他保证要统一全市的政治小集团。
这些原则统一适用于所有部门。
The principles were applied uniformly across all the departments.
他们努力保证各部门之间的统一。
They tried to ensure uniformity across the different departments.
宗教统一仍旧是一通幻想。
他辩称我们需要全州统一。
他谈到战败彻底粉碎了国家的短暂统一。
He talked about the country's ephemeral unity being shattered by the defeat.
柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。
The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.
从今晚起，德国统一了。他们正在柏林庆祝。
As of this evening, Germany is reunited. In Berlin they're celebrating.
曼德拉说：“我们要一个统一的、未被分裂的南非。”
英吉利海峡隧道对于建立一个统一的欧洲具有重大的象征意义。
The Channel Tunnel has enormous symbolic significance for a united Europe.
社会若要成为一个统一的群体，它的成员就必须有共同的价值观。
If society is to exist as a unity, its members must have shared values.
苏格兰将实现统一。
电子邮件的使用分布非常广泛，目前不可能将其统一为任何一种结构。
The use of e-mail is very widespread, and it is currently impossible to unify it into any kind of structure.
流行文化的特点是“着装和话语的民主化统一，以及随意性和缺乏依从性”。
There is "the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.
反战人士对他们说，这场内战不是为了挽救联邦的统一，而是为了解放黑人奴隶。
Antiwar people told them that the civil war was not about saving the unity of the federation, but about liberating black slaves.
再者，他运用各种特效打造光与影的图案，而不是当时普遍使用的统一的灯光效果。
Furthermore, he used effects to make patterns of shadow and light, rather than using the uniform lighting that was common at the time.
这是因为，对能解释所有自然力量的统一理论的追求已经把目前的数学推到了极限。
That's because the quest for a unified theory that would account for all the forces of nature has pushed current mathematics to its limits.
宇宙学、地质学和生物学对所发生的事情提供了一致的、统一的和不断改进的解释。
Cosmology, geology, and biology have provided a consistent, unified, and constantly improving account of what happened.
在伟大的变革之下，秦变得强大起来，统一了所有的诸侯国，成为中国的第一个帝国。
Under the great reforms, Qin grew strong and united all the states, becoming the first empire of China.
只有华盛顿有权“建立统一的归化规则”和联邦法律先于州法律的宪法原则是没有争议的。
The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.
东方在希腊文化中也有更根深蒂固的统一，罗马从早期希腊帝国继承了许多希腊和近东城市。
The East also had a more deeply rooted unity in the Greek culture of the numerous Greek and Near Eastern cities that Rome had inherited from earlier Grecian empires.
一个之字形的金属屋顶也被纳入奥本海默公园的设计中，现在成为整个地区统一的设计元素。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now acts as a unifying design element throughout the district.
自两德统一以来，德国在寻找自己在世界上的位置方面取得了巨大的进步，但它还没有走出历史的低谷。
Germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.
在中世纪，一把长矛被放在骑手的臂膀下，以统一骑手和武器的力量，一旦受到冲击，持兵器者就会向后摔下马去。
In medieval times, a lance couched under the rider's arm, unifying the force of rider and weapon, would throw its wielder backwards off the horse at impact.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
如果大学决定采用这种学习模式，它们将不得不应对许多组织上的挑战，而这些挑战可能会动摇其统一的地位和行动。
If universities decide to engage in this learning model, they will have to cope with many organisational challenges that might shake their unity of place and action.
他和他的支持者们一直在用的口号是“统一”。
The catchword he and his supporters have been using is "consolidation."
领导人们已同意在移民与难民问题上将统一他们的国家政策。
The leaders have agreed to harmonize their national policies on immigration and asylum.
领导人们已同意在移民与难民问题上将统一他们的国家政策。
The leaders have agreed to harmonize their national policies on immigration and asylum.
应用推荐