奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
在投标的五个公司里，华尔街分析师认为罗克希德最有可能中标。
Of the five companies bidding for the contract, Wall Street analysts have made Lockheed the odds-on favourite.
安德烈正开车回到位于布罗克本的家。
“那她得改变很多。”梅德罗克太太回答说。
梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
罗克斯让人想起我们的词“沙哑的”和“喧闹的”。
这个女人是他在米瑟斯韦特庄园的管家，名叫梅德罗克太太。
The woman was his housekeeper at Misselthwaite Manor, and her name was Mrs. Medlock.
“嗯。”梅德罗克太太嘟囔着，盯着她那张古怪的、没有反应的小脸。
"Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
她看见一位老妇人站在路边，手里拿着一个写着“布罗克本”的牌子。
She saw an old lady, standing by the road, with a sign saying "Brockboune" in her hand.
玛丽站起身来，费力地睁开惺忪的睡眼，梅德罗克太太则在收拾她的包裹。
Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels.
“这表明，在应对这一问题上存在切实的个人责任。”巴纳集团总编罗克珊·斯通说道。
"This indicates there is a real personal responsibility in counteracting this problem," says Roxanne Stone, editor in chief at Barna Group.
就在那时，罗克塞特乐队开始了一场雄心勃勃的全球巡演。
It was then that Roxette embarked on an ambitious worldwide tour.
奥罗克先生：谢谢你，斯科特。
我父亲，唐·罗克，拥有一家汽车配件全国连锁店。
罗克·圣克鲁斯（巴拉圭）
她还参观了克罗克公园。
他踉踉跄跄倒在了罗克珊和他朋友们的手中。
He totters and falls into the arms of Roxane and his friends.
现在，罗克·福德市的失业率达到了伊利诺斯州的最高点。
Right now, Rockford's got the highest unemployment rate in the state of Illinois.
奥罗克，当然了，是一名作家，讽刺家，幽默家。
P.J. o 'rourke, of course, is an author, satirist and humorist.
克罗克在他的致辞说明中，更是增添了这份疑虑。
菲罗克忒忒斯因为极度的痛苦而大声喊叫并且晕倒了。
Philoctetes cries out and faints from the extremity of his sufferings.
彼得雷乌斯将军和驻伊拉克大使克罗克还将向国会报告情况。
General David Petraeus and Ambassador Ryan Crocker will also report to members of Congress.
此外，罗克韦尔柯林斯公司的网络解决方案将提供实时自适应通信能力。
In addition, Rockwell Collins' networking solutions will provide real-time, AD hoc communications capability for the program.
罗克斯·巴勒先生认为不抵押市场不同的法律规定导致这些不同。
Mr Roxburgh thinks the differing legal structure of mortgage markets may explain some of the difference.
在另一方面，罗克表面上看起来的“牺牲”，则完全与基廷不同。
Roark's apparent "sacrifice, " on the other hand, isnothing of the sort.
但是弗朗无法下定决心与罗克来一场认真的罗曼蒂克绯闻，她退缩了。
But Francon, unsure she is prepared for a serious romantic affair with Roark, pulls back.
说到浓汤，用克罗克电锅确实是一条高效低成本烹制美味食物的方法。
Speaking of chili, crockpots are an efficient, low-cost way to cook up some tasty meals.
布朗表现出他对布莱尔的支持，他请坎里夫和达罗克代表自己进行游说。
Brown has shown his support for Blair by asking Cunliffe and Darroch to lobby on his behalf.
“我并没有说自己在使用‘获胜’或者‘必胜’这种字眼，”克罗克回答。
"I was not among those who have ever used the word 'winning' or 'victory,'" Crocker replied.
“我并没有说自己在使用‘获胜’或者‘必胜’这种字眼，”克罗克回答。
"I was not among those who have ever used the word 'winning' or 'victory,'" Crocker replied.
应用推荐