阳光下的土地在对我哼唱着什么，如同正在纺织的妇女。那是一些用已失传的语言吟唱的古老歌谣。 。
Thee earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
他挽救了该公司，后来又把它的纺织部脱离出来组建成一个独立实体。
He rescued the company and later spun off its textile division into a separate entity.
印尼方将采取措施，推动双方在旅游、纺织、农渔业等领域的合作。
Indonesia will take measures to promote the bilateral cooperation in tourism, textile, agriculture, fishery and other areas.
我们也试图在材料方面进行“多元混合”——展物的质地有珠饰品、金属、木材、象牙、玻璃、纺织品、陶瓷等等。
We also seek to “mix it up” in terms of materials – beadwork, metals, wood, ivory, glass, textiles, ceramic, and so on.
在印度，相较于其他经济部门，纺织业提供的就业机会仅次于农业。
Textiles provide work for more Indians than any other sector, bar agriculture.
马赛是最大的港口，而里昂则以纺织工业著称于世。
Marseilles is a chief port and Lyon is an industrial center famous for its textiles.
布劳·德曼说，中国和印度公司在非洲的业务已经开始从石油和采矿领域扩展到电信、食品加工、纺织和建筑等行业。
He says Chinese and Indian companies are beginning to expand beyond oil and mining in Africa to telecommunications, food processing, textiles and construction.
对于荷兰人来说，希尔弗瑟姆的一切都是关于纺织和传媒行业，以及现代建筑。
For Dutch people, Hilversum is all about textile and media industries, and modern architecture.
在历史上，纺织染料是由植物和动物排泄物等天然资源制成的。
Historically, textile dyes were made from such natural sources as plants and animal excretions.
我是联合纺织品的福克斯先生。
Who shall I say is calling, please? B: This is Mr. Fox from United Textiles.
“这对客户来说是种款待，”一家纺织公司的销售经理克里斯说。
"It's a treat for a customer," says Chris, a sales manager for a textiles firm.
从纺织、玩具到家俬制造的大部分其他产业，正面临相当压力。
Most other industries, from textiles and toys to furniture, are under considerably more pressure.
亚麻、棉花、蚕丝、尼龙和羊毛都是常用的纺织原料。
Linen, cotton, silk, nylon and wool are common textile materials.
菲奥娜一开始在格拉斯哥学校学习绘画，但后来她发现自己真正的爱好是纺织。
Fiona started out studying painting at the Glasgow School, but then she found that her real passion was in textiles.
但是纺织业的繁荣只持续了几十年。
例如，他提倡给予阿富汗的纺织品特惠的贸易条件。
He advocates, for instance, giving preferential trade terms for textiles from Afghanistan.
绍兴，这个中国浙江省的纺织业城市，其周边的房子建得越来越高，而耕地也在急剧减少。
OUTSIDE Shaoxing, a textiles town in China's Zhejiang province, the houses are growing taller, even as the farms shrink in significance.
开始时是因为我看到在我的国家，现代纺织物已经渐渐超越这些正在消失的传统织物。
I started because I saw that in my country modern textiles had overtaken traditional fabrics which were disappearing.
由于亚洲纺织品作坊的棉花可能供不应求，棉花价格达到了29个月以来的最高水平。
Cotton prices reached a 29-month high on concerns that demand from Asian textile mills will outstrip supply.
1858年，英国丝绸纺织生产中使用的纺纱机，绕线机，并纱机和捻丝机插图。
An illustration of spinning, winding, doubling and throwing machines used in silk textile production in England, 1858.
建议将洗涤后的外观评价纳入现行的中国纺织服装国家标准。
It is recommended to include assessment on appearance after laundering into the current Chinese national standards for textiles and garment.
幸运的是，模拟显示使用一个高达40英尺(约12米)漂浮纺织护套——由摩根设计——能够保护冰山免受海水的侵蚀。
Fortunately, the simulations also suggested that a floating textile skirt almost 40 feet (12 meters) high - designed by Mougin - could protect the iceberg from such seawater erosion.
印度为了保持自己的纺织厂有足够的棉花，宣布了一项出口禁令。
India, in order to keep enough cotton for its own textile mills, announced an export ban.
我们的纺织厂，砖窑，高炉和电气化铁路靠什么运转？更别说那些高级的工业生产。
And how do we drive our textile mills, brick kilns, blast furnaces and electric railways - not to mention advanced industrial processes?
在9月举行的欧盟峰会上，欧洲人同意为遭遇最近毁灭性洪灾的巴基斯坦提供帮助，为其出口的纺织品提供优惠关税。
At an EU summit in September, the Europeans agreed to help Pakistan after its recent devastating floods by offering preferential tariffs for its textile exports.
色彩鲜艳的横纹金蛛是圆蛛纺织家族中的一员。
The brightly coloured wasp spider is a member of the orb-web spinning family.
他的德锦纺织正在开拓一条新的女装销售渠道，通过网上商店和本地的两个商店出售女装。
His Dejin Textile is readying a new line of women's clothes to be sold online and in two local stores.
他的德锦纺织正在开拓一条新的女装销售渠道，通过网上商店和本地的两个商店出售女装。
His Dejin Textile is readying a new line of women's clothes to be sold online and in two local stores.
应用推荐