你是怎样把余暇变为广行善事、广结善缘的机会而使世界有所不同的呢？
How have you turned your time gaps into good karma opportunities for making a difference in the world?
典型的病人会表现出畏光，流泪，异物感，沙粒感，疼痛，或角膜缘的巩膜充血等症状。
Patients typically report photophobia, watering, foreign body sensation, grittiness, pain, or circumcorneal injection of the sclera.
“人们误解了这些有钱人”，世纪佳缘的CEO龚海燕说道。这家在线交友网站不时地为单身富翁举办特别活动。
“People misunderstand the rich guys,” said Gong Haiyan, the CEO of Jiayuan, an online dating website that occasionally hosts special events for single millionaire men.
“人们误解了这些有钱人”，世纪佳缘的CEO龚海燕说道。 这家在线交友网站不时地为单身富翁举办特别活动。
“People misunderstand the rich guys, ” said Gong Haiyan, the CEO of Jiayuan, an online dating website that occasionally hosts special events for single millionaire men.
对财物要有惜福、惜情、惜缘的珍惜之心；对事务要有尽善、尽美、尽心的无愧之念。
We must cherish property as we do merit, love and sentiment, and affinity. We must manage our business well to avoid regrets.
在向投资者进行推介的时候，世纪佳缘公司也指出，其品牌名称和商标“世纪佳缘”是中国最知名且最值得信赖的网络婚恋交友品牌。
In its pitch to investors, Jiayuan also noted that its brand name and logo, Shiji Jiayuan, is the most well-known and trusted online dating brand in China.
在每天或每周短暂的、经常被忽略的余暇里，你就能做些使这个世界有点变化的事，并能为自己广结善缘。
You can make a difference in the world and create some good karma for yourself in the short, often forgotten, free moments of your day or week.
大约在44百万光年之外是NGC 5866纺锤状星系，照片所显示的是其侧缘。
About 44 million light years away sits NGC 5866, the Spindle Galaxy, seen here in an edge-on view that reveals its thinness.
数以万计的花岗岩块石，或挺立于绝顶之巅，孤悬于峭壁之缘，簇拥于山谷层林深处，柱立于湍急溪流之中。
There are tens of thousands of granite stones, standing on top of peaks, on the edge of cliff alone, clustering deep in valleys and standing in rushing streams.
本论文的主旨在于研究英国作家乔纳森·斯威夫特的小说《格列佛游记》和中国清代作家李汝珍的小说《镜花缘》中的反讽现象。
This thesis is intended to study the phenomenon of irony in two novels, Gulliver's Travels by the English writer Jonathan Swift and Flowers in the Mirror by the Chinese writer Li Ru-zhen.
格林斯泰因与德尔塔早就有不解之缘——德尔塔与西部航空公司合并时他加入了德尔塔的董事会——这自然使他熟悉了德尔塔，也就是日后掌舵的优势所在。
Mr Grinstein's longstanding association with Delta—he joined the board when it merged with Western Airlines—certainly gave him the advantage of familiarity when he took over.
在12例患者的7只眼中，在与视网膜裂孔有关的口锯缘中也发现了囊性变性。
Cystic degeneration was also found at the ora Serrata related to the retinal hole in 7 eyes of 12 patients.
他们的优势不一定来自先天的超凡能力，而是缘自大量实战的经验积累。
Their advantage would not necessarily be due to innate superior ability, but rather the stock of knowledge built up from countless hours of practical experience.
MRI冠状位上，海马旁回内缘中点可以作为两种入路选择的解剖标志点。
The midpoint of the internal edge of the parahippocampal gyrus on coronal MRI images provides a landmark to choose appropriate approaches.
睑缘炎是眼睑的炎症，通常由细菌群集而引起。
Blepharitis is inflammation of the eyelid, usually from bacterial colonization.
然后使用无菌剪刀经皮肤和眼轮匝肌在外眦角处作一个朝向眶外侧缘长约1cm的切口(左图)。
Sterile scissors are then used to make a horizontal incision through the skin and orbicularis muscle at the lateral canthal Angle 1 cm toward the lateral orbital rim (left image).
以书为媒，知识分子与图书馆有着深厚的不解之缘。
Intellectuals and libraries have a profound indissoluble bond by means of books.
坐在新锦江饭店旋转餐厅的窗旁，看着下面的世界，好像它也在不停地旋转。渐渐地我明白了我与这个饭店和这座城市的不解之缘。
I sat by the window of the revolving restaurant on Jin-Jiang Tower, watching below the world go around and around, and slowly understand my relationship to this hotel and to this city.
他说，世纪佳缘不必为争夺广告客户的注意力而与那些规模大得多的公司竞争。
Jiayuan doesn't have to compete for advertisers' attention 'with all these companies that are much bigger,' he said.
水与靖西美景有不解之缘，在靖西，有水的地方处处是风景，是水滋润靖西的山，是水使得靖西生机勃勃。
The charming landscape of Jingxi is indissolubly bound to water, where there is water, there is landscape. It is water that nurtures mountains of Jingxi and enables Jingxi to be full of vitality.
他早已同他的书本和教区结了不解之缘。
尽管我们所面临的大多数环境问题缘自技术的应用，但社会必须依靠技术来寻找到这些问题的解决之道。
While most of the environmental problems we face result from the use of technology, society must depend upon technology to find solutions to these problems.
世纪佳缘是龚海燕2003年在上海复旦大学攻读新闻学硕士学位期间创办的。
Jiayuan was founded in 2003 by Rose Gong while she was pursuing a masters degree in journalism at Fudan University in Shanghai.
他说，中国今年的对东盟贸易顺差部分缘自于能源和大宗商品价格的下跌，它们通常是中国从东盟进口的主要产品。
This year's trade surplus is partly due to lower prices of energy and commodity products, which used to be China's major imports from Asean countries, he said.
钝挫伤导致的破裂一般发生于巩膜最薄处：角巩缘或眼外肌附着处。
Blunt trauma ruptures typically occur in areas where the sclera is thinnest: the limbus or at the insertions of the extraocular muscles.
山东是中国的海洋大省，自古与海洋结下了不解之缘。
Shandong is a major marine province in China, closely tied with the ocean from ancient times.
作为法国馆的形象大使，阿兰德龙将会在专门为世博会开辟的“法国馆频道”中，为游客讲述他与中国的不解之缘。
As the spokesman of France Pavilion, Alain Delon will tell you his close ties with China at the "France Pavilion Channel" specifically set up for the pavilion exhibition.
作为法国馆的形象大使，阿兰德龙将会在专门为世博会开辟的“法国馆频道”中，为游客讲述他与中国的不解之缘。
As the spokesman of France Pavilion, Alain Delon will tell you his close ties with China at the "France Pavilion Channel" specifically set up for the pavilion exhibition.
应用推荐