日本释放了一名在押的中国籍渔船船长，此前该船在中日争议岛屿群附近与日本两艘巡逻船只发生碰撞。
Japan released the captain of a Chinese fishing boat whom it had detained since his vessel hit two Japanese patrol boats near a cluster of disputed islands.
她成为了一名军用列车上的战时护士，成天照顾一群难民和士兵，精疲力竭了就在等候室新生儿的哭声中睡去。
She became a wartime nurse on troop trains, dealing with crowds of refugees as well as soldiers, falling asleep exhausted in waiting rooms with the cries of new babies in her ears.
渣打银行计划在18个月内为其消费者银行业务招聘约850名客户关系经理，以求在亚洲的富裕消费者群中取得更大市场份额。
Standard Chartered intends to hire about 850 relationship managers for its consumer banking business over the next 18 months, to gain a larger market share of affluent customers in Asia.
一名警察在其辖区内巡逻时发现一群男孩子在街上瞎转。
A policeman was patrolling his regular beat, when he saw a group of boys milling about the street.
三名研究人员将捐助国比作一群作物栽培者，洒水时这边洒一点、边洒一点，一些植物因没浇到而干燥不堪，而其它的则因过量而积水成涝。
A trio of researchers compared donors with a gaggle of crop-growers, spraying water hither and thither, leaving some plants parched, others deluged.
三名研究人员将捐助国比作一群作物栽培者，洒水时这边洒一点、那边洒一点，一些植物因没浇到而干燥不堪，而其它的则因过量而积水成涝。
A trio of researchers compared donors with a gaggle of crop - growers, spraying water hither and thither, leaving some plants parched, others deluged.
在CosAngel，一名服务员为一群青少年提供服务。
南非中部，一群玉米农挤成一团，围着一名农学家和他放在灌溉机旁的电脑。
A group of corn farmers stands huddled around an agronomist and his computer on the side of an irrigation machine in central South Africa.
由于人数越来越多，这一群体的死亡人数也在增加——2000年有18434名百岁老人死亡，而2014年有25914人死亡。
Because this population is getting larger, the number of deaths in this group is also increasing—18,434 centenarians died in 2000, whereas 25,914 died in 2014.
该希克森星系群的第四名成员是位于影像左上角的漩涡星系NGC3185。
The spiral in the upper left corner is NGC 3185, the 4th member of the Hickson group.
人类这一族群在遵从计划上表现差可是出了名的。
As a species, humans are notoriously poor at following through with their plans.
在今天的Where2.0大会上，雅虎宣布在本已令人叹服的地理技术产品群中再添一名新成员：Placemaker。
At Where 2.0 today, Yahoo announced a new product in its already impressive lineup of geo technologies: Placemaker.
不幸的是，当时天很黑、四周乱成一团，一群警察下车后，把考克斯误认为一名逃犯，就去追捕他。
And unfortunately, in the dark and the chaos of the night, a group of officers getting out of their cars mistook policeman Cox for one of the fleeing suspects, and went after him.
有关那次访问的新闻纪录片的画面显示，看上去神情放松的希拉里·克林顿在机场受到一群人的欢迎，其中包括一名8岁的女孩。
But news footage of the visit showed an apparently relaxed Clinton greeted on the tarmac by a welcoming group that included an eight-year-old girl.
我已经无法计算宝马的Facebook群组数量，其中包括“如果宝马M5是一位女士的话，我愿意娶她”群组，此群已经有800名成员。
I stopped counting the Facebook groups for BMW when I hit 500-including the "If the BMW M5 was a woman I would marry it" group, with more than 800 members.
这引发了一些人的灵感，比如说MarcoDorigo。 Marco Dorigo现在是布鲁塞尔自由大学一名研究员，也是众所周知的蚁群智能领域的鼻祖之一。
That rang a bell with people like Marco Dorigo, who is now a researcher at the Free University of Brussels and was one of the founders of a field that has become known as swarm intelligence.
作为一名学者，他治学严谨，博览群书，表达方式深入人心，很快便获得了高度的国际名望。
He rapidly acquired an enormous international reputation as a scholar who was rigorous in his methods, encyclopaedic in his reading and humane in his mode of expression.
韦恩是一名接受过培训的救生员，一天他和女儿正在威尔士骑自行车出游，突然间他看到一个池塘边围着一群孩子，孩子们一脸惊恐的样子。
Wayne, a trained first aider, was out cycling with his daughter in Wales when he noticed a group of frightened looking children by a pond.
他带着四名骑兵，一个猎人和一群猎狗，嗅探追踪着艾丽丝女士，简直把她当成一只鹿了。
With him came four mounted men-at-arms, a huntsman, and a pack of dogs, sniffing after Lady Alys as if she were a deer.
城墙附近，是魏晋时期的地下墓群，它们是1972年被一名放羊人发现的。在修建嘉峪关之前，那些墓葬就已经存在一千多年了。
Near the wall are underground tombs from the Wei and Jin dynasties, which were discovered in 1972 by a shepherd and existed for more than a millennium before the fort was built.
更重要的是，要成为一名优秀的编辑员需要涉猎群书。
What's more, to be an excellent editor, people have to read a variety of books .
方法采用分层整群抽样方法，对安徽省2 519名中小学生进行问卷调查。
Methods With stratified cluster sampling method, 2 519 students were questionnaired in Anhui province.
事后他告诉《曼谷邮报》，一名农民带着这群吵闹的鸭子去另一个地方觅食。
He later told the Bangkok Post that the noisy flock was being herded by a farmer to another patch of land to find food.
本研究采用整群抽样方法对广西兴安县城的871名4 ~ 6岁儿童的形态、素质等指标作了较全面测试。
A cluster sampling technique was used to measure physique development of 871 children aged 4-6 years in Xingan county, Guangxi Zhuang Autonomous Region.
苹果已经雇佣了一群工程师启动了代号为“泰坦”的汽车项目，现在约600名雇员参与研发设计。
It has been hiring swarms of engineers to work on the project, code-named Titan, which now employs around 600.
方法采用分层整群抽样方法，对温州地区9742名7 ~16岁的中小学生进行TD横断面调查。
Methods Stratified cluster sampling was carried out to investigate TD in 9742 schoolchildren aged 7 to 16 years old in Wenzhou.
在牙买加长湾，一名潜水员在观察一群军士长鱼(雀鲷)，它因身上的彩色条纹颇似军士的徽章而得名。
In Jamaica's Long Bay, a snorkeler watches a school of sergeant major fish, named for the colorful stripes that resemble a sergeant insignia.
此应用程序的客户群很大而且多样化，包括 3,000 名超级用户，以及数千名临时用户。
The application’s client base is large and diverse, with 3,000 power users plus thousands more occasional users.
在全国范围内，每150名儿童中就有一名被诊断患有自闭症谱群疾病(asd)。
Nationally, one out of every 150 children is diagnosed with autism spectrum disorder (ASD).
在全国范围内，每150名儿童中就有一名被诊断患有自闭症谱群疾病(asd)。
Nationally, one out of every 150 children is diagnosed with autism spectrum disorder (ASD).
应用推荐