奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
在投标的五个公司里，华尔街分析师认为罗克希德最有可能中标。
Of the five companies bidding for the contract, Wall Street analysts have made Lockheed the odds-on favourite.
那使梅德罗克太太短促地笑了一下。
安德烈正开车回到位于布罗克本的家。
当火车靠站时，梅德罗克太太试图摇醒她。
The train had stopped at a station and Mrs. Medlock was shaking her.
“那她得改变很多。”梅德罗克太太回答说。
梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
你住在布罗克本吗？
罗克斯让人想起我们的词“沙哑的”和“喧闹的”。
这个女人是他在米瑟斯韦特庄园的管家，名叫梅德罗克太太。
The woman was his housekeeper at Misselthwaite Manor, and her name was Mrs. Medlock.
“嗯。”梅德罗克太太嘟囔着，盯着她那张古怪的、没有反应的小脸。
"Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
她看见一位老妇人站在路边，手里拿着一个写着“布罗克本”的牌子。
She saw an old lady, standing by the road, with a sign saying "Brockboune" in her hand.
玛丽站起身来，费力地睁开惺忪的睡眼，梅德罗克太太则在收拾她的包裹。
Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels.
梅德罗克太太看出这一点，于是这个爱聊天的人更加饶有兴趣地讲了下去。
Mrs. Medlock saw this, and as she was a talkative woman, she continued with more interest.
“这表明，在应对这一问题上存在切实的个人责任。”巴纳集团总编罗克珊·斯通说道。
"This indicates there is a real personal responsibility in counteracting this problem," says Roxanne Stone, editor in chief at Barna Group.
就在那时，罗克塞特乐队开始了一场雄心勃勃的全球巡演。
It was then that Roxette embarked on an ambitious worldwide tour.
在克罗克斯顿车站，火车以某种方式拉下了部分架空电线。
At Croxton station the train has somehow pulled down part of the overhead wires.
莱斯，我看罗克是不能把他的节目坚持到底了。
奥罗克先生：谢谢你，斯科特。
奥罗克先生：我从来都没有。
我父亲，唐·罗克，拥有一家汽车配件全国连锁店。
罗克·圣克鲁斯（巴拉圭）
她还参观了克罗克公园。
他踉踉跄跄倒在了罗克珊和他朋友们的手中。
He totters and falls into the arms of Roxane and his friends.
现在，罗克·福德市的失业率达到了伊利诺斯州的最高点。
Right now, Rockford's got the highest unemployment rate in the state of Illinois.
去年，她去年率领马里兰州罗克·维尔高中队参加了节目。
She led the team from Rockville High School in Maryland last year.
奥罗克，当然了，是一名作家，讽刺家，幽默家。
P.J. o 'rourke, of course, is an author, satirist and humorist.
克罗克在他的致辞说明中，更是增添了这份疑虑。
克罗克在他的致辞说明中，更是增添了这份疑虑。
应用推荐