那么，谁来做饭、洗衣、缝补呢？
他即刻就会把它缝补好。
妈妈想没想过，她会去缝补那些像蛇一样缠绕在被子上的长袜呢？
Does Mother imagine that she is going to darn all those stockings knotted up on the quilt like a coil of snakes?
我的祖母非常之节俭，她会一次又一次地缝补她穿破了的衣服然后穿上。
My grandmother is so plain that she would sew up her worn-out clothes and wear them again and again.
缝补服务，我想补这些袜子。
奶奶常在暗弱的烛光下缝补全家的衣服。
Grandma used to mend clothes for the whole family under dim candle light.
她回答：缝补、照顾生病的母亲……有时候一个人哭。
The answer: sewing, caring for her sick mother - and crying.
我们还可以缝补衣服。
也许是没有时间，也许是不经意，她不再缝补她的衣衫了。
Whether from lack of time or from indifference, she no longer mended her linen.
没有技术能阻止火山刺穿地壳，或者缝补引发地震的断裂带。
There is no technology to plug volcanoes which Pierce the earth's crust, or to bind the faults which cause earthquakes.
她为德国教授缝补衣服，而德国教授则教她德语。
她从早到晚做饭、扫地、洗衣、熨衣，缝缝补补。
She cooked, swept, washed, ironed, made and mended from daylight till dark.
缝缝补补在周三。
而母亲栽种了药草，学会了用布片和布块缝补衣物。
Mother plants medicinal herbs and learns to sew clothing from patterns and bolts of cloth.
我们提供不同种类的服务，如水洗、干洗、熨和缝补。
We have different services such as washing, dry-cleaning, ironing and mending.
我们能提供多种洗涤服务，如水洗、干洗、熨烫和缝补。
We could offer many different services, such as washing, dry-cleaning, ironing and mending.
他说，最糟糕的是“用户界面最终会看起来像缝缝补补”。
At its worst, he says: "the user interface can end up resembling a patchwork.". Nielsen's solution.
也许，你就是幸福的归宿，独自拾起感情的碎片，开始缝补。
Maybe it's you, on your own, picking up the pieces and starting over.
她戴上眼镜，穿好针，然后一针一针地把衣袖上的裂缝补好。
She put on her spectacles, threaded a needle, and stitch by stitch sewed up the rent in the sleeve.
腋下的接缝在我毕业前就必须缝补了，但我还是穿了它很多次。
The underarm seams had to be reinforced before I graduated, but there was plenty of wear in that old garment.
离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。 罓。
If you leave me, please don' t comfort me because each sewing has to meet stinging pain.
两个妇女在窗边做针线活，一个在缝制衬衣，另一个在缝补裤子。
Two women are sewing by the window. One of them is making a shirt and the other is patching a pair of trousers.
他曾经教会他的顾客如何给毛绒玩具缝补，以及如何给洋娃娃补色。
He has been known to teach his customers how to stitch a seam on a stuffed animal and give tips on painting touch-ups.
缝补袖口、钉上扣子、补好边缘，坏掉的套装和衬衫就可以继续穿了。
You can also refurbish suits and shirts by having cuffs repaired, buttons replaced and hemlines adjusted.
比方说，他们自己打理花园、缝补衣服，15年多来开着同一辆车。
For instance: they gardened, repaired their own clothes, and drove the same car for over 15 years.
如果你再也不买新衣服的话，你的旧衣服就会变得褴褛(即使你的缝补技术再好)。
If you never buy anything new, your clothes will get ratty (even with fantastic mending skills).
爷爷教小的们钓鱼，奶奶做派、缝补窗帘，每个人都奇迹般地和谐共处。
Grandpa taught the grand kids to fish; Grandma made pies and sewed curtains; everyone magically got along.
星际杀手身穿一件旧的黑色战斗服，看起来有些年头了，还缝补过好多次。
He was dressed in a worn black combat uniform that looked as though it had been mended many times.
衣服已经被清洗、熨烫好，衣服破损处有人用细密、精巧的针脚缝补好了。
They had been washed and pressed and mended with tiny, exquisite stitching.
比方说，他们自己打理花园，缝自己缝补衣服，他们的车也开了15个年头了。
For instance, they gardened, repaired their own clothes, and drove the same car for over 15 years.
应用推荐