当我们完成地铁3号线的建设后，环游城市将会更容易。
When we finish building the Subway Line 3, it will be easier to travel around the city.
父亲笑着说：“线的作用不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它留在天空中，因为风筝本身不能飞起来。”
The father smiled and said, "The role of the string was not stopping the kite from flying higher, but helping it stay in the sky, because the kite itself can't fly up."
梦想只是一串标有时间线的目标。
看到灰色的天空柔和了地平线的边缘，稍稍让我释然些。
I was relieved the sky was gray, softening the edges of the skyline.
达芬奇的素描里，经常是五六次尝试才能画出一条线的准确位置。
In Leonardo's drawings there are often five or six attempts to get a line right.
不到1秒的快速扫描速度使这套系统能够满足生产线的需要。
With scan times of less than a second, the system is fast enough to be used on a production line.
但是不管怎么说，即使是那些喜欢跑步的读者们，也会在触线的刹那长舒一口气。
Nonetheless, readers, even those who themselves like to run, may feel a measure of relief when they reach its finishing-line.
通过使用蓝牙耳麦，驾驶员可以用双手专心操纵方向盘，而不必受耳麦线的干扰。
Using a Bluetooth headset, a driver can keep his or her hands on the steering wheel without getting tangled in wires.
由于潜在市场巨大，这些新推出的产品功能很有可能提升惠普很多产品线的销售量。
Since the addressable market is huge, the new solutions that are mostly product features are likely to boost sales across a number of HP product lines.
越过州境线的时候，我认定我们能够在俄亥俄州获胜，就像吉米·卡特在1976年获胜一样。
As we crossed the state line, I was convinced we could win Ohio, as Jimmy Carter had done in 1976.
既然如今无线通信已无处不在，那么对供电来说，我们何不同样永久摆脱电源线的束缚呢？
Wireless communication is ubiquitous, after all, so why can't we permanently unshackle our electronics from power cables too?
请注意，在下页的图中，随着你的视线沿螺旋线移动，矩形与线的比例透出令人愉悦的美感。
In the graphic on the following page, notice the aesthetically pleasing proportions of the rectangles and lines as your eye travels along the spiral.
Zipbuds这种拉链耳机会帮你省下解开耳机线的时间，而将它们更多地花在享受音乐上。
Zipbuds will help you spend less time untangling your earphones and more time listening to music.
但是如果你拍摄时天空中有各种有趣形状的云团和精彩色泽的话，把地平线的位置放低，让天空中的精彩凸显出来。
However if the sky is filled with drama and interesting cloud formations and colors - let it shine by placing the horizon lower.
在风筝线的这头，五颜六色的线如同天边的彩虹；线的另一头是已经长大的小孩，他们信誓旦旦地说着：“只是想让它飞起来！”
On one end of its string glorious colors float like rainbows; on the other end-grown-up kids swear that they "just want to get it flying!"
我曾说过，真正站在第一线的卫生人员如果接受的是过时的、只适用于20世纪的教育和培训，我们就无法打赢本世纪独特的卫生战役。
As stated, we cannot fight this century's unique health battles when health personnel, those truly on the frontline, have been educated and trained for a 20th century job.
这就是三分法则(井字构图法)，一条简单的法则，将你的图片划分成9个相等大小的区域，把你的摄影主体放在虚构的格子线的某一交叉点。
It's the rule of Thirds, a simple rule to be followed so that your subject is placed within a certain area of an imaginary grid, which splits your picture in 9 equal areas.
如同霍华德·莱茵戈德自我描述的一样：“我从打字机的世界掉进了计算机王国，然后当我把电脑插上电话线的时候就开始深陷网络之中。”
As Howard Rheingold himself puts it, "I fell into the computer realm from the typewriter dimension, then plugged my computer into my telephone and got sucked into the net."
或者，他又会整个人插在河里，石雕般地站上好几小时，直到那鱼儿“胳肢”他的鱼线。
Or, standing in a river, he would wait for hours until a fish tickled his line.
香包通常装满艾蒿和菖蒲；而明亮色彩的线象征着家庭对年轻一代的美好祝福。
The medicine bags are usually filled with mugwort and calamus, and the bright colors of the thread stand for the family's good wishes for the younger generation.
只要有一线希望，国际社会的每一个成员都应该为和平作出努力。
So long as there is one gleam of hope, every member of the international community should make efforts for peace.
这份黯淡的评估中，我们还能看到一线希望。
巴菲特把自己送报的5条线路安排得就像生产线一样有条不紊，后来他甚至还添加了杂志的递送，这样他提供的订阅品种就更丰富了。
Buffett ran his five paper routes like an assembly line and even added magazines to round out his product offerings.
正如他们所说，黑暗中总有一线光明。我们已从所作的决定中汲取了教训。
As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
你用这根线帮助风筝飞向正确的方向。
You helped the kite go up in the right direction using the string.
长长的思念，就像风筝断了线，飘啊飘啊，飘到你的身边。
I miss you so deeply that my love just like a kite has broken its line and won't stop flying until it reaches you at last.
有时，她从一家人家的窗板缝里望见一线烛光，那也就是光明，也就是生命，说明那里还有人，她的心也就安了。
From time to time she caught the flicker of a candle through the crack of a shutter--this was light and life; there were people there, and it reassured her.
在郊区某个地方下车后，这位艺术家在一片草地上走来走去，直到被压碎的草皮形成一条线——一种在土地上的绘画。
Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line – a kind of drawing on the land.
去年，生产芭比娃娃的美泰公司在其产品线中增加了一些有不同肤色和不同发质的芭比娃娃。
Last year Mattel, the company that makes Barbie dolls, added some Barbies to its line that have different skin tones and hair textures.
去年，生产芭比娃娃的美泰公司在其产品线中增加了一些有不同肤色和不同发质的芭比娃娃。
Last year Mattel, the company that makes Barbie dolls, added some Barbies to its line that have different skin tones and hair textures.
应用推荐