被拘留的人包括一名前任海军上尉和其他几名退役军官，他们涉嫌在阿根廷军事统治的最后一段时期实施酷刑或谋杀。阿根廷军事统治于1983年结束。
Those detained include a former navy captain and several other ex-officers suspected of torture or murder during the last period of military rule in Argentina, which ended in 1983.
一千年前在美国西南部，现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑，后来由于一些不为人所知的原因，又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
汉服的样式各不相同，因为每个汉人统治的王朝都有自己的风格，但汉服通常很宽松，袖子垂到膝盖，飘逸的长袍环绕于身。
What hanfu is like is different since each Han-controlled dynasty had its own style, but the clothes are usually loose, with sleeves that hang down to the knees and flowing robes around the body.
塔木德书记补充说，圣人雷布·梅尔·巴尔·哈尼斯（Reb Meir Baal HaNess）是巴尔·科赫巴（Bar Kokhba）叛乱反对罗马统治的杰出支持者。
The Talmud adds that the sage Reb Meir Baal HaNess was a prominent supporter of the Bar Kokhba rebellion against Roman rule.
然而统治的事实是，权衡利弊，不断妥协和屡屡失望给那些期望泼了一身冷水。
The realities of governing, however — the trade-offs, compromises, and frustrations — dash cold water on those expectations.
在这些历史中，狐狸与理想的周朝圣王结合在一起，作为仁义和英明统治的象征。
The fox is connected to the sage kings of the idealized Zhou dynasty in these histories and acclaimed as a symbol of humane and wise rule.
在雌性统治的鬣狗世界，雌性选择配偶，守卫领地，抚育幼兽，根据自己的意愿允许雄性停留，或者踢出去。
In the hyena world it is the female that rules, choosing her mate, guarding territory, rearing cubs and allowing the male to stay or kicking him out as she sees fit.
突尼斯于1956年从法国的殖民统治下获得独立。
Tunisia achieved independence from French colonial rule in 1956.
它在罗马人的统治下逐渐繁荣起来。
她曾统治过一个幅员辽阔的帝国。
数据是某种可以为直觉提供帮助但永远也无法统治直觉的东西。
Data is something that informs his hunches - but never rules them.
成汤建立的商朝统治了中国600多年。
The dynasty Cheng Tang founded, the Shang, ruled China for over 600 years.
在6千5百万年前恐龙因陨石撞击消失殆尽之际，体型小巧的哺乳动物统治了地球。
After the dinosaurs were wiped out by a massive meteor strike 65 million years ago, tiny mammals ruled the Earth.
所以至少在未来的几十年中，技术实用主义必将统治汽车业。
So, for the next few decades, at least, technological pragmatism will rule motoring.
这些准则令他赢得了神的青睐，让他在洪水退去后统治美索不达米亚。
These guidelines win him the favor of the gods, allowing him to rule Mesopotamia once the flood waters recede.
摩纳哥的统治者雷尼尔王子与美国女演员格蕾丝·凯利结婚后，美国人开始对摩纳哥这个国家熟悉起来。
Monaco became familiar to Americans when its ruler, Prince Rainier, married the American actress Grace Kelly.
所以统治东方的罗马人要会说希腊语。
So Romans who ruled in the East were expected to speak Greek.
各位同事，20世纪是非洲告别殖民统治、实现民族解放的世纪，这是一件了不起的事情。
The 20th Century is a century in which Africa shook off colonial rule and achieved national liberation. This was an epoch-making event.
曾经统治过印度的“东印度公司”近来摇身一变，成了伦敦上流街区光鲜的商店。
The East India Company, which once ruled India, has recently been reborn as a posh Mayfair shop.
科学家们认为，50多万年前的火山爆发为恐龙统治地球铺平了道路，因为喷发出的熔岩和有毒气体消灭了它们的竞争对手。
Volcanoes that spewed out lava and noxious gases for more than half a million years paved the way for dinosaurs to rule the Earth by wiping out their competitors, scientists say.
据说中国的一位名叫神农的统治者是第一个发现茶可以作为饮料的人。
It is said that a Chinese ruler called Shen Nong was the first to discover tea as a drink.
即位后，他开始巩固自己的统治，使全国上下都能享有卡塔尔的巨额财富，他的影响力遥及华盛顿、伦敦甚至更远的区域。
Since then he has consolidated his rule, spread his country’s vast wealth across the realm, and made his influence felt far afield, in Washington, London and beyond.
在一个经常被金钱统治、金钱什么都可以购买的世界，友谊，就像爱一样，打开了别的风景。
In a world often ruled by the dollar and what it can buy, friendship, like love, opens other vistas.
当时很少有人能预见到她会与之前统治英国长达30年的政策导向彻底决裂，并逐渐蜕变为战后英国政坛的决定性符号。
Few at the time would have predicted that she was about to become the defining figure of post-war British politics by breaking with the vision that had ruled for the previous 30 years.
我真诚的相信，追寻自己的梦想，十分重要——当然，如果你的梦想是统治世界或者伤害他人抑或破坏生态环境就除外了。
I truly believe that it is important to follow your dream - unless of course your dream is to rule the world or harm other people or damage the ecology.
我真诚的相信，追寻自己的梦想，十分重要——当然，如果你的梦想是统治世界或者伤害他人抑或破坏生态环境就除外了。
I truly believe that it is important to follow your dream - unless of course your dream is to rule the world or harm other people or damage the ecology.
应用推荐