一些更加先进的项目加入了自由玩耍的模式，为日本一些课业繁重的幼儿园提供了出路。
Several more progressive programs have introduced free play as a way out for the heavy intellectualizing in some Japanese kindergartens.
组织饥荒救济工作涉及繁重的安排协调问题。
他声称，繁重的工作日程使他不得不服用药物。
He claimed his punishing work schedule had made him resort to taking the drug.
也有许多可怜的、瘦弱的马，因为繁重的工作而疲惫不堪。
There were also a lot of poor, thin horses, tired from hard work.
在课业繁重的初中，他一个月仍然读三到四本书。
In junior high school, where schoolwork is heavy, he still reads three to four books a month.
如果我们认为这种资源有限，我们就会根据这种想法而行动，我们会感到疲惫，且需要在繁重的脑力劳动之间休息。
If we believe it's a finite resource, we act that way, we feel exhausted and need breaks between demanding mental tasks.
正如报告的作者所指出的，即使是差之毫末也可能导致“产生一个繁重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署”。
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science Cube Sats".
欧元区在其繁重的标准下已经快速改变。
By its own ponderous standards, the euro zone has changed course quite fast.
科学计算通常需要繁重的处理和功能强大的系统。
Scientific computation often requires heavy processing and powerful systems.
在家里，洗衣机可望使妇女摆脱繁重的洗衣劳作。
In the home, washing machines promised to free women from having to toil over the laundry.
协调的，用轻量级协调关注协作而不是尝试繁重的完全同步。
Coordinated, with lightweight coordination focusing on synergies instead of attempting heavy complete synchronization.
若嘉能可选择公开上市，则它将会面临非常繁重的报告和披露规则。
If Glencore does choose to go public, it will be subject to much more onerous reporting and disclosure rules.
这只狐狸需要清理掉大约一米深的雪——相当繁重的工作。
Now it is about a meter of thick snow for this fox to clear - pretty hard work.
繁重的劳动再加上膳食差和怀孕频繁，严重影响妇女健康。
Heavy workloads, combined with poor diets and frequent pregnancies, severely weaken women's health.
这位38岁的建筑工人提前买好了车票，因为她担心星期三繁重的交通。
The 38-year-old construction worker bought her ticket in advance because she feared heavy traffic later Wednesday.
不断产生的，日益繁重的资本需求可能使贷款陷于瘫痪之中。
Onerous new capital requirements could have a crippling effect on lending.
如你所见，使用JDKCipher是一项相当繁重的任务。
As you can see, working with JDK Ciphers is quite a cumbersome task.
有了静态分析工具的帮助，许多繁重的工作可以自动地被处理了。
With the aid of static analysis tools, much of the heavy lifting can be handled automatically.
这需要IXAND操作符仅仅为了找到一个小交集而进行繁重的工作。
This requires heavy work in the IXAND operator only to find a potentially small intersection.
XML编程是一项繁重的工作，因为处理必须通过树导航到各个元素。
XML programming is a chore, among other reasons, because processing must navigate to each element through the tree.
这是些小的，次要的工蚁，蚁群里最苦最繁重的差事，都是她们在干。
The minor workers, the little ones, are the workhorses that do most of the drudgery of the colony.
女儿往往被看成是一种负担，只配干繁重的家务活，甚至被迫在小小年纪就结婚。
A daughter is often viewed as a burden, relegated to performing arduous household chores and even forced into child marriage.
但是不应使得繁重的控制致使本国公司无法与外国公司进行竞争也有一定的道理。
But it also makes sense not to have controls so onerous that your own companies cannot compete with foreign rivals.
大多数人都有过这样的体验，经历繁重的脑力劳动之后，再也不能进行任何决策。
MOST people have experienced the feeling, after a taxing mental work-out, that they cannot be bothered to make any more decisions.
该信号可以数字化，还可通过繁重的高性能计算转化成哈勃望远镜图像。
That signal can be digitized and transformed by the dull magic of high-performance computing into Hubble's images.
资金数额通常上百万，所以整场交易需要你更多的时间和精力，来面对更繁重的工作。
The amounts of money involved are larger, millions usually. So the deals take longer, dilute you more, and impose more onerous conditions.
对于繁重的基于读取的工作负荷，通过使用这些功能可以得到许多额外的好处。
For heavy read-based workloads, significant additional benefits are gained through leveraging these capabilities.
今天让你感觉繁重的无聊事明天可能就会带给你巨大的满足，如果你能完成的话。
The chore that feels onerous today may give you a huge boost of satisfaction tomorrow, when it's behind you.
这里提供了一个示例，该示例说明了在真实的情况中，繁重的垃圾收集对系统产生的影响。
Here is an example that shows the effect heavy garbage collection has in a real situation.
这里提供了一个示例，该示例说明了在真实的情况中，繁重的垃圾收集对系统产生的影响。
Here is an example that shows the effect heavy garbage collection has in a real situation.
应用推荐