然而，组团旅行较少自由。
不同的区段合起来被称为‘村落组团’。
我希望至少我们的入室抢劫能让你的小组团结起来。
We hope our burglary will at least produce a united front in your group!
继而几组团队在人体细胞获得同样的结果。
Several groups of scientists have since achieved the same result with human cells.
此时，最小组团就发挥作用了：正则引擎会放弃所有回溯位置。
At this point, the atomic group will kick in. The engine will discard all backtracking positions.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
大部分的人都会组团出游，这样我们两个人有这么多的时间真有些疯狂了。
It was actually crazy to have so much time to just the two of us, as most adventures here are group events.
自1988年组团至今，唱片销量达九百多万，主要在亚洲地区。
It was formed in 1988 and has sold over 9 million records worldwide, mainly in Asia.
贵公司是否有来自相同种族的雇员自组团体并表达他们的利益诉求？
In your company, are there any unions formed by staffs from the same ethnic group expressing their interests?
我们之前从未一起组团进行报道，但却曾在媒体中心和宾馆聊过很久。
We hadn't gone out reporting as a group before, but we'd spent a lot of time talking in the media center and the hotel.
当正则引擎针对最小组团进行匹配时，它会跳过组团内标记的回溯位置。
When the regex engine matches an atomic group, it will discard backtracting positions that came with all tokens inside it.
目前，继墨西哥组团旅游被暂停后，北美线路也开始遭遇游客退团及延期。
Organized Tours to Mexico were suspended, and North-American tourist lines are being cancelled or postponed.
很多都是5个人或者更多的人组团来贷款，这些组团的人一起工作，共同还贷。
Many borrow in groups of five or more, and all members of the group work together and are responsible for repayment.
正在申请这一项目拨款的马塞尔•狄克教授在荷兰瓦赫宁根大学领导一组团队。
Professor Marcel Dicke, leading a team at Wageningen University, in Holland, is applying for the grant.
此前，组团人数下限和岛内停留时间也已从10人、10天调整为5人、15天。
Other limits have also been relaxed such as the number of people in a package tour and the duration of stay, from 10 people 10 days to 5 people 15 days.
小孩也可以参加，不在同一个城市的朋友也可以组团报名去同一个目的地。羼。
Kids are welcome, and friends who live in different cities can sign up as a group to end up in the same place.
山西忻州有几个站长和我说，为了参加这个大会，放下手头工作，他们组团前来参会。
Shanxi XinZhou several webmaster and I said that, in order to attend the conference, to set aside to work, they came to the group.
以上表达式综合运用了字符分组，贪婪操作符、回溯，以及最小化组团来匹配嵌套标签。
The above expression combines character groups, greedy operators, back-tracking, and atomic groups to match nested tags.
这些花费在6月16日至8月31日期间，如果是四人组团，将比单独购买机票更划算。
The cost, which is based on four people vacationing together between June 16 and Aug. 31 is less than it would be to buy the airfare alone.
这组团队现在正将这一新型聚合物做成小珠的形状，这些珠子可以通过核电站的冷却装置。
The team is now forming the new polymer into small beads that can pass through the cooling systems of nuclear power-stations.
我们正在尝试一种西年的组织概念――小组团队，去结合一个团队并发挥其潜在的能力。
We are experimenting with a new organization concepts-teams, to capture the energy and cohesion of a new business team.
今年是深圳连续第三次组团参加伦敦时尚周，我认为“时尚深圳”这一活动具有多重意义。
This is the third year for Shenzhen to join the London Fashion Week. I believe Shenzhen's participation is important in many ways.
这是我们首次组团出访，它不仅可以促进双方的商业活动，而且有利于两国人民的相互了解。
That's the first group travel, first group travel. Not only is it good for business, it will increase business on both sides, but think of what it will do for the understanding amongst both peoples.
项目区域分解为一组团队区域(TeamAreas)，团队区域描述从事该项目的团队。
Project Areas are decomposed into a set of team Areas, which describe the teams that work on the project.
告诉我你在引进人才方面都做了什么，在重组团队上都遇到了哪些困难，或者其它一些什么事。
Tell me about what you've done in bringing along talent. Tell me about difficult things you had to do in terms of reconfiguring a team, or whatever.
走访全国80家重点建材、装饰材料及家具市场，邀请重点业主和经销大户组团到会参观采购。
Visit in person 80 building, decorating material and housing markets, and invite important person and distribution groups to this exhibition.
那意味着，通过昂贵的销售商奖金、廉价信贷和极低折扣的组团销售，来保持高产量和持续销售。
That meant keeping production high and sustaining sales with costly dealer incentives, cheap credit and heavily discounted fleet sales.
不过，这不会防碍年轻人自组团体，以非官方身分出席定于八月十六至廿一日在西班牙马德里举行的全活动。
But this is unlikely to prevent the presence at the event, scheduled for August 16-21 in Madrid, of a group of Nepalese young people who will be attending unofficially.
我愿在此表示，根据疫情防治的进展情况，中国将逐步恢复组团到东盟国家旅游，并采取有效的卫生检疫措施。
I would like to mention here that, as SARS control makes progress in China, we will gradually resume group travel programs to ASEAN countries and take effective health measures accordingly.
我愿在此表示，根据疫情防治的进展情况，中国将逐步恢复组团到东盟国家旅游，并采取有效的卫生检疫措施。
I would like to mention here that, as SARS control makes progress in China, we will gradually resume group travel programs to ASEAN countries and take effective health measures accordingly.
应用推荐