“离婚后我对自己很没有信心，”她边说边无意识地把前额上的几绺鬈发往后捋。
"I was very unsure of myself after the divorce," she says, unconsciously sweeping back the curls from her forehead.
它们适合用来打造厚重“有质感”的发型，可以将头发分解为很多个小发绺。
They are good for adding thickness and a 'textured' look, in which hair is separated into distinct locks.
希刺克厉夫把这小装饰品打开了，把里面的东西扔出来，装进他自己的一绺黑发。
Heathcliff had opened the trinket and cast out its contents, replacing them by a black lock of his own.
你在巴尔的摩喜欢用的摩丝在休斯敦可能会使你的头发粘在一起，成为一绺一绺的。
The mousse that you loved in Baltimore might make your hair feel sticky and lanky in Houston.
正对着窗户的西面，层层叠叠的云朵之间，蔚蓝的天露出了脸，这儿一绺，那儿一片。
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.
我们看着一绺灰蓝色的烟升上天空。
他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。
她把表的后盖打开，把那一绺金发取了出来。
She opened the back of his watch case and took out the curl of golden hair.
她浑身湿透，披头散发，东一绺，西一绺地贴在头上，搭在肩上。
She was soaked and her hair dishevelled clung damply to her head and hung down her shoulders in bedraggled wisps.
如果你担心高马尾辫会显得过于严厉，在你的脸旁边拉出几绺头发。
If you're worried the high ponytail will look too severe, pull out a few pieces to frame your face.
男子将头上仅存的几绺头发横梳过来盖在头顶上，其形状像是条形码。
A style in which a man's last few strands of hair are combed across the top of his head, thus resembling a bar-code pattern.
这么多年过去了，我的一绺绺黑发沿着这块披肩滑落，堆积在厨房的地上。
Over the years, clumps of my dark hair have slid down the cape and pooled on the kitchen floor.
她把那绺头发举到火上。“不行，不能烧掉。我得留着纪念她，可怜的东西！”
She held the curl over the fire. 'No, I won't burn it, I'll keep it in memory of her, poor thing!'
伊莎贝拉姑姑给过爸爸一绺他的美丽的头发；比我的头发颜色还浅——更淡黄些，而且也相当细。
Aunt Isabella sent papa a beautiful lock of his hair; it was lighter than mine — more flaxen, and quite as fine.
为了保持图案的平衡，应在面料的正面沿横丝绺放置样板，这种方法有助于斜接缝。
Position the pattern pieces on the right side of the fabric along the matching crosswise grain line, in order to keep the design balanced. This procedure will aid in mitering seams.
他的面色红润，歪歪地戴着一顶饰以白羽的帽子，露出一绺绺抹了油的、撒满细雪的卷发。
His face was fresh and rosy; his hat, with its white plume, was stuck on one side, showing his curled, pomaded hair, sprinkled with fine snow.
然而，一旦使用这些面料，就可以不考虑丝绺线方向，只需与布边成直角将面料横裁即可。
When these fabrics are used, however, one may ignore the grain and simply cut across the fabric at right Angles to the selvage.
长而细的发辫或天然发绺，从头顶密密披下来，是牙买加黑人拉斯特法里派成员流行的发式。
Long, thin braids or natural locks of hair densely radiating from the scalp, in a style popularized by Rastafarians.
他稀疏的头发几乎全白了，下巴上几绺长长的灰白的胡子，还随着窗口吹进来的风滑稽地前后摆动。
His sparse hair was almost white, and from his chin dripped a long smoke-coloured beard, which waved absurdly back and forth, fanned by the breeze coming in at the window.
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
破线绣是把一根线用手工撕成更细的8至16根线，然后再分绺进行刺绣，绣出的图案十分平整细腻。
The broken thread embroidery is to break a thread by hand into 8 to 16 thinner threads, then, to broider them in groups. The broidered pattern is very flat and exquisite.
他的眼睛又大又蓝，长着棕色的睫毛，高高的额头跟象牙一般苍白，额头上不经意披下了几绺金色的头发。
His eyes were large and blue, with brown lashes; his high forehead, colourless as ivory, was partially streaked over by careless locks of fair hair.
她一面拍手，一面使劲蹦，把两绺鬈发从她的教友会的小帽里震落了下来，黑白分明地衬在她的白围巾上。
She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her Quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief.
他是个中年人，面容憔悴，右边太阳穴上有个深红的胎记或伤疤，他那黑色的头发成绺细心地梳理成分头。 他凝神望着道路。
He was middle-age, with a haggard face and a dark red birthmark or scar on his right temple and his black hair was carefully parted and combed in strands.
他在残废军人院路附近的那些小街上，劈面遇见一个衣着象工人模样的男子，戴一顶长檐鸭舌帽，露出几绺雪白的头发。
He met, in the narrow streets in the vicinity of the Boulevard des Invalides, a man dressed like a workingman and wearing a cap with a long visor, which allowed a glimpse of locks of very white hair.
它们最显著的外貌特征是黑色的脸、黑色的耳朵、黑色的双膝和四肢肢——除此之外，它们的毛皮是一片雪白，一绺一绺的，超级蓬松。
Their most notable features – a black face, black ears, black knees and legs. The rest of their coat is stringy, white and unbelievably fluffy;
它们最显著的外貌特征是黑色的脸、黑色的耳朵、黑色的双膝和四肢肢——除此之外，它们的毛皮是一片雪白，一绺一绺的，超级蓬松。
Their most notable features – a black face, black ears, black knees and legs. The rest of their coat is stringy, white and unbelievably fluffy;
应用推荐