他批评他那个时代的人们为了一致性和统一性而放弃了他们自己的思想和意志。
He criticizes that people of his time for abandoning their own minds and their own wills for the sake of conformity and consistency.
促进一致性测试开发中的统一性。
但是这都依赖于,自然统一性的假设之上。
But both of them rely on the assumption of the uniformity of the nature.
他们强调,由于广泛合作和目标统一性,因而取得了进展。
They underlined that progress has been made thanks to extensive collaboration and unity of purpose.
公司的管理既有统一性,又有灵活性。
The company integrates both unity and flexibility in its management .
这是第一次有关蓝色喷流和巨大喷流的统一性定义。
"This is the first consistent definition of blue jets and gigantic jets," says Pasko.
例如,一个关键的实现挑战是在不同站点的API之间缺乏统一性。
For example, a key implementation challenge is the lack of uniformity between the APIs of different sites.
不同的解释彼此互补,而且让读者从不同的角度发现作品的统一性。
The different interpretations complement one another and allow the reader to discover the unity of the work from a variety of perspectives.
统一性是有效句的第一个特征,只表达一个完整的思想。
Unity is the first quality of an effective sentence. A unified sentence expresses a single complete thought.
阅读教学肩负着美育责任,与审美教育有着质的统一性。
The teaching of reading undertakes the duty of aesthetic education, which is in unity with the teaching on appreciation of beauty in nature.
从修辞角度看,语篇是统一性、连贯性和强调性的有机统一。
Viewed from the rhetorical perspective, a discourse is an organic combination of unity, coherence, and foregrounding.
空间数据基准框架决定了空间数据的准确性、统一性和实用性。
The base frame of spatial data controls the accuracy, unity and practicability of the data.
语言和文化教学方式的统一性,是对外汉语教学最根本的特性。
The agreement of language-teaching and culture-teaching should be the essential characteristic in teaching Chinese as a foreign language.
自守函数理论是多个数学分支交叉的产物,体现了数学的统一性。
The theory of automorphic function is an intersection of many subjects, which manifests the unity of mathematics.
确保各现行活动之间具有兼容性和可比性,以及其中概念和定义的统一性。
Ensuring compatibility and comparability in the various on-going initiatives, as well as harmonisation of concepts and definitions among them.
统觉的分析的统一性惟有以某种综合的统一性为前提条件才是可能的。
The analytic unity of apperception is possible only under the presupposition of a certain synthetic unity.
追求统一性一直是自然科学的基本目标,这在物理学上表现尤为突出。
The pursuit of unity has been the basic object of natural science. This is particularly prominent in physics.
不同的解释彼此互补,而且让读者从不同的观点角度发现作品的统一性。
The different interpretations complement one another and allow the reader to discover the unity of the work from a variety of perspectives.
目前,如何在生物信息学教学中体现学科统一性仍然是一个未解决的课题。
At present, it is still an unresolved issue of how to embody subject unity at bioinformatics teaching.
本文从抽象性,统一性(兼简洁性)、精巧性三个方面系统地论述数学美。
The article describes the beauty of mathematics from three aspects; abstractness, unity (annex terseness) and ingenuity.
通过对两种理论的简要介绍与比较,论述二语习得理论流派之间的矛盾统一性。
Through a brief introduction to and comparison of them, this article clarifies the contradictory unity of schools of second language acquisition.
把握了这一点,我们才能对陶渊明诗歌内容的丰富性和统一性有一个更清晰的认识。
With this in mind, we can have a clearer understanding of the richness and unity in TAO Yuan-mings poems.
效率与公平具有内在统一性,机会公平提高社会整体效率,社会整体效率促进结果公平;
Performance and fairness are inner unison: the fairness of opportunities can increase social whole performance; and the latter also promotes result fairness.
这一理论是几何学、代数学、复分析、微分方程解析理论交叉的产物,体现了数学的统一性。
The theory of automorphic function is the result of the intersection of geometry, algebra, complex analysis and differential equation, which manifest the unity of mathematics.
物理学中的科学美主要体现在真理性、简单性、和谐性、对称性、统一性及科学精神等方面。
Science beauty in physics is mainly presented as truth, simplicity, harmony, symmetry, unification and science spirit.
语文审美教育具有形象性、生动性、情感愉悦性、自由创造性、个性鲜明性以及和谐统一性。
The aesthetic education in Chinese is vivid, lively, emotionally joyous, freely creative, brightly individual and harmonious.
语文审美教育具有形象性、生动性、情感愉悦性、自由创造性、个性鲜明性以及和谐统一性。
The aesthetic education in Chinese is vivid, lively, emotionally joyous, freely creative, brightly individual and harmonious.
应用推荐