在唐代，剪纸业高度发达，大量的高质量剪纸被作为礼物献给宫廷。
In the Tang Dynasty, the paper cutting industry was highly developed and a large amount of high-quality paper was made as presents to the Court.
二十年前，默多克用现金从报纸业进入影视业。
Two decades ago, Mr Murdoch used the cashflow from newspapers to get into television and film.
比这更糟的只有报纸业，预计的广告支出下降有12%。
Only newspapers, where a decline of 12% is expected, are forecast to fare worse.
作为讨论的一部分，iPad的收益对全球报纸业有何意义？
And as part of that discussion, how meaningful could iPad revenue be for the newspaper businesses globally?
一些传统的报纸公司砍掉了免费报纸业务，因为它们觉得不赚钱。
Some traditional newspaper firms dismiss free papers, saying they are not profitable.
1996年，她在广东省东莞市创立了玖龙纸业有限公司。
In 1996, she set up the Nine Dragons Paper Industries Co., Ltd. in Dongguan of Guangdong Province.
而英国的报纸业也格外的具有创新性，不断尝试新的版式大小与定价。
But Britain's papers are also exceptionally innovative, busily testing new format sizes and prices.
还是有人无意听到我要买泰达纸业,然后他也决定自己买一点?
Or someone overhears that I’m buying Teldar Paper, and decides he’s gonna buy some for himself?
如此看来，德里纸业商人玛希玛·梅菈用大象粪便做原料也并不令人惊讶。
It does not, then, come as a surprise that Mahima Mehra, a Delhi-based paper merchant, turned to elephant dung as the raw material.
在分析了我国纸业存在的主要问题基础上，提出了我国的应对措施。
The paper brings forward corresponding measures basing on analyzing main questions existing in our country paper industry.
麦克纳米说印刷出版业的前景被看得过于暗淡了，与杂志业相比报纸业更是如此。
Mr McNamee says that the gloom in the print industry-at newspapers even more than magazines-is enormously overdone.
像中国的九龙纸业那样的大回收公司，其股价在过去的一年里一路暴跌。
The shares of big recycling firms, such as China's Nine Dragons Paper, have plunged over the past year.
玖龙纸业集团的张茵家族屈居第三位，三一集团董事长梁稳根排名第四。
In third place is Zhang Yin and family of Nine Dragons Paper (Holdings) Ltd, and fourth on the list is Liang Wengen of Sany Heavy Equipment.
舍基还指出报纸业务之所以繁荣了几十年，就是因为报纸是把它的产品打包出售的。
Shirky also noted how the newspaper business thrived for decades because it sold its products in a bundle.
它的首脑是默多克先生，报纸业务就是属于这一部分公司，所以他们的失误可以被纵容。
Its figurehead is Mr Murdoch. Newspapers belong to this part of the company, which is why their losses are indulged.
一月份，ABB启动了其宣称为有史以来纸浆纸业领域中最大的外包维修项目。
In January ABB kicked off what it claims is the biggest-ever outsourced-maintenance agreement in the pulp-and-paper industry.
在应对经济衰退及读者目光向网络的转移方面，杂志业或许确实处于比报纸业更有利的处境。
Magazines may indeed be better placed than newspapers to cope with the recession and readers' shift towards the web.
高达佳：我一开始被派到电通公司的报纸业务部门，而我的工作就是从一家报社购买广告位。
Mr. Takashima: I was first assigned to the newspaper division and my job was to obtain advertising space from a certain newspaper company.
第二是张茵及其家族，拥有玖龙纸业，第三是许荣茂及其家族，拥有世茂房产集团。
Second place went to Zhang Yin and family, owners of the paper recycler Nine Dragons paper, while in third place was Xu Rongmao and family, the owners of the Shimao property group.
另一方面，报纸业明白为了提高销售收入它需要获取更多的订户，即使只是其电子产品的订户。
On the one hand, the paper knows that it needs to capture new subscribers — even if only for the digital products — to drive revenue.
我一开始被派到电通公司的报纸业务部门，而我的工作就是从一家报社购买广告位。
I was first assigned to the newspaper division and my job was to obtain advertising space from a certain newspaper company.
金融危机对金融机构和报纸业打击很大，也许你会认为为他们服务的新闻通讯社也会遇到麻烦。
The financial crisis is taking a terrible toll on both financial-services firms and newspapers, so you might expect the news agencies that serve them to be in trouble too.
贪婪，你们记住我的话，不仅能挽救泰达纸业(公司)，更能挽救机制失调的美国。
And greed, you mark my words, will not only save Teldar Paper, but that other malfunctioning corporation called the USA.
该协会 Megumi Tomita说报纸业成功的通过更新印刷设备而弥补了广告损失。
Megumi Tomita of NSK says papers have managed to make up for advertising losses by modernising their printing plants.
一年前，九龙纸业的市盈率为40倍，现在只有13倍和全球其他纸业公司处于相同水平。
A year ago, Nine Dragons' shares traded at up to 40 times earnings. Now, they trade at 13 times, similar to paper firms elsewhere in the world.
报纸业还是在劫难逃，其中最明显的标志就是：过去一贯为他们所评论的政客们，如今却为其感到惋惜。
PERHAPS the surest sign that newspapers are doomed is that politicians, so often their targets, are beginning to feel sorry for them.
针对这一关注的环保问题，大多数造纸和纸浆厂植物新树，以取代的，他们削减其造纸业务。
In response to this environmental concern, most paper and pulp factories plant new trees to replace the ones they cut down for their paper making business.
在1986年当默多克转移其报纸业务时那些资本家们为失去工作的1400名工人们流下了多少眼泪？
And how many tears were shed by the capitalists for the 1,400 workers who lost their jobs when Murdoch moved his newspapers lock, stock and barrel to Wapping in 1986?
在美国，一些报纸正在申请破产保护，其他的也差不多，而且甚至有一份提议要给报纸业一个紧急援助计划。
Here in the U.S., some papers are filing for bankruptcy, others are close to doing the same, and there's even a proposal to give the newspaper industry a bailout plan of its own.
在美国，一些报纸正在申请破产保护，其他的也差不多，而且甚至有一份提议要给报纸业一个紧急援助计划。
Here in the U.S., some papers are filing for bankruptcy, others are close to doing the same, and there's even a proposal to give the newspaper industry a bailout plan of its own.
应用推荐