后面的绅士们都拍手叫好，托德听见他们说：“她开得多好啊！”
The gentlemen behind clapped their hands and applauded, and Toad heard them saying, "How well she does it!"
早上他似乎忙于生意，下午附近的绅士们来访，并且有时留下来和他一起吃饭。
In the morning he seemed much occupied with business, and in the afternoon gentlemen from the neighourhood called and sometimes stayed to dine with him.
洗呀，熨呀，上浆呀，给绅士们整理晚会上用的上等衬衫——一切都是在我的监督下做的！
Washing, ironing, clear-starching, making up gents' fine shirts for evening wear--everything's done under my own eye!
奶妈：绅士们说的和想的是两码事。
Mammy: what gentlemen says and what they thinks is two different things.
学识博得了一些牧师和其他绅士们的尊敬。
He was respected for his learning by several churchmen and other gentlemen.
绅士们握手成交，无需通过律师和财务人员。
Deals are made on handshakes between gentlemen, not through attorneys and accountants.
这里附近或者伦敦心肠慈善的太太们和绅士们。
Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.
他的学识博得了一些牧师和其他绅士们的尊敬。
He was respected for his learning by several churchmen and other gentlemen.
研究者们发现绅士们更经常让步和认错求和，而且会先道歉。
The researchers found that gentlemen are more likely to back down and admit they were in the wrong to restore the peace, and are quicker to apologise.
前排的那些大腹便便的绅士们开始觉得她是一个可人的小东西。
The portly gentlemen in the front rows began to feel that she was a delicious little morsel.
这六位身着深色西装的绅士们欣喜地手挽着手，做出胜利的手势。
THE six men in dark suits proclaimed it a victory, happily shaking hands.
酒窖内互相连通的房间让人感到置身于绅士们的俱乐部，风格显著。
The interlinking rooms have the feel of a gentleman's club and are almost a display in themselves.
规则是一群绅士们的盟约，只要销售代理商照做就可以得到一笔奖金。
The rules are a set of gentlemen 's agreements, which grant the sales representative a BONUS as long as he makes the deal.
英国绅士们曾经雇佣记者把伦敦法庭和市镇的杂谈每星期给他们写一次。
English gentlemen used to employ correspondents to write them once a week from London the gossip of the court and of the town.
北京的绅士们现在或许还不是主人，不过有一点很确定：他们不再是学徒。
The gentlemen in Beijing may not be the masters just yet. But one thing is certain: They are no longer the apprentices.
熨，浆，修整绅士们赴晚宴穿的讲究衬衫——一切都是由我亲自监督完成的！
Washing, ironing, clear-starching, making up gents' fine shirts for evening wear—everything's done under my own eye!
李想法减轻农民的捐税负担，但是遭到了绅士们的反对，最后被他们赶下台。
Li tried to lighten the burden of taxes on the peasants. The gentry protested and finally drove him out of office.
其中一种理论是：这些绅士们，小时候进伊顿公学之类的私立学校；惩戒时，就是挨鞭子。
One is that these gentlemen who went to private schools like Eton were whipped for punishment as kids.
曾经有一个时期，如果女士上了拥挤的公共汽车或火车，绅士们就会立即起身让座。
Where was a time when, if a lady got into a crowded bus or train, a gentleman would immediately stand up and bring to offer his seat.
然而，我发现当今社会越来越多的女士更感兴趣骑士精神的理念而不是真正有骑士风度的绅士们。
However, in today's society I find that more and more often woman enjoy the idea of chivalry more than they enjoy the actual chivalrous gentleman.
她是个上了年纪的女人，二十年来，邻近的许许多多上层社会的绅士们都是由她接生的。
She was an old woman who for twenty years had brought the neighbouring gentry into the world.
她是个上了年纪的女人，二十年来，邻近的许许多多上层社会的绅士们都是由她接生的。
She was an old woman who for twenty years had brought the neighboring gentry into the world.
于是强尼问他母亲她的体重是多少。他的母亲再一次回答：“绅士们是不会问女士们这个问题的。”
"Johnny then asks his mother how much she weighs. again his mother replies," gentlemen don't ask ladies that question.
每个人都想去看他，许多有身份的女士和绅士们访问了他，他们朝他微笑，和他握手，送给他许多书。
Everybody wanted to see him. A lot of important ladies and gentlemen visited him. They smiled at him, shook his hand, and gave him books.
富家小姐们习惯将香料装进项链的鸡心了，这样她们会变得香喷喷的，绅士们把肉蔻加进食物和酒中。
Wealthy ladies used to keep spices in lockets around their necks so they could freshen their breaths easily. Gentlemen added nutmeg to food and drink.
这是舒适的一天，绅士们的酒会可能早就过去了，但这个城市，众所周知的伦敦金融季度，仍然是男人的世界。
Its days as a cozy, boozy gentlemen's club may have long passed, but the City, remains a male bastion.
玛丽是一位有名的业余画家的女助手。她昨天身着盛装去赴艺术展览会，风靡了所有在场的那些看起来风度翩翩的绅士们。
Mary , a well-known Sunday painter's girl Friday , went to the art exhibition in her Sunday best yesterday and made a hit with all the gentlemen there who seemed to have Sunday-go-to-meeting manners .
玛丽是一位有名的业余画家的女助手。她昨天身着盛装去赴艺术展览会，风靡了所有在场的那些看起来风度翩翩的绅士们。
Mary , a well-known Sunday painter's girl Friday , went to the art exhibition in her Sunday best yesterday and made a hit with all the gentlemen there who seemed to have Sunday-go-to-meeting manners .
应用推荐