但是,医生死后不久,红字的佩戴者就消失了,而珠儿也跟她走了。
But, in no long time after the physician's death, the wearer of the scarlet letter disappeared, and Pearl along with her.
接着我看到匣子里还有一捆很旧的文件,就放在紧挨着那个红字的地方。
Then I saw that there was an old packet of papers next to its place in the box.
“海丝特·白兰,”他说着,把生来严峻的目光盯住这戴红字的女人,“最近,关于你的事议论得不少。
"Hester Prynne, " said he, fixing his naturally stern regard on the wearer of the scarlet letter, "there hath been much question concerning thee, of late.
不过,从海丝特后半世的生活来看,有迹象表明,这位佩戴红字的幽居者是居住在另一片国度里的某个人热爱和关怀的对象。
But, through the remainder of Hester's life, there were indications that the recluse of the scarlet letter was the object of love and interest with some inhabitant of another land.
他要求你们再看一眼海丝特的红字!
你大概读过纳撒尼尔·霍桑的小说《红字》。
You might have read The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne.
看看吧,海丝特佩戴着的红字!
最难看清的颜色是将红色和蓝色放在一起。严防蓝底红字或是红底蓝字。
The hardest colors to look at together are red and blue. Try to avoid red text on a blue background or vice versa.
他一边说着,一边把长长的食指放到那红字上,那字立刻火烧火燎地像是烙进了海丝特的胸膛。
As he spoke, he laid his long fore-finger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's breast , as if it ad been red hot.
《红字》是十九世纪美国著名的浪漫主义小说家霍桑的代表作,他常把自己的著作看作浪漫作品而不是小说。
The Scarlet Letter is the masterpiece of the well known romantic novelist, Nathaniel Hawthorne, in America in the 19th century. He often calls his works as a romance rather than a novel.
那些在她身后窥视的人低声说,那红字在屋内漆黑的过道上投下了一道血红的闪光。
It was whispered, by those who peered after her, that the scarlet letter threw a lurid gleam along the dark passageway of the interior.
《红字》是霍桑的佳作。
《红字》是十九世纪美国小说家那撒尼尔·霍桑的代表作。
The Scarlet Letter is the representative work of Nathaniel Hawthorne, who was an American novelist in the 19th century.
《红字》的伟大之处在于海斯特·白兰这个人物的塑造,她是早期美国清教统治下的牺牲品。
The greatness of The Scarlet Letter lies in the heroine Hester Prynne who is the victim of the early American Puritan rule.
在道路两旁,工人们正在搭建一幅精心制作高达10米的钢铁混凝土的世界地图,置顶的是几个巨大的红字:为首都建设新空港城。
On the roadside, labourers are building an elaborate 10m-high steel and concrete map of the world topped by giant red characters declaring: "Construction of a New Airport City for the Capital.
阿瑟·丁梅斯代尔是《红字》中的男主人公,是霍桑忏悔意识的集中体现者。
Arthur Dimmesdale is the hero of the Scarlet Letter, the embodiment of Hawthorne's consciousness of confession.
《红字》是19世纪美国伟大的浪漫主义作家纳撒尼尔霍桑的惊世之作。
The Scarlet Letter is the most famous novel of Nathaniel Hawthorne, one of the greatest romantic American fiction writers in the 19th .
霍桑的《红字》在世界文学的殿堂中占据一席独特而重要的位置至少有一个不容置疑的原因,即是它敢于探讨人的道德和罪恶这一问题。
There is at least one very definite reason why the Scarlet Letter written by Hawthorne occupies an important and individual place in the literature of the entire world.
屋子另一边,在“discover !”的亮红字母下,灯光洒过糖果色的宽敞过道,这个过道通往新增设的儿童科学中心。
Across the room, beneath "Discover!" in red lettering, light poured through a large candy-colored doorway opening onto a new addition, a children's science center.
《红字》是他的代表作之一,该作品在1850年第一次出版就引起了读者和评论界的关注。
The Scarlet Letter, one of his masterpieces, has drawn readers' and critics' attention since its first publication in1850.
尽管小说《红字》常常被理解为关于罪及罪人的故事,但是本文所关注的却是霍桑独特的人物刻画技巧一冲突中的人物心理描写。
While The Scarlet Letter has usually been interpreted as a story of SINS and sinners, my attention is focused on Hawthorne "s remarkable art of characterization-psychology in conflict."
这个红字具有一种震慑的力量,竟然把她从普通的人间关系中超脱出来,紧裹在自身的氛围里。
It had the effect of a spell, taking her out of the ordinary relations with humanity, and enclosing her in a sphere by herself.
本文旨在对纳撒尼尔·霍桑的杰作《红字》从人物的心理角度进行细致的研究。
The thesis aims to conduct a detailed study of Nathaniel Hawthorne "s masterpiece, the Scarlet Letter, through the lens of psychology."
《红字》是他的代表作,也是美国文坛上享誉世界的佳作。
The Scarlet Letter is his representative work, which is also an excellent American work in the world literature.
在小说《红字》中,齐灵窝斯之所以由一个先前诚实、公正的人,变为毫无怜悯之心、疯狂折磨其仇人的恶魔,是有其复杂原因的。
In the novel of the Scarlet Letter, Chillingworth becomes a devil tormenting his enemy crazily and without any pity from an honest, fair person, which has complex reasons.
《红字》包含许多含义丰富的象征,A字就是其中寓意最为深刻的一个。
The Scarlet letter contains a lot of meaningful tokens, the most significant of which is undoubted the letter "a".
从符号学的角度,如果把《红字》作为一个符号,这个符号的所指就是文学作品传达给读者的信息。
From the Angle of semiotic study, if we take a literary work as a sign, its signified is the message it conveys.
《红字》是19世纪中期美国后期浪漫主义作家霍桑的代表作。
The Scarlet Letter was the magnum opus of Hawthorne, who was an important writer in the later period of American Romanticism in 19th century.
《红字》是19世纪中期美国后期浪漫主义作家霍桑的代表作。
The Scarlet Letter was the magnum opus of Hawthorne, who was an important writer in the later period of American Romanticism in 19th century.
应用推荐