这种色调是由淤泥造成的，淤泥被冰川分成很多远离谷壁的细碎的小块，沉积在湖中。
The hue is caused by the silt that is finely ground away from the valley walls by the glacier and deposited in the lake.
请你把桌上那些零琐细碎的工具都收拾起来吧。
这样，不管得了什么细碎的定，它们似乎没有什么特别。
And so whatever little bits and pieces of concentration you do have, don't seem very remarkable.
规划进入设计操作阶段后会遇到大量具体而细碎的决策问题。
There are volumes of trivial and concrete decisions in the period of urban designing.
我会好，在悲伤之后。依然笑靥灿烂，瞳仁中跃动细碎的阳光。
I will be fine, after those sadness. There will be a bright smile on my face, with flecks of sunlight in my eyes.
在树干的周围，请注意田鼠细碎的脚迹，还有兔子的三角形的脚迹。
Observe the tiny tracks of mice around every stem, and the triangular tracks of the rabbit.
路边有一些路人放下的白色雏菊，细碎的花瓣被秋风吹拂着，铺了一地。
Some passersby down the street white daisies, crushing the petals blowing autumn, shop floor.
我通常会用大量的盐和黑椒，一些细碎的大蒜，一杯白兰地和一点伍斯特沙司。
I used plenty of salt and black pepper, some finely grated garlic a shot of brandy and a splash of Worcestershire sauce.
我知道，她就是我记忆中的那轮明月，而她周围那些细碎的影儿又似乎不是。
I know, she is my memory of that round moon, and the chronology of those around her and does not seem to shadow.
此外，他们还配有一个炸洋葱包——而且不是细碎的粉末，而是美味的洋葱块。
What's more is they include a sachet of Fried onion - not pulverized little bits but good sized pieces that are just wonderful.
而另外的图片文件则是一些细碎的线条艺术，图片里面显示的就是许多不同的国旗。
Others are small, detailed pieces of line art bearing various national flags.
景观整体被周围异质性景观所包围，连接程度减低，即景观由细碎的孤立斑块组成。
Landscape as a whole was surrounded by the surrounding landscape heterogeneity, reducing the level of connection, that the landscape of isolated patches formed by the crushing.
她快速从我身边掠过，细碎的鞋音在巷子里回响，她的背影在窄窄的巷子里蓦然定格。
She quickly swept past me, fine shoes echoed in the alley, her back in the narrow alley suddenly stopped.
举例来说，这些法律可能和细碎的事情有关，这些法律可能给在特定位置停车的人设立。
For instance, they may be about fines that will be made for people who park in certain streets.
因此，我们必须保证破碎工艺中的除铁问题，保证细碎设备的密封问题，保证细碎的产量问题。
Therefore, we must ensure that the crushing process and ensure except iron seal of finely equipment and ensure the production finely.
开始，我们玩一些简单的大片拼图，后来，她玩腻了，我们就去玩一些复杂的、很细碎的拼图。
We started with very simple games, with bigger parts, but soon she got bored. We had to find bigger puzzle games, with smaller (and more) pieces.
倾盆大雨把细碎的砖块粉末和成了白稀泥。精疲力竭的救援人员彻夜奋战，赤手搬去砖块和碎木料。
As the pouring rain turned brick dust into a white sludge, exhausted emergency workers toiled through the night, pulling away bricks and broken pieces of wood with their bare hands.
像一排排的浪潮，像一团团的云彩，像一个个又大又圆的漩涡，尘土夹杂着细碎的秸秆、谷壳、肥料向她袭来。
In waves, in clouds, in big round whirls the dust comes stinging, and with it little bits of straw and chaff and manure.
与固定阈值和全局阈值算法相比，局部阈值插值算法对一些细碎的云和与背景反差不大的云获得了更好的检测效果。
Compared with the fixed threshold and the global threshold algorithms, the proposed method obtains better detection effects for clouds in small, broken bits and weak contrast clouds.
当他蹑手蹑脚地进我房间蜷缩到我床上时我超级困，我们这么做有好几年了，特别是在想要彼此分享一些细碎的八卦时。
I was extremely sleepy when he crept into my room and curled up on my bed, which was something we'd both done for years, especially if we wanted to share some snippet of gossip.
为什么最近某个星期天的早晨我都在给一岁大的孙儿的餐叉插上细碎的蓝莓薄饼碎块，然后又把它们从地板上捡起来呢？
Why did I spend a recent Sunday morning putting blueberry pancake bits on my 1-year-old grandson's fork and then picking them up again off the floor?
多少深情，在细碎的时光深处绽放，多少温馨，在岁月的枝头摇曳，就像孩子们祈盼一定会来的春天，带给我们希望与美好。
How much deep feeling, in the fine time deep in bloom, how many warm, in the years of the branches swaying, like children that will come in the spring, bring us hope and beautiful.
世界在我周围折成一片片细碎的光片，闪着模糊而耀眼的光，我发誓我能得到永生。我猜我们终归都可以得到永生，只是形式不同而已。
I think the world around me folded into little pieces of light and blurred so brightly that I could swear that I could live forever, but I guess we all do in some form or another.
那些最受欢迎的颜色和光泽（想象一下细碎的爆裂声和闪闪发光的感觉）就像是任何一件稀有品，被授予的地位或是一定要拥有的包一样，成为了热爱者们极度渴望的事物。
The most popular colors and finishes (think crackle and glitter) become highly coveted items just like any hard-to-find, status-conferring It-bag.
那些最受欢迎的颜色和光泽（想象一下细碎的爆裂声和闪闪发光的感觉）就像是任何一件稀有品，被授予的地位或是一定要拥有的包一样，成为了热爱者们极度渴望的事物。
The most popular colors and finishes (think crackle and glitter) become highly coveted items just like any hard-to-find, status-conferring It-bag.
应用推荐