他们让我们得以一窥草编者的生活和时代。
They provided us with a glimpse into the life and times of the straw plaiters.
编者在注解译文。
编者相信这应该是由于光驱散发的热量。
The authors believe it was probably caused by heat emanating from the optical drive.
编者注:到现在,我们必须请你相信这些计算是正确的。
Editor's Note: For now, we will have to ask you to trust that these calculations are correct.
编者注:第1章已更新,更正了该书第一版中的一些问题。
Editor's Note: Chapter 1 was updated to correct issues in the first printing of the book.
编者按:这篇文章转载自《信息学概览》,原文是用德语写成。
Editor's Note: This article, translated from German, originally appeared in Spektrum.
编者按:该文选自生活的教训系列,由阿布巴卡·贾米尔撰写。
Editor's Note: This article was written to be a part of the Life Lessons series, created by Abubakar Jamil.
编者按:中国并无强制性规定要求药物在许可前必须先获得专利。
Editor's note: in China, it is not mandatory to patent a drug before it is licensed.
过了几年之后,才有人意识到编者是可以用wiki来分享专门技能的。
It took several years before it occurred to anyone that the editor could use a Wiki to share expertise.
如果仅仅通过描述来定义,设计模式的推广和执行只能依靠编者的持续警觉。
When defined only through a description, a design pattern has to be promoted and enforced through the perpetual vigilance of editors.
编者注:本文是探索Notes.net站点运作方式的系列文章的第二篇。
Editor's note: This article is the next in our series exposing how the Notes.net site is run.
编者的话:今天的文章是人类技能译码学的EduardEzeanu提供。
Editor's Note: Today's article is a guest post by Eduard Ezeanu of People Skills Decoded.
编者注:由于本文撰写于2007年4月,因此Europa发行版仍处于计划阶段。
Editor's note: Since this was written in April 2007, the Europa release was still in the planning stages.
编者注:更新的版本(版本 21.1)已在 10月底发布,当时正在编写本文。
Editor's note: A newer version, version 21.1, was released in late October, while this article was in production.
一家卡塔尔报纸的编者私下告诉《经济学人》,法律还不是卡塔尔出版自由的主要障碍。
And the editor of a Qatari newspaper, speaking privately, told the Economist that laws were anyway not the main impediment to press freedom in his country.
编者按:《湿婆规则》是《环球邮报》持续一年之久的展望印度在二十一世纪表现的系列报道。
Editor's Note: the Shiva Rules is a year-long GlobalPost reporting series that examines India in the 21st century.
编者注:自从bobby的这篇文章发表以来,受到了极大关注,我们对围绕这篇文章的讨论非常重视。
Editor's note: Since its publication, Bobby's article has drawn a lot of interest, and we appreciate the discussion surrounding this article.
编者语:这篇文章转自GretchenRubin的“幸福计划”,我最喜欢的博客之一。
Editor's note: This is a guest post from one of my favorite bloggers, Gretchen Rubin of The Happiness Project.
编者总结了一下虽然这个皮肤病现在还极少发生,但是他们相信随着手提电脑的普及未来会有更多病例被确诊。
The authors conclude that although the skin problem is rarely reported now, they believe the popularity of laptops will likely increase the diagnosis in the future.
我试着不看编者的附注,而去理解他的意思。我在自己的笔记本上,摘录了所有出现过的难懂的字词及其上下文。
I tried to make out his sense without the help of the compiler's notes, jotting down in my own note book all the more obscure words with their context as many times as they occurred.
编者注:本文是基于IBM软件开发平台版本6.1以及WindowsXPProfessional SP2的。
Editor's Note: This article is based on Version 6.1 of the IBM Software Development Platform and Windows XP Professional SP2.
编者按:EduardoJ. Gómez 现任新泽西州卡姆登市罗格斯大学公共政策与管理学院教授助理。
Editor's note: Eduardo J. Gómez is an assistant professor in the Department of Public Policy and Administration at Rutgers University at Camden, New Jersey.
编者按:本专栏的每一期将交替地提供讲述BPEL4WS背后的概念的系列和讲述如何从技术上实现这些概念的系列。
Editors note: This column will alternate with each issue between the series on concepts behind BPEL4WS, and that on how to technically implement them.
编者小语:在这篇文章中,我们揭示了那些教授像科学,数学和英语的老师所面临的斗争,以及他们找到的解决办法。
Editor's Note: In subject Matters, we reveal the struggles faced by educators who teach subjects such as science, math and English, and the solutions they've found.
测试用例编者可以获得这个项目的范围以及技术复杂性的理解,这样他们就可以在这个项目生命周期的早期提供更准确的测试估计。
The test case writers can gain insight into the scope of the project and its technical complexity, which will allow them to provide more accurate test sizing earlier in the project lifecycle.
编者按:约瑟夫•奈是哈佛大学的‘大学杰出贡献教授’,以及《未来实力》一书的作者,该书将在二月份由公共事务出版社出版。
Editor's note: Joseph S. Nye is University Distinguished Service Professor at Harvard University, and author of the "the Future of Power," which PublicAffairs press will publish in February.
编者按:约瑟夫•奈是哈佛大学的‘大学杰出贡献教授’,以及《未来实力》一书的作者,该书将在二月份由公共事务出版社出版。
Editor's note: Joseph S. Nye is University Distinguished Service Professor at Harvard University, and author of the "the Future of Power," which PublicAffairs press will publish in February.
应用推荐