第七条下列经济合同为无效。
经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
第四条订立经济合同，必须遵守法律和行政法规。
Article 4 in concluding an economic contract, the parties must comply with the laws, administrative rules and regulations.
本文目的在于提高对外经济合同英译的质量。
This paper aims at improving the translation quality of foreign economic contract from Chinese into English.
第五条订立经济合同，应当遵循平等互利、协商一致的原则。
Article 5 in concluding an economic contract, the parties must follow the principles of equality and mutual benefit and agreement through consultation.
因违反经济合同而必须承担的责任大半是经济责任。
The responsibilities to be assumed for a breach of an economic contract are mostly economic responsibilities.
经济合同的鉴证实行自愿原则，国家另有规定者除外。
Article 2. The authentication of an economic contract shall be conducted on a voluntary basis, except where the State stipulates otherwise.
第十五条经济合同当事人一方要求保证的，可由保证人担保。
Article15if one party to an economic contract requests a guaranty such guaranty may be provided by a guarantor.
在中国实际的经济生活中，很多情况下是非本人签署经济合同。
In the real economic life in China there are areas of signing economic contracts on others' behalf.
第十五条膍经济合同当事人一方要求保证的，可由保证人担保。
Article 15 If one party to an economic contract requests a guaranty, such guaranty may be provided by a guarantor.
确认经济合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
If a part of an economic contract is confirmed to be void, without affecting the validity of the remainder, the remainder shall still be valid.
由于对外经济合同的性质，其英文译文应尽量接近原文的文体风格。
Owing to the nature of foreign economic contract, its English version should keep to the style of the original work as much as possible.
第九条合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。
Article 9 the production and business programmes of an equity joint venture shall be filed with the authorities concerned and shall be implemented through business contracts.
合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。
The production and business operating plans of an equity joint venture shall be submitted to the competent authorities for record and shall be implemented through economic contracts.
由于我国已经废除了《涉外经济合同法》，该项保留的存在前提己消失。
Since our country abolished Foreign Economic Contract Law, the precondition of the survival of the reservation disappeared.
由此我们不难分辨出无效合同和可撤销合同在经济合同中充当着不同的角色。
From this we are not difficult to distinguish the void contract and may abolish the contract to play the different role in the economic contract.
经济合同管理是运用经济和法律手段组织和管理企业经济活动的一种具体表现。
The management of economic contract is a concrete expression of managing and organizing the enterprise's economic activities by utilizing economic and legal procedures.
第九条当事人双方依法就经济合同的主要条款经过协商一致，经济合同就成立。
Article 9 an economic contract is established once both parties have, in accordance with the law, reached agreement through consultation on the principal clauses of the contract.
保管整理公司的各类经济合同，根据经济合同审核各类支出凭单的有效性合理性；
Finishing the custody of the company's various economic contract, according to the Economic Contract Audit the effectiveness of various types of expenditure vouchers rationality;
就功能文体而言，涉外经济合同英语属于法律英语的范畴，使用的是“法言法语”。
Speaking of the functional literary style, the English about economic contract concerning foreign affairs belongs in the field of legal English, using "legal words and phrases".
办事处有权从事维持其运营所必须的经济活动，签订维持办事处运营所必须的经济合同。
The office has the right to engage in these economic activities and sign the needed economic contracts, both of which are necessary to maintain the operation of the office.
组织管理经济合同，组织查处合同欺诈行为，组织管理动产抵押物登记，组织监管拍卖行为。
To regulate contract performance, administer the registration of movable collaterals and regulate auction behaviors; to investigate and penalize contract frauds and other illegal practices.
第十四条当事人一方可向对方给付定金。经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
Article 14 One party may pay a deposit to the other party. After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
第十四条当事人一方可向对方给付定金。经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
Article 14 One party may pay a deposit to the other party. After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
应用推荐