纵使阻难重重，我依然会去做，直到结出果实。
Even if it seems scary or unusual or hard, I'm going to do it, and I'm going to keep at it until I bear fruit.
不过纵使如此，天文学家对寻找系外行星已经越来越老练了。
Still, astronomers are becoming more adept at finding exoplanets all the time.
音乐如此自然地让我们沉浸其中，纵使想挣脱，却欲罢不能。
"Music is so naturally united with us that we cannot be free from it even if we so desired" (Boethius cited by Storr).
纵使如此，清晨短短的漫步已足够让穿着牛仔裤的记者期待着凉爽的休息。
Even so, a short morning stroll was enough to leave your jean-clad correspondent longing for some chilly respite.
当我们委屈了一个认识的人，纵使不是有意的，我们通常会借道歉来改善情况。
When we wrong someone we know, even not intentionally, we are generally expected to apologize so as to improve the situation.
纵使到现在，在你略见了数瞥之后，你仍然无法想象或了解其涵意。
Even now, as you get glimpses of it, you cannot yet imagine or understand its implications.
但纵使“梅特·卡福”定律没有完全被采用，网络的影响仍然是存在且有作用的。
But even if Metcalfe's power law doesn't fully apply to social networks, network effects are nevertheless at work.
纵使当时没有劳顿和马修斯，对于英国人来说这也是毫无价值的壮举。
纵使我不懂你的说话内容，但我明白你的语气，那是你的声音在陪伴我。
Although I have no idea of the content, the sound of you talking makes me feel secured and loved.
请偶尔对我说说话，纵使我不懂你说的内容，但我听的懂，那是你的声音在陪伴我。
Even if I don't understand your words. I understand your voice when it's speaking to me.
这将是作为经理人面临的最艰难的抉择之一，纵使夜不能寐，也无法逃避。
It's one of the most difficult choices you will face, one that will keep you awake at night, but you cannot avoid it.
纵使他的见解，他的脾气，和她自己不是一模一样，可是一定能够叫她称心如意。
His understanding and temper, though unlike her own, would have answered all her wishes.
纵使美国的预算的展望臭名昭著，但本周奥巴马和共和党却无意于寻找加强财政安排的途径。
Even though their country’s long-term budget outlook is famously dire, Mr Obama and the Republicans did not even try to find an agreement on medium-term fiscal consolidation this week.
纵使时间推移，数据累积，在美国的一些学校，进化论能否进入课堂仍是一个热点问题。
But despite the passage of time and the accumulation of supporting data, teaching evolutionary theory in the classroom is still a hot-button issue in some U.S. schools.
而且，纵使我存在有一定的互动偏见，结果证明正是如此才让讲故事艺术真正涌现出来了。
And, despite my interactive bias, it turned out that this was where the art of storytelling really emerged.
纵使全球经济出现试探性复苏迹象，但对很多人来说，全球的经济社会状况将会继续恶化。
Despite a tentative global recovery, for many people around the world economic and social conditions will continue to deteriorate in 2010.
据曾经的囚犯讲述，在狱中拷打折磨是常有的事，而且纵使犯人重症缠身，也经常得不到治疗。
Former detainees say that torture is routine, and that medical attention is often denied even when prisoners fall gravely ill.
结果就是，全球非常贫困的人口总量在迅速下降——纵使许多批评家仍相信穷人并没有从经济增长中获益。
The result is that the number of very poor people in the world is falling fast-even though many critics continue to believe that the poor have not really benefited from growth.
但是在经济和社会走向不近人意的背景下，纵使比例再小，俄罗斯也承受不了失去受过精英教育的年轻人才。
Though, given Russia's unfavourable economic and social trends, it can ill afford to lose even a small number of its best educated young people.
他们声明能够成功操纵使用者输入到达易受攻击的缓冲区从而造成安全性破坏的可能性已非常小了。
They declared the likelihood was very low that user input could be successfully manipulated to reach a vulnerable buffer in such a way as to cause a security violation.
这张优先顺序的地图将诸如文学研究方面的爱好放在首位，纵使这样的选择可能无法得到应有的认可。
Its priorities map well on to the research literature on happiness; an aspect that perhaps doesn't get the acknowledgement it deserves.
纵使你跟许多人一样，一直不太信任我所从事的这个行当，那么还有另外一个，或许更为悲观的研习经济学的理由。
Even if you are a skeptic of my field, as many are, there is another, more cynical reason to study it.
我们爱过一些人，互相影响，互相改变，一天，纵使分开了，那些改变和影响却永远留在自己身上，比爱情还要长久。
We love and we influence each other, change each other. One day, even if we separate, those changes and influences will remain forever, and they will last longer than the love itself.
纵使你吃鱼的时候没有点过什么红酒，只要过白酒，有一点还是可以肯定的，它们配在一起的味道尝上去真是糟透了。
One thing’s for sure, though—you’d only ever order a white wine, never a red wine with fish. The flavors just clash.
事实上我很少看到某人能生性快乐，纵使他穿得像从马戏团里逃出来似的——令人眩晕的五彩丝绸衬衫，外穿黑色外套。
In fact I've seldom met anyone who seems happier in their own skin - even if he is dressed like a runaway from the circus, in a big charcoal suit over a psychedelic swirl of multicoloured silk shirt.
如果你的生活除了考勤、工作就是工作、考勤，那么，纵使你极其享受自己的工作，你的生活也是很不平衡的。
If you life is all duty and work (even if the work is enjoyable), you are living out-of-balance.
如果你的生活除了考勤、工作就是工作、考勤，那么，纵使你极其享受自己的工作，你的生活也是很不平衡的。
If you life is all duty and work (even if the work is enjoyable), you are living out-of-balance.
应用推荐