is a huge break from the past, when G.M. towered over its competitors as the world's biggest automaker for more than 70 years.
在市场特征出现今非昔比的变化之后，品牌成为市场群雄逐鹿的焦点，品牌营销则成为了企业赢得市场的制胜法宝。
The market features have changed a lot. Brand has become a focus of enterprises and brand operation has become a weapon for enterprises' wining in the market.
我估计规范委肯定会说，'哇，尤蒂卡中心在提供ED289/290的新数据方面，真是领先群雄，振奋人心啊。'
My guess is ProtComm’s going to be like, ‘Wow, Utica’s really leading the pack in terms of providing some mind-blowing new data on ED289/290.’
传统的观点认为，那场战争不知何故竟神奇般地把处于大萧条厄运和黑暗之中的美国变成1948年傲视群雄的世界巨人。
The conventional wisdom is that the war somehow magically transformed the doom and gloom of the Depression into the U. S. standing like a colossus astride the world in 1948.
胜利的周期由此揭开帷幕。1996年的欧洲冠军杯，尤文击败阿贾克斯笑傲群雄。这也是欧冠历史上首次以点球决定成败的决赛。
A cycle of success came. 1996 marked a Champions League triumph over Ajax and the first final to be decided on penalties.
虽然所有其他汽车大制造商都正在或准备推出新混合动力车(包括插件)和纯电池电动车，但丰田公司相信自己在这方面仍然领先群雄。
Although every other big carmaker is launching new hybrids (including plug-ins) and purely battery-powered vehicles, or is preparing to, Toyota is convinced that it is still ahead of the pack.
23岁的威尔士女孩康妮·费舍尔在2006年的电视选秀大赛中力搏群雄，赢得了在音乐剧《音乐之声》中扮演女主角玛丽亚的机会。
Connie Fisher, a 23 year old actress from Wales, competed in a TV competition in 2006 against many other hopefuls and won the role of Maria in the famous musical the Sound of music.
这场比赛所得到的三分让红魔继续在英超积分榜傲视群雄但弗格森承认他的球队在面对这只勇敢的READING时并没有占了很大的优势。
The three points kept United on top of the Barclays Premier League but Ferguson admitted he feared it would not be his side's day for long periods against a plucky Reading.
这场比赛所得到的三分让红魔继续在英超积分榜傲视群雄但弗格森承认他的球队在面对这只勇敢的READING时并没有占了很大的优势。
The three points kept United on top of the Barclays Premier League but Ferguson admitted he feared it would not be his side's day for long periods against a plucky Reading.
应用推荐