事实终归是事实。
但这一规划却终归失败。
最高级别的启用费虽然昂贵，但终归好过破产。
The activation fees for the higher levels are steep, but a lot better than bankruptcy.
后来，又增加了供其他皇室成员享受的新宝藏和建筑，最终归于民众。
Later, new treasures and buildings were added for the enjoyment of other royals and, eventually, the public.
《大学》之三纲领八条目最终归于致良知。
The three programs and eight items of the text finally attributed to the Extension of Innate Knowledge.
就像那本无根的浮萍，漂浮之后终归大海。
Like the rootless duckweed, after floating and then joined to the sea.
换句话说，除非身体力行，否则梦想终归是梦想。
莫要虚度年华，将生命耗尽在终归尘土的碌碌琐事上；
Don't spend and waste your life accumulating objects that will only turn to dust ashes.
他们终归还是太过年幼，尚不懂得这是多么难得的美景。
They just haven't been alive long enough to know what a rare beauty it is.
不管是小声低语还是在市场门口大声叫喊，谎言终归是谎言。
A lie is as much a lie, when it is whispered or when it is proclaimed at the market cross.
但是如果你全盘的接受这种观念，终归会犯一些本可避免的错误。
But if you wholesale accept that attitude, you wind up making many mistakes you could have avoided.
在加密和数字签名中，所有的事情都最终归结为生成密钥的加密算法。
In encryption and digital signatures, everything ultimately boils down to the cryptography algorithms used to generate keys. Here are the criteria on which the key generation algorithms are based.
可惜我终归还是得离去，带着好奇和迷惑，也带着希望与不甘离去。
But I had to leave after all, with all my curiosity, my confusion, my hope, and my reluctance.
今天人们极力强调的分配问题，如果有更多的产品可供分配，终归是更容易得到解决。
The problem of distribution, on which all the stress is being put today, is after all more easily solved the more there is to distribute.
明智的关键因素还是关注人，正如Jacobson所说，“这终归还是你的事”。
The key element to becoming Smart is to focus on the people, as Jacobson says, and “it all comes down to you”.
你需要为自己想好未来，画下自己未来的蓝图，用你自己双手带你到那最终归的目的地。
You have to lay the track in your mind, paint the picture in your imagination, and then let your hands take you to your intended destination.
《清单宣言》起初只是《纽约客》杂志上的一篇文章，一篇杂志文章本就该是它的最终归属。
"The Checklist Manifesto" started out as a New Yorker article. A magazine article is how it should have remained.
目标是什么并不重要，秘诀终归只有一条：周复一周不怕劳累，才能收获硕果或者玫瑰。
It matters not what goal you seek, Its secret here reposes: you've got to dig from week to week, to get results or roses.
如果你和珍妮的关系没有搞好，不要太难过，终归是，天涯何处无芳草，机遇还多得很呢。
Try not to take it too hard if you don't get anywhere with Jenny. After all, there are plenty more fish in the sea.
正如我最近在华盛顿所谈到的，各方已经同意开始先试图达成一个有关最终归属问题的框架协议。
As I said recently in Washington, the parties have agreed to begin first on working to achieve a framework agreement for permanent status.
然后，用这些积分买你终归要买的东西，比如说给老师的礼物、新的电子产品或者是返校需要买的东西。
Then, user those points to buy things you'd have to buy anyway, like gifts for teachers, new electronics or school shopping.
尽管合并无法让任何一方重现昔日辉煌，但终归胜于另外一种局面：微软和美国在线继续溃败，而雅虎则四分五裂。
So such a merger wouldn't return any of these companies to its glory days. But it's better than the alternative: Microsoft and AOL continuing to lose and Yahoo carved up into pieces.
上帝赐智慧、知识、幸福于他喜悦之人，同时他给罪人以劳碌的重任：聚敛财富并最终归给上帝所喜悦之人。
To the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God.
上帝赐智慧、知识、幸福于他喜悦之人，同时他给罪人以劳碌的重任：聚敛财富并最终归给上帝所喜悦之人。
To the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God.
应用推荐