罗默最有可能给路易斯安那州带来务实高效的风气。
Roemer represented the best hope for a businesslike climate in Louisiana.
罗默表示,一个月前的数据比较疲软,而最新数据则令人鼓舞。
Ms Romer said the latest economic data were encouraging, following a weaker patch a month ago.
在发表上述声明之前几个小时,罗默表示,因“个人原因”将辞去大使职位。
That statement came hours after Roemer formally announced his resignation, citing "personal reasons."
失业人数继续攀升,甚至白宫顾问克里斯蒂娜·罗默预言,失业率在明年一年中仍将大幅升高。
Unemployment is still rising, and even a White House adviser, Christina Romer, predicts it will remain "severely elevated" throughout next year.
尽管罗默表示,他离开印度是出于个人原因,但作为大使,他一直在大力为美国的投标游说。
While Mr Roemer said he was leaving India for personal reasons, as ambassador he had heavily promoted the US bids.
这个问题也许只有特朗斯特罗默才可以回答——在人们即将竞相阅读的作品里去回答。
Perhaps that is a question that only Mr Tranströmer can answer, in work that will finally be more widely read.
阿克曼和克罗默企图成为公司“清白之身”政策的推动者,或许他们最终会为这一想法后悔不已。
Messrs Ackermann and Cromme may come to regret their attempt to appear as the enforcers of their firm's "clean hands" policy.
这本手册由欧洲议会秘书长哈罗尔德-罗默颁发,适用于在布鲁塞尔和斯特拉斯堡工作的785名议员。
It has been circulated by Harold Romer, the parliament's secretary general, to the 785 MEPs working in Brussels and Strasbourg.
罗默将留任至9月3日。 去职后,她计划在加州大学伯克利分校重执教鞭,担任经济学教授。
She will remain in office until September 3, when she plans to resume duties as a professor of economics at the University of California, Berkeley.
特兰斯特罗默现年75岁,不仅是斯堪的纳维亚在世的最伟大的诗人,也被公认为当代国际文坛最为重要的人物。
Now in his 75th year, Tranströmer is not only Scandinavia's greatest living poet, but also widely regarded as one of our most important contemporary international writers.
瑞典皇家科学院在宣布特朗斯特罗默先生获胜时,称赞他的毕生作品是“洗练的”和赋予人们“洞悉现实的新途径”。
In announcing Mr Tranströmer's victory, the Swedish Academy has praised an oeuvre that is "characterised by economy" and that grants "fresh access to reality".
但是罗默同时呼吁采取新的举措,例如提供税收优惠以鼓励公司招募新进人员,以及给予现金回扣以使人们愿意将住所变得更加节能化。
But Romer also called for new measures like tax incentives for businesses to hire new workers and cash rebates for people who make their homes more energy efficient.
特兰斯特罗默时常被人们称作“诗界苍鹰”,他似乎翱翔在大地上空,凭借锐利的目光,以近乎神秘的精度审视这个世界。
Sometimes referred to as a " buzzard poet", Tranströmer seems to hang over this landscape with a gimlet eye that sees the world with an almost mystical precision.
格罗默耶表示,这些患者在治疗前已经没有生存机会。他补充说,“如果你今天看到他们,你都不会知道他们是癌症患者。”
Gromeier said these patients had no chance of survival before the treatment. He added, "If you look at them today, you would not know they were cancer patients. ""
不过现在,罗默和奥巴马的其他顾问都押注于众议院正在审议的8250亿美元支出方案,希望这个方案能够足以改变他们所研究过的历史。
Now, though, Romer and other Obama advisers are betting that the $825 billion package under consideration in the House will be big enough to alter the history that they've all studied.
2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人特朗斯特罗默,获奖原因是:“通过他精简的,透明的意象,向我们展示了通往现实的新途径。”
The Nobel Prize in Literature 2011 was awarded to Tomas Tranströmer "because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality".
正如经济学家克里斯蒂娜·罗默在2007年发表的论文中所述,这一时期的通胀问题部分源于决策层对美国经济做出了过于乐观的预期。
As economist Christina Romer points out in a 2007 paper, the inflation during that period was partly the result of policymakers' overoptimistic assumptions about the U. S. economy.
罗丝坦承,自己是哈默的长期歌迷,她在八年级时第一次听演唱会就是哈默的“2Legit 2Quit”巡回演唱会。
She confessed that she is a longtime fan of M.C. Hammer and that her first concert, when she was in the eighth grade, was his '2 Legit 2 Quit' tour.
收音机里关于货船在大西洋被德国U型潜艇击沉的消息满天飞,爱德华·R·默罗不时从伦敦发来报道,那里正遭受德国空袭。
The radio was full of news of freighters on the Atlantic being sunk by U-boats, and crackly transmissions from Edward R. Murrow reported on London under siege by the Luftwaffe.
兰迪在其Facebook上发了通知并打电话给她在爱德华.默罗高等学校的老师们。
She posted notices on Facebook and called her old teachers at Edward R. Murrow High School, in Midwood.
白宫发言人约翰·德罗说,奥尔默特再次保证,以色列的袭击只针对哈马斯及其下属机构。
White House spokesman Gordon Johndroe said Mr. Olmert gave a renewed assurance Israel is targeting only Hamas and those affiliated with it.
在由迈勒和克罗恩提出附加问题后,詹姆士·默多克被要求提供书面回应。
James Murdoch was asked to provide the written response after additional questions were raised by Myler and Crone.
默比乌斯和罗森布拉特发现,长相好看的人更为自信,但事实上做得并不是更好。
Mobius and Rosenblat found that attractive people were more self-confident, but did not actually do any better.
他住在罗雷莱公寓,乔伊斯基尔默公园附近的一栋装饰艺术公寓。公寓建在山上,俯瞰以前的老洋基球场。
He lived at the Lorelei, an art Deco apartment palace near Joyce Kilmer Park, on a hill above what was then Yankee Stadium.
我是罗克沃尔·斯林格,这位是默林·格里夫斯。
我是罗克沃尔·斯林格,这位是默林·格里夫斯。
应用推荐