报纸业也同样承受着巨大的压力。
但报纸业务对于默多克来说却是核心所在。
那样的话报纸业最大的优势会变成致命的劣势。
The newspapers' greatest strength could become an acute weakness.
报纸业陷入危机根本就是由不完善的商业模式造成的。
The bottom line is that newspapers are in crisis because of their flawed business model.
在中国，规模较大的纸业公司只有另外一家。
作为讨论的一部分，iPad的收益对全球报纸业有何意义？
And as part of that discussion, how meaningful could iPad revenue be for the newspaper businesses globally?
1996年，她在广东省东莞市创立了玖龙纸业有限公司。
In 1996, she set up the Nine Dragons Paper Industries Co., Ltd. in Dongguan of Guangdong Province.
一些传统的报纸公司砍掉了免费报纸业务，因为它们觉得不赚钱。
Some traditional newspaper firms dismiss free papers, saying they are not profitable.
还是有人无意听到我要买泰达纸业,然后他也决定自己买一点?
Or someone overhears that I’m buying Teldar Paper, and decides he’s gonna buy some for himself?
而英国的报纸业也格外的具有创新性，不断尝试新的版式大小与定价。
But Britain's papers are also exceptionally innovative, busily testing new format sizes and prices.
如此看来，德里纸业商人玛希玛·梅菈用大象粪便做原料也并不令人惊讶。
It does not, then, come as a surprise that Mahima Mehra, a Delhi-based paper merchant, turned to elephant dung as the raw material.
像中国的九龙纸业那样的大回收公司，其股价在过去的一年里一路暴跌。
The shares of big recycling firms, such as China's Nine Dragons Paper, have plunged over the past year.
玖龙纸业集团的张茵家族屈居第三位，三一集团董事长梁稳根排名第四。
In third place is Zhang Yin and family of Nine Dragons Paper (Holdings) Ltd, and fourth on the list is Liang Wengen of Sany Heavy Equipment.
麦克纳米说印刷出版业的前景被看得过于暗淡了，与杂志业相比报纸业更是如此。
Mr McNamee says that the gloom in the print industry-at newspapers even more than magazines-is enormously overdone.
舍基还指出报纸业务之所以繁荣了几十年，就是因为报纸是把它的产品打包出售的。
Shirky also noted how the newspaper business thrived for decades because it sold its products in a bundle.
一月份，ABB启动了其宣称为有史以来纸浆纸业领域中最大的外包维修项目。
In January ABB kicked off what it claims is the biggest-ever outsourced-maintenance agreement in the pulp-and-paper industry.
第二是张茵及其家族，拥有玖龙纸业，第三是许荣茂及其家族，拥有世茂房产集团。
Second place went to Zhang Yin and family, owners of the paper recycler Nine Dragons paper, while in third place was Xu Rongmao and family, the owners of the Shimao property group.
在应对经济衰退及读者目光向网络的转移方面，杂志业或许确实处于比报纸业更有利的处境。
Magazines may indeed be better placed than newspapers to cope with the recession and readers' shift towards the web.
另一方面，报纸业明白为了提高销售收入它需要获取更多的订户，即使只是其电子产品的订户。
On the one hand, the paper knows that it needs to capture new subscribers — even if only for the digital products — to drive revenue.
金融危机对金融机构和报纸业打击很大，也许你会认为为他们服务的新闻通讯社也会遇到麻烦。
The financial crisis is taking a terrible toll on both financial-services firms and newspapers, so you might expect the news agencies that serve them to be in trouble too.
一年前，九龙纸业的市盈率为40倍，现在只有13倍和全球其他纸业公司处于相同水平。
A year ago, Nine Dragons' shares traded at up to 40 times earnings. Now, they trade at 13 times, similar to paper firms elsewhere in the world.
新闻国际公司是新闻集团在英国负责报业的子公司，其在报纸业务较少的利润中只做出了微薄的贡献。
The firm’s British newspaper outfit, News International, adds only crumbs to that small slice.
报纸业还是在劫难逃，其中最明显的标志就是：过去一贯为他们所评论的政客们，如今却为其感到惋惜。
PERHAPS the surest sign that newspapers are doomed is that politicians, so often their targets, are beginning to feel sorry for them.
在美国，一些报纸正在申请破产保护，其他的也差不多，而且甚至有一份提议要给报纸业一个紧急援助计划。
Here in the U.S., some papers are filing for bankruptcy, others are close to doing the same, and there's even a proposal to give the newspaper industry a bailout plan of its own.
但是银行现在却不贷款了，于是他们的现金流便枯竭了。”浙江太平纸业公司的老板于景亮（音）说。
But the banks are not lending so they ran out of cash," said Yu Jingliang, owner of Zhejiang Pacific Paper Co.
挪威纸业公司Norske Skogindustrier股价上涨5.5%，至13.50克朗。
Norwegian rival Norske Skogindustrier ASA jumped 5.5 percent to 13.50 kroner.
也许这样会有效，但是更大的可能性是报纸业的收入会慢慢减少，也许没其他国家速度那么快，但坏消息终归是坏消息。
Perhaps this will work. It is more likely, however, that newspapers’ fortunes will begin to decline—more slowly than in other countries, perhaps, but bad news just the same.
根据美国每年的研究项目“新闻媒体状况”，报纸业从2000年以来裁员3500人，占总员工的7%左右。
According to the State of the news Media, an annual American research project, the industry has laid off more than 3, 500 newsroom professionals since 2000, about 7% of the total.
根据美国每年的研究项目“新闻媒体状况”，报纸业从2000年以来裁员3500人，占总员工的7%左右。
According to the State of the news Media, an annual American research project, the industry has laid off more than 3,500 newsroom professionals since 2000, about 7% of the total.
应用推荐