我们也宁愿看到这部美剧在最辉煌的时刻结束，而不是在我们喜爱的角色离开后继续苟延残喘。
We also like to see the show go out on top rather than continue without some of our favorite characters.
大预算的美剧网站设计紧凑精致。
The websites of big-budget American dramas are dense and well designed.
这两部美剧都将会在一月回归。
然而看美剧还是接触美国文化的一个好方法。
While watching US TV series also is a good way to have access to American culture.
这第一个优势仅关系极少数节目，大多是魅力非凡的美剧。
The first advantage matters for only a very few shows, most of them slick American dramas.
如果再也不能出演热门美剧，对一些人来说是困扰的事情。
Some people would be bothered if they were no longer a part of a very popular television series.
看美剧《别对我撒谎》，你也不一定可以更好地识破谎言。
You're not going to become a better lie-detector by watching that TV show "lie to me."
影星达斯汀·霍夫曼金秋将出现在HBO全新美剧《运气》中。
Veteran movie actor Dustin Hoffman will start this fall in a new series called "Luck" on HBO Television.
试着学习烹饪，就像《鬼语者》（美剧）詹妮弗.洛芙.休伊特一样。
Try cooking, like Ghost Whisperer’s Jennifer Love Hewitt does.
我是一名美剧的超级粉丝，大部分美剧是关于超自然的东西，就像鬼。
I am a big fan of the US TV series, most TV series are about the supernatural things, like the ghost.
美剧《生活大爆炸》中的几位主角应该是“理工男”群体的最典型代表。
The heroes in the American TV drama "the Big Bang Theory" might be the most typical representatives of this group.
美国电视连续剧服务于主流美国观众的，而非狂热追踪美剧的中国观众。
American TV shows are produced for the mainstream American audience, not for avid Chinese viewers closely following American shows.
CBS电视网的热播美剧《生活大爆炸》又要迎来一位科学界天才客串了。
CBS's the Big Bang Theory is getting another visit from a real life scientific genius.
如果你们想学好英文，你们应该经常练习。例如，你们可以看许多好的美剧。
If you wanna learn English well, you should often practise it, and for instance, you can see a lot of good American TV series.
如果你们想学好英文，你们应该经常练习。例如，你们可以看许多好的美剧。
If you wanna learn English well, you should often practise it, and for example, you can see a lot of good American TV series.
莱昂纳多·迪卡普里奥(左)与柯克·卡梅隆在一代经典美剧《成长的烦恼》中的剧照。
Leonardo DiCaprio, left, with Kirk Cameron on "Growing Pains."
虽然不少国内的电视频道也有美剧上映，但时间会比美国本土晚几个月甚至几年。
Although several American TV dramas have appeared on domestic TV channels, they are aired months, even years, after their initial US airing.
从第三季发布的预告片来看，这部历史台播放的美剧会在新的一年里血腥出新高度。
Judging from the trailer for the upcoming episodes, the hit History Channel series will be even bloodier come the new year.
又有一个少女爱上了吸血鬼来着，不是之前那个片子啦，是美剧《吸血鬼日记》来着。
Have you heard the story about the teenage girl and her doomed love affair with a vampire who's sworn off human blood? No, not that one.
过去几周对于美剧迷们来说可谓十分难熬，因为大多数剧集都因为圣诞假期的关系而停播。
The past few weeks must have been hard for fans of US TV series, because most shows took a long holiday break.
2014年，美剧《智能缉凶》讲述了一个能进入世界上所有数据中心的男人的冒险故事。
The 2014 show Intelligence followed the adventures of a man who had access to all the data centers in the world.
这部美剧在中国大学生之间很风行，而中国大学生要比美国大学生更显得“书呆子气”吧。
The show has been a big hit with Chinese college students, who are more bookish than their American counterparts.
最近该网站引进了几部比较火的美剧，其中包括《绯闻女孩》、《生活大爆炸》和《尼基塔》。
They recently imported some hit episodes of American TV dramas, including Gossip Girl, The Big Bang Theory and Nikita.
比如在美剧《24小时》中，杰克·鲍尔就因职业的缘故，失去了妻子，并和女儿关系紧张。
For example, because of his vocation, 24's Jack Bauer lost his wife and had a tumultuous relationship with his daughter.
在高中的时候，我的英语成绩并非很理想，但是我热爱英语，我喜欢听英文歌曲，我爱看美剧。
In high school, my English is not very satisfactory results, but I love English, I like to listen to English songs, I like to watch American TV.
我们小组的翻译速度是中国所有翻译小组中最快的，我们的目标是成为世界上最优秀的美剧翻译小组。
Our speed surpasses all the other groups in China, and our goal is to be the best American transcription service in the world.
职业低谷：马修·派瑞在《老友记》之后，出演过两部美剧，之后均遭停播，他在电影业的闯荡也不顺当。
Career slump: Matthew Perry has been in two TV shows since Friends - both of which were cancelled - and his films have flopped.
本周这部美剧将迎来第六季首播，当然还通过一场前无古人后无来者的音乐秀庆祝了上个月第一百集的到来。
HIMYM was renewed for a sixth season this week and celebrated its 100th episode with a legendary musical number last month.
本周这部美剧将迎来第六季首播，当然还通过一场前无古人后无来者的音乐秀庆祝了上个月第一百集的到来。
HIMYM was renewed for a sixth season this week and celebrated its 100th episode with a legendary musical number last month.
应用推荐