我们喜欢绍兴黄酒是因为它口味很好。
浙江绍兴的一个工厂每年产此种织物一万吨。
A factory in Shaoxing, Zhejiang Province will produce ten thousand tons of it per year.
绍兴，这个中国浙江省的纺织业城市，其周边的房子建得越来越高，而耕地也在急剧减少。
OUTSIDE Shaoxing, a textiles town in China's Zhejiang province, the houses are growing taller, even as the farms shrink in significance.
本文首先解释Mylyn管理上下文的机制，然后介绍兴趣修饰、视图过滤、编辑器管理和上下文驱动的单元测试套件等UI工具。
It starts by explaining Mylyn's mechanisms for managing context and then introduce UI facilities such as interest decorations, view filtering, editor management, and context-driven unit test suites.
看来游绍兴坐这种乌篷船最合适。
It seems to be the best transport for visitors touring Shaoxing.
产业集群是绍兴市纺织产业的一大特色。
Industrial cluster is one character of Shaoxing textile industry.
绍兴以其秀丽山川哺育了众多的志士仁人。
The magnificent mountains and rivers of the city have brought up a big number of people with lofty ideals.
兰亭位于绍兴西南部，离市中心约13千米。
Lanting lies in the southwest of Shaoxing, about 13 kilometers away from the city proper.
本文旨在探讨绍兴黄酒文化的翻译策略问题。
This paper aims to explore the English translation of Shaoxing rice wine culture.
他住在浙江绍兴西门。
目前，绍兴已成为中国最大的水刺布生产基地。
At present, Shaoxing has become China's largest production base Spunlace cloth.
绍兴-江山深大断裂控制了矿田和岩株的构造。
Structures ofthe ore-field and the stock are controlled by the Shaoxing-Jiangshan deep fault.
在开往绍兴的巴士上，我一直欣赏着车窗外的风景。
On the bus to Shaoxing, I enjoyed the scenery outside the window along the road.
目的：分析绍兴市区人群血脂水平分类及分型特征。
AIM: To analyze the classification and phenotype characteristics of blood lipid in urban populations of Shaoxing.
绍兴市纺织产业集聚的内在动因在于外部规模经济效应。
The endogenous impetus of clustering for Shaoxing textile industry lies in external economics of scale.
目的探讨绍兴地区补碘后甲状腺结节性疾病与尿碘的关系。
Objective To investigate the relationship between thyroid nodal diseases and urinary iodine after salt iodization in Shaoxing.
公司成立于1966年，前身系地方国营绍兴第一印染厂。
Zhejiang Dahe Textile Printing, Dyeing & Garment (Group) Co. , Ltd. (DAHE GROUP) was set up in 1966 (formerly, local state-owned Shaoxing No. 1 Printing & Dyeing Mill).
绍兴人离不开酱油，这几乎成为绍兴最醒目的一种味觉标记。
Soy sauce is a must in the lives of the Shaoxing people, which has already become the most distinctive taste identity of Shaoxing.
南宋绍兴二十四年重建，清光绪二十五年重修塔外木结构部分。
Reconstruction of the Southern Song dynasty Shaoxing Twenty-four years, the Qing dynasty, twenty-five years rebuilt tower, wooden structural elements.
我去绍兴出差时，朋友送了我好几坛老酒，味道真是不错。
When I went on a business trip to Shaoxing, my friend gave me several jars of Shaoxing rice wine, which tasted fantastic.
您如果想喝点温和些的酒，有绍兴加饭酒，这是中国南方的特产酒。
Iff you prefer something milder, there is ShaoXing rice wine, it's a real Chinese specialty in South China.
您如果想喝点温和些的酒，有绍兴加饭酒，这是中国南方的特产酒。
If you prefer something milder, there is ShaoXing rice wine, it's a real Chinese specialty in South China.
绍兴黄酒是中国黄酒的代表，在国内外享有崇高的声誉和广泛的影响。
But what's most typical of the Chinese yellow wine is the Shaoxing wine, which enjoys high prestige and broad influence both at home and abroad.
对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。
A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.
本论文就以绍兴纺织产业集群网络为研究对象，展开深入细致的个案研究。
We chose Shaoxing Textile Industrial Cluster Network (STICN) as the research subject of this thesis to make an in-depth and detailed case study.
在实证分析的基础上，提出了提高绍兴纺织企业集群竞争力的可行性对策。
The paper then proposes some plausible countermeasures to improve the competitiveness of Shaoxing textile enterprises cluster.
涤纶仿毛织物适用面广，前景良好，是绍兴地区丝绸行业的主要产品之一。
As one of the major products in Shaoxing silk industry, wool-like polyester fabric enjoys a wide-range of USES and promising prospects.
涤纶仿毛织物适用面广，前景良好，是绍兴地区丝绸行业的主要产品之一。
As one of the major products in Shaoxing silk industry, wool-like polyester fabric enjoys a wide-range of USES and promising prospects.
应用推荐