时间差不多过去一千年了，他还是广受爱戴，而他细高的墓碑是杭州最有名的景点之一。杭州历史悠久，景色优美。
He is still beloved nearly a millennium later and his tall, slim headstone is one of the most celebrated attractions in Hangzhou, a city of great history and spectacular beauty.
我在梦中见到自己，一个青年，甚至是个男孩，在一个低调的木制教堂里。在圣者的旧像前面，细高的蜡烛闪着微光，点点红色。
I saw myself, in dream, a youth, almost a boy, in a low-pitched wooden church. The slim wax candles gleamed, spots of red, before the old pictures of the saints.
所以对于那些记分的，细高跟鞋是鞋类中最伤害脚部的，而且使走路变得困难。
So for those keeping score, stilettos are footwear that hurt the feet - and make walking difficult.
那些美，你能在泡泡糖机器中五彩缤纷的小球中找到，你能从一名女孩光彩夺目的服装上找到，你能在一只搭配在商店橱窗架上的红色细高跟鞋那儿找到。
The multicoloured balls in bubble-gum machines could be picked up in a girl’s dress, or the red of a stiletto shoe matched with the frame of a shop window.
她还穿着工作服：黑色的裙子和一件领口开得很低的红色衬衣，脚上瞪着一双细高跟鞋。
She was still dressed in her work clothes a black skirt and a low cut red blouse with stiletto heels.
中跟鞋比平底鞋更优雅，也可以像细高跟一样迷人，尤其是尖头、浅口、样式雅致的中跟鞋——不要选丁字鞋或脚腕系带的鞋。
Dressier than flats, kitten heels can be as fetching as stilettos, especially when they have pointed toes and sleek, low-cut silhouettes — no T-straps or ankle straps.
美国时尚鞋大师梅根·克利瑞为两家在线约会网站所做的此项调查显示，80%的女性在第一次约会时会选择穿细高跟鞋或绊带高跟鞋。
Conducted by American shoe guru Meghan Cleary for two online dating services, the survey found that 80 per cent of women would wear stilettos or strappy heels on a first date.
在电讯报里这就变成了“细高跟鞋为何是美腿的秘密，”在信件里就是“高跟鞋比平跟鞋更能衬出妇女的美腿，'在快递里“高跟鞋提升了你的腿部（线条）。”
For the Telegraph this became "Why stilettos are the secret to shapely legs", for the Mail "Stilettos give women shapelier legs than flats", for the Express "Stilettos tone up your legs".
在八月的一个夜晚，穿着细高跟鞋的年轻女孩们摇摇晃晃地走在曼哈顿肉品加工区的鹅卵石路上。
On a recent August night, young women in stilettos teetered precariously through the cobblestone streets of the meatpacking district in Manhattan.
细高跟鞋使女人的后跟抬起并把全身的重力都集中在她们的脚趾尖。
Stilettos lift a woman's heel up and force the weight of the body onto the tips of their toes.
他再三保证，一些人的奇怪冲动，从豪赌到蹦极跳或是穿细高跟鞋，都植根于进化的必要性之中。
He offers reassurance that some of man's odder impulses, from high-stakes gambling to bungee-jumping or wearing stiletto heels, are rooted in evolutionary necessity.
这就意味着女性要有及肩或过肩长发，有良好的妆容，脚踩细高跟。
This means shoulder-length hair or longer, a good amount of makeup but not too trampy, and, yes, high heels.
她穿着一双黑色的细高跟鞋，还有一双深色的长袜和一条闪闪发光的短裙。
She wore black stiletto heels, dark stockings, a short, flared skirt, and a tight-fitting blouse with a plunging neckline.
本周四，150名年轻女子踩着细高跟鞋在阿姆斯特丹最著名的购物街上抢夺有利位置、像羚羊一样奋力狂奔，夺冠者可获得1.5万美元的奖金。
Like a herd of antelope, jockeying and shoving for position, 150 young women raced down Amsterdam's most famed fashion street in stiletto heels Thursday, racing for a $15, 000 prize.
后来警察在劳埃德受雇的印刷厂的一个暗门后面，发现了藏着的100多双细高跟鞋。
Police later found more than 100 pairs of stiletto shoes hidden behind a trap door at the printing works where he was employed.
有时候足够幸运的话，他可以在荧屏上露脸，但极具讽刺意味的是，这种情况只会发生在他被徐熙娣的细高跟猛踢的时候。
On one occasion, however, he was lucky enough to get some air time. Ironically, the scene involved him getting kicked by Hsu's brutal pointed stilettos.
这个笼子是用细高粱杆编成的，有八个面每个拐角处又分八面。
The cage was made of thin sorghum stalks with eight sides and eight more at every corner.
艾弗里对于鞋子可谓情有独钟，但并不是所有的鞋都能投其所好，细高跟鞋才是她的非常爱。
Avery has fallen head over heels for shoes. And not just any shoes. Stilettos are what make her go weak at the knees .
采用多功能SRV试验机考察了超细高岭土在菜籽油中的高温摩擦学性能，并利用表面轮廓仪对试块的磨损表面形貌进行观察。
High temperature tribological behaviors of superfine kaolin in colza oil were tested with SRV machine, and wear surface was observed by surface profiler.
细高齿齿轮是采用小模数、小压力角、大齿顶高来加大端面重合度，达到提高齿轮强度、降低噪声的目的。
High tooth gear has small module, small pressure Angle, and large addendum to enlarge the transverse contact ratio, improve gear strength, and reduce the noise.
对微细高速钢麻花钻破坏断口进行了显微观察和测量，根据微小孔钻削实验结果，分析了造成钻头折断的原因和影响其使用寿命的因素。
The fault plane of micro-drill is measured with microscope. According to the result of test, the main elements of destroying drill is investigated.
“我讲求的就是反差，”她说，“如果我穿一件格子衬衫和破洞牛仔裤，我就会配一双缎纹细高跟鞋。”
"I'm all about the disconnect, " she said. "If I'm wearing a plaid shirt and ripped jeans, I will wear a satin stiletto. "
指出，用超细高岭土代替某些价格高昂的白色颜料而不降低涂料的性能是可行的。
The author beleives that, it's feasible to replace expensive white pigments with micronizedKaolin without sacrificing the coatings performance.
听着，她是世界上唯一一个能穿着11厘米的细高跟鞋还能自如站立行走的女人。
Listen, she is the only woman in the world who stands and walks comfortably on four-and-a-half-inch stiletto heels.
听着，她是世界上唯一一个能穿着11厘米的细高跟鞋还能自如站立行走的女人。
Listen, she is the only woman in the world who stands and walks comfortably on four-and-a-half-inch stiletto heels.
应用推荐