你认为控方是真的出了纰漏，还是只是证据不足？
Do you think the prosecution made any particular errors, or did they just have a weak case?
她善于与各种各样的人打交道，从来不出纰漏。
She's very good at dealing with all kinds of people; she never puts a foot wrong.
在招投标的过程中，容易产生的问题是执行中的纰漏。
In incurs in the process which bids, is easy the question which produces is in the execution careless mistake.
他的参选给联盟的其他纰漏又加上了一笔——年代差距。
His candidacy has added a generational split to the coalition's other failings.
纰漏因果就相称于横穿忙碌的十字路口时没有朝双方看。
Ignoring cause and effect is exactly the same thing as failing to look both ways when crossing a busy intersection.
他们不允许计划有半点纰漏，因为有几位要人要出席会议。
They tolerate no flaws in their plan because some VIPs will be present in the meeting.
李明博那一派在上周的选举中出了纰漏，失去了大部分市政议席。
Mr Lee's party fluffed last week's elections, losing the majority they held among municipal seats.
这些都是我想到的，可能会有纰漏。在下面添加你的想法，来帮助我改进。
So that's what I've come up with, faults and all. Help me improve it byadding your thoughts below.
每过一段时间，充实一下清单，以确保无一纰漏，也避免产生失误令人不快。
Over time, you also enrich these lists. This will help ensure nothing is overlooked, and you will avoid unpleasant mistakes.
这些都是我想到的，可能会有纰漏。在下面添加你的想法，来帮助我改进。
So that's what I've come up with, faults and all. Help me improve it by adding your thoughts below.
克里姆林宫找到普华永道没有在令人厌烦尤科斯yukos的账户里发现任何纰漏。
The Kremlin found PWC's failure to unearth any flaws in Yukos's accounts irksome.
破产债权不能得到保护，不能只从《破产法》中找原因，更要在《公司法》找纰漏。
Bankruptcy claims can not be protected because flaws of insolvency law and company law.
他出了个纰漏，开动食品搅拌机时没把盖子盖上，结果鸡蛋溅得整个厨房到处都是。
He made a bloomer by starting the food mixer without its lid on, spraying egg all over the kitchen.
这四个要素既相互对立又相互统一，任何一个环节出现纰漏，都会对整个工程产生影响。
These four elements are unified and against each other and any flaw in a link will affect the entire project.
如果你以后会回国倒没有什么，如果也要办绿卡，最好这种涉及亲戚的问题不要有纰漏。
But if they are asking whether you have any relatives who have a green card (legal permanent resident), you may have to answer Yes.
然而，状态对于计算来说是如此基础的信息，因此您永远也无法预料它会在哪个地方出纰漏。
However, state is so fundamental to computation that you can never predict where it will leak out.
一些对短期使用手机的研究结果好像只交代了如何避免罹患癌症，这显示了该研究存在纰漏。
Some results for short-term use appeared to show protection against cancer, suggesting flaws in the study.
“你的白色谎言在这个故事中有很多纰漏，”奥斯汀说，“不完善的谎言，但这只是暂时的。”
"Your white lies are more gaps in the story," says Austin. "Not fully fledged lies, but it's only a temporary position."
是的，这就意味着在演讲之前，为你自己——当然还有你的演讲所可能出现的纰漏做好准备。
Yes, this means to prepare yourself and, of course, your speech for potential holes before you present it.
以上论证的唯一的纰漏就在于在巴以和平进程的历史上从未有足够证据能够为这种观点提供支持。
The only problem with this argument is that there is scant evidence to support it in the history of Arab-Israeli peacemaking.
先生们……出纰漏时，有人跑有人留，查理面对烈火，那边的乔治躲进老爹的口袋里，结果你做什么呢？
Well, gentlemen, when the shit hits the fan, some guys run... and some guys stay. Here's Charlie facing the fire, and there's George... hiding in big daddy's pocket. And what are you doing?
先生们……出纰漏时，有人跑有人留，查理面对烈火，那边的乔治躲进老爹的口袋里，结果你做什么呢？
Well, gentlemen, when the shit hits the fan, some guys run... and some guys stay. Here's Charlie facing the fire, and there's George... hiding in big daddy's pocket. And what are you doing?
应用推荐