克雷西和斯维德贝格使用超速离心法分析了用乙醇水溶液萃取的麦醇溶蛋白级分。
Krejci and Svedberg used ultracentrifugation to analyze the gliadin fraction extracted with aqueous ethanol.
所以，如果你有冲上或超过2000等级分的雄心壮志，现在就开始练习搓短球，即使这意味着你可能会输掉几场练习赛。
So, if you have aspirations to reach 2000 and beyond, start developing your short push now, even if it means losing a few practice matches.
与此同时，八年级学生平均得分为283分，较2007年测试高了两分。
Eighth-graders, meanwhile, scored an average of 283 points, up two points from the 2007 test.
一个九年级的学生在英语课上可能很好地得到100分，但要达到简·奥斯汀的写作水平，她还有很长的路要走。
A ninth grader could get a well-earned 100 in English class but still have a way to go before she writes as well as Jane Austen.
森林管理单位级标准可能与国家级标准完全相同或十分相近，不过前者弹性更大。
The criteria at forest management unit level are likely to be identical or very similar to those defined at national level, although they are more flexible.
2016年，美国八年级学生中有十分之一的人每周会拿出40个小时或更多的时间玩电子游戏。
One out of ten American 8th grade students in 2016 spent 40 hours a week or more playing video games.
您甚至可以为标记设置优先级级别，这十分有用，因为您可以按优先级排列Tasks视图中的注释。
You can even set a priority level for the tag, which is useful because you can sort the notes in the Tasks view by priority.
他们所持股权占一级资本的百分比由50%以下变动至60%以上（见表）。
Their shareholdings as a percentage of tier-one capital range from just below 50% to above 60% (see chart).
据说，该公司声称能将11年级的SAT分数平均提高305分。
That being said, the company boasts an average 305 point increase on the SAT for grade 11 students.
24日上午10时36分，山西运城发生4.8级地震。
A 4.8-magnitude earthquake struck Yuncheng, Shanxi, Sunday at 10:36 am.
如果为了保障健康而提高这一级别尺度上每一分的的门槛，则大量的加工食品都会得到同样的低分。
If thresholds for points on such a scale are placed reasonably high, to safeguard health, an enormous percentage of processed foods will all get the same low score.
报告作者指出，一项全国性研究显示，一年级成绩最好的学生中有百分之72来自高收入家庭。
The authors point to one national study that shows 72 percent of the highest-achievers in first grade were from higher-income families.
在男子组比赛中，24岁的多尔德仅用了10分7秒就爬完1576级台阶，到达86层的了望台，赢得他的第4个冠军。
In his 4th consecutive victory, Dold, 24, raced up the 1576 steps to the observation deck on the 86th floor in 10 minutes and 7 seconds.
这种客户端被称作“胖客户端”，因为这种结构将可执行代码的相当大一部分都放到了客户端一级(参见图2)。
These clients are referred to as thick or fat clients because they had a significant portion of the executable code in the client tier (see Figure 2).
在墨西哥，“机会”项目使6 -7年级学生的辍学率降低了9个百分点。
And in Mexico, the Oportunidades program decreased dropout rates between the 6th and 7th grade by 9 percentage points.
虽然风险管理Web服务是生命周期的一部分，但同时也是第一级 Web 服务的主协调器。
While Risk Management Web service is part of the life cycle, it is also the primary orchestrator of the first-level Web services.
而页级的抽样则可以显著减少I/O，因为它只读取一定百分比的数据页。
Page level sampling reduces I/O significantly since it reads only a percentage of the data pages.
MicrosoftOffice用户将十分熟悉OpenOffice的功能和操作方式，这使用户级的迁移更为简单。
Users of Microsoft Office will be completely familiar with the functions of OpenOffice and how it operates, making migration at the user level much easier.
这个宇宙级水母被看作是泡泡状的超新星遗迹IC 443的一部分。 超新星遗迹是大质量恒星爆发时向外扩张的碎片云。
In fact, the cosmic jellyfish is seen to be part of bubble-shaped supernova remnant IC 443, the expanding debris cloud from a massive star that exploded.
这一部分的目的是改进行政管理系统和授权，从而世卫组织能够在国家级有效地运作。
This component aims to improve administrative systems and delegation of authority so that WHO functions effectively at country level.
行级的抽样读取所有数据页，但是只考虑每页上一定百分比的行，因此只包含相应xda页面中的一部分。
Row level sampling reads all data pages but considers only a percentage of the rows on each page, and therefore only a subset of the corresponding XDA pages.
作为重新组织工作的一部分，Mylyn正在创建属于自己的一些二级项目。
As part of the reorganisation, Mylyn is creating some second-level projects of its own.
上图中的罗伯特·潘医生正在与一年级学生蕾妮·卡尔金斯讨论四分之三罩冠（three-quarter-crown ）的准备问题。
That's Dr. Robert P. Ha in the photo above discussing a three-quarter-crown preparation with first-year student Renee Calkins.
第一部分是公司已经拥有的第三方通讯基础设施组件，例如PBX系统，IP电话，以及企业级业务应用系统和目录。
The first element is the third party communications infrastructure components a company has in place such as PBX systems, IP Phones, and enterprise business applications and directories.
在这一部分，Daniel介绍了XFS—目前可用于Linux的SGI的免费企业级文件系统。
In this installment, Daniel introduces XFS, SGI's free enterprise-class filesystem now available for Linux.
我想，对于一个七年级的学生来说，陀思妥耶夫斯基的十分之一已经足够了。
A tenth of Dostoyevsky is plenty for a seventh grader, I think.
对古尔斯比小学三年级的老师LisetteGarcia - Kohler来说，体育是她生活的一部分。
For Goolsby Elementary School third grade teacher Lisette Garcia-Kohler sports is a way of life.
对古尔斯比小学三年级的老师LisetteGarcia - Kohler来说，体育是她生活的一部分。
For Goolsby Elementary School third grade teacher Lisette Garcia-Kohler sports is a way of life.
应用推荐