当我们学习到帮助我们置中的本领后，我们就能更加平衡。
We are more balanced individuals when we learn the skills that help us become more centered on this line.
题目一律采用标楷体18；行距（18-20）；置中对齐。
English use Times New Roman 18; Line Spacing (18-20); Center.
使用者可以选取对应的选项按钮，决定要靠左对齐、靠右对齐或置中对齐的格式。
The user could select a left-aligned, right-aligned, or centered format by selecting the corresponding radio button.
在比例方向阀控缸气动位置伺服系统中，置中电压是影响控制精度的重要因素之一。
In pneumatic position servo system with proportional directional control valve and control cylinder, the centre adjust emt voltage is one of the important factors that influence control precision.
这种器件最有效地使用于调零和光束置中应用，目标通过保持平衡或调零信号来维护或监测光学器件的对准。
These devices are most effectively used in nulling and beam centering applications where the goal is to maintain or monitor optical alignment by keeping a balanced or null signal.
警方表示，他和他的船员因非故意谋杀和置人们于危险中而正接受调查。
Both he and a crew member are being investigated for unintentional murder and exposing people to danger, according to police.
这是一个全球性的记录：在取自不同大陆位置的沉积标本中，同位素比率的变化非常小。
It is a global record: there is remarkably little variation in isotope ratios in sedimentary specimens taken from different continental locations.
您可以这样来设置这个域中的顺序，要么首先选择要在列表中显示在开头的域，然后选择要显示在第二位置的域，依此类推，或者当您拖拽并放置这个域位置时进行位置设定。
You can set the order of the fields either by selecting the first field that you want displayed in the list, and then the next, and so on, or by setting the position as you drag and place the fields.
除了可以添加、删除或修改元素之外，您还可以通过操纵指向元素或节点的指针，将元素移动到该层次结构中的另一位置上。
In addition to be able to add, remove, or modify the element, you could also move it to another location in the hierarchy by manipulating the Pointers to the element or node.
在另外一些情况中，存储库的层次结构可以代表一种底层文件系统，将内容限制在一个单一位置上。
In other cases, the repository hierarchy could be representative of an underlying file system, with content being limited to a single location.
我们已经能听出沙黛嗓音中石墨般的质地，她那亚光型的女中音充满着气息，透露出一丝隐痛，却并无苦楚，置哪怕是不完美的尊严于展览痛苦之上。
We could already hear the graphite core in Sade's voice, a grainy contralto full of air that betrays a slight ache but no agony, and values even imperfect dignity over a show of pain.
校正失败会置数据系列的连续性于危机中。而使得由这些数据生成的气候模式的真实可信度降低。
Failure to make the calibration puts the continuity of the data series at risk, making climate models based on those data less reliable.
如果信号量不可用，它将被置为睡眠状态；如果向它传递了一个致命信号，则会将它从等待者列表中删除，并且需要响应此信号。
If the semaphore is not available, it's put to sleep; if a fatal signal is delivered to it, it would be removed from the waiters' list and would have to respond to the signal.
在缓存缺乏一致性的情况下，两个不同的处理器可以看到在内存中同一位置处有两种不同的值。
In the absence of cache coherency, two different processors may see two different values for the same location in memory.
人们很容易就忽视这里买一杯咖啡那里买一本新书，在一个月中慢慢累加起来会有多少钱，最后可以置你于麻烦中。
It's easy to not realize how much charging a cup of coffee here, and a new book there, can add up over the course of the month and get you in trouble.
耶格则坚决维护这个年代，称在这一位置发现的其他化石和岩石中的磁场细节都支持所作的解释。
Jaeger defended the ages, noting that other fossils they discovered at the site and magnetic details in the rocks supported their interpretation.
上榜富豪中只有五人的财富较2010年有所缩水，其中包括房地产大亨钟声坚，他旗下的仁恒置地涉足中国房地产市场。
Only five on the list are less well-off than they were in 2010, including real estate tycoon Zhong Sheng Jian, whose Yanlord Land has property interests in China.
通过查看清单3中显示的逻辑日志，可以看到日志位于同一位置上。
By looking at the logical logs shown in Listing 3, you can see logs are at the same position.
如果要将移动硬盘中的文件拷贝到电脑，也可以将移动硬盘中的文件拖到电脑中某一位置。
Drag files from your hard drive, to a location on your computer if you want to copy them.
当然，身置娱乐圈中可谓背靠大树好乘凉——即使在长时间隐退之后亦是如此。
Of course, showbiz is a good profession to fall back on - even after a long absence.
例如，消息安全策略常常需要在操作基础设施中的某一位置(比如dmz)一致地实施。
A common example is a message security policy, which often needs to be enforced consistently and at a specific point in operational infrastructure, i.e. the DMZ.
例如，在消息列表中，每一个条目旁边都置有一个delete按钮。
In the list of messages, for example, a delete button was placed next to each entry.
如果将testclient. objectpool文件复制到您朋友的工作区中的同一位置，则当您的朋友选择useValuefrompool时，可以使用您的业务对象值。
If you copy the testclient.objectpool file to the same location in your friend's workspace, then your friend can use your business object values when she selects use value from pool.
DSN5SCLP要求为每个操作指定db 2位置名称(清单中为STLEC1)，其中db2se需要一个数据库的名称。
DSN5SCLP requires that you specify the db2 location name — STLEC1 in the listing — for each operation, where db2se expected the name of a database.
当gperf找到某种配置，并且该配置将每个keysig分配到生成的查找表中惟一位置时，将生成一个完美hash函数。
A perfect hash function is produced when gperf finds a configuration that assigns each keysig to a unique location within the generated lookup table.
QuickPlaceui中的一个重要概念就是皮肤或主题，它表示某一位置的统一图形外观。
One of the key concepts of the QuickPlace UI is skins or themes that present a unified graphic look for a place.
虽然信息批露仍然不够透明，但是表面上看起来Freescale是这十大中唯一一家有记录的置存价值比成本要低多的公司。
The disclosure remains hazy, but it appears that Freescale is the only one of the top-ten deals in which the carrying value has been written down much below cost.
虽然信息批露仍然不够透明，但是表面上看起来Freescale是这十大中唯一一家有记录的置存价值比成本要低多的公司。
The disclosure remains hazy, but it appears that Freescale is the only one of the top-ten deals in which the carrying value has been written down much below cost.
应用推荐