然而，组团旅行较少自由。
此时，最小组团就发挥作用了：正则引擎会放弃所有回溯位置。
At this point, the atomic group will kick in. The engine will discard all backtracking positions.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
自1988年组团至今，唱片销量达九百多万，主要在亚洲地区。
It was formed in 1988 and has sold over 9 million records worldwide, mainly in Asia.
我们之前从未一起组团进行报道，但却曾在媒体中心和宾馆聊过很久。
We hadn't gone out reporting as a group before, but we'd spent a lot of time talking in the media center and the hotel.
我还以为你现在就要组团去呢。
I thought you were getting a group together to go right now.
总体结构为“两环、两轴、五组团”。
不同的区段合起来被称为‘村落组团’。
他们喜欢组团购买。
来自澳洲、东南亚等地区的湖南商会也将组团出席。
In addition, Hunan entrepreneurs in Australia, Southeast Asia and other regions will participate.
不具备组办资格的单位不得组团出国参加或举办展览会。
Those without the qualifications are not allowed to organize the participation and hold exhibitions abroad.
因此对社区组团中外部公共空间环境的分析研究很有必要。
So the analysis and research of public open space in housing community is very necessary.
积极考虑将阿拉伯国家陆续列为中国公民组团出境旅游目的地。
China will give positive consideration to approving Arab states as destinations for Chinese group tourists.
住宅建筑都集中成组团，形成了公共空间(街道)和私人空间(庭院)。
Residential buildings are grouped in blocks which form accurate public (street) and private (yard) Spaces.
本文以长沙市的大河西先导区为例，提出了组团扩张式的城市开发模式。
This article takes the Great River-west Prior Region of Changsha as a case, raises the new urban development mode: Spread Groups Mode.
很多都是5个人或者更多的人组团来贷款，这些组团的人一起工作，共同还贷。
Many borrow in groups of five or more, and all members of the group work together and are responsible for repayment.
正在申请这一项目拨款的马塞尔•狄克教授在荷兰瓦赫宁根大学领导一组团队。
Professor Marcel Dicke, leading a team at Wageningen University, in Holland, is applying for the grant.
此前，组团人数下限和岛内停留时间也已从10人、10天调整为5人、15天。
Other limits have also been relaxed such as the number of people in a package tour and the duration of stay, from 10 people 10 days to 5 people 15 days.
这是我们首次组团出访，它不仅可以促进双方的商业活动，而且有利于两国人民的相互了解。
That's the first group travel, first group travel. Not only is it good for business, it will increase business on both sides, but think of what it will do for the understanding amongst both peoples.
这些花费在6月16日至8月31日期间，如果是四人组团，将比单独购买机票更划算。
The cost, which is based on four people vacationing together between June 16 and Aug. 31 is less than it would be to buy the airfare alone.
区域内综合性商贸组团，形成互补优势，构筑出田园与现代交相辉映的新型城乡形态。
In the zone, comprehensive commercial trade groups have complementary advantages and formulate the new pattern of city and countryside with the combination of garden style and modern style.
这组团队现在正将这一新型聚合物做成小珠的形状，这些珠子可以通过核电站的冷却装置。
The team is now forming the new polymer into small beads that can pass through the cooling systems of nuclear power-stations.
今年是深圳连续第三次组团参加伦敦时尚周，我认为“时尚深圳”这一活动具有多重意义。
This is the third year for Shenzhen to join the London Fashion Week. I believe Shenzhen's participation is important in many ways.
项目区域分解为一组团队区域(TeamAreas)，团队区域描述从事该项目的团队。
Project Areas are decomposed into a set of team Areas, which describe the teams that work on the project.
那意味着，通过昂贵的销售商奖金、廉价信贷和极低折扣的组团销售，来保持高产量和持续销售。
That meant keeping production high and sustaining sales with costly dealer incentives, cheap credit and heavily discounted fleet sales.
告诉我你在引进人才方面都做了什么，在重组团队上都遇到了哪些困难，或者其它一些什么事。
Tell me about what you've done in bringing along talent. Tell me about difficult things you had to do in terms of reconfiguring a team, or whatever.
介绍了科技部组团赴荷兰考察设施农业的观感，分析总结了荷兰设施农业的特点及发展趋势。
This paper introduced the impression of the investigation of Dutch facility agriculture, and the characteristics and developing tendency of Dutch facility agriculture were analyzed and summarized.
我愿在此表示，根据疫情防治的进展情况，中国将逐步恢复组团到东盟国家旅游，并采取有效的卫生检疫措施。
I would like to mention here that, as SARS control makes progress in China, we will gradually resume group travel programs to ASEAN countries and take effective health measures accordingly.
在快速城市化的背景下，于原有城区之外规划建设新城，形成多组团城市空间格局已成为一种趋势。
Under the background of rapid urbanization, planning and constructing new town in addition to the existing city area and the formation of multi-group city spatial pattern has become a trend.
深圳百事通讯：本月14日至19日将组团赴西安、成都等10座城市的高校招揽2011届毕业生。
Shenzhen all-rounders - 14: this month to 19 will be invited to attend xian, chengdu and other 10 cities of college graduates solicit 2011.
应用推荐